1
00:00:37,704 --> 00:00:38,664
[ungol]

2
00:00:54,846 --> 00:00:58,267
[mababaw na paghinga, huminga]

3
00:01:00,102 --> 00:01:02,437
[nanginginig, bumuntong hininga]

4
00:01:06,441 --> 00:01:08,652
[Mickey 17, VO] <i>Paano ako nakaligtas doon?</i>

5
00:01:10,946 --> 00:01:13,574
[groans] <i>Ito ay ilang mapahamak na pagkahulog.</i>

6
00:01:13,657 --> 00:01:17,661
- [beep]
- <i>Ay, shit. Na-busted ang aking comm.</i>

7
00:01:17,744 --> 00:01:20,080
[Humihingal] <i>Nasira din ang thermal ko.</i>

8
00:01:21,707 --> 00:01:25,210
<i>Dapat naputol ako sa kalahati
at namatay sa pagbaba,</i>

9
00:01:25,294 --> 00:01:28,547
<i>sa halip na dahan-dahang lumiko
sa isang meat popsicle.</i>

10
00:01:28,630 --> 00:01:30,507
[Umiikot ang sasakyan]

11
00:01:30,591 --> 00:01:31,592
Timo?

12
00:01:33,343 --> 00:01:34,761
Timo!

13
00:01:36,346 --> 00:01:38,682
Timo, nandito na ako.

14
00:01:40,225 --> 00:01:42,227
Ow. [ungol]

15
00:01:42,853 --> 00:01:44,104
[uubo] Timo.

16
00:01:48,525 --> 00:01:49,943
[echoing] Mickey?

17
00:01:50,277 --> 00:01:51,486
T-- Timo!

18
00:01:52,195 --> 00:01:55,449
- Timo, nandito ako.
- Mickey. Whoa.

19
00:01:56,199 --> 00:01:58,327
- Hindi ka pa namamatay?
- [tumawa]

20
00:01:58,410 --> 00:02:00,245
- Hindi.
- Tahan na.

21
00:02:00,329 --> 00:02:01,455
[ungol]

22
00:02:03,624 --> 00:02:04,833
[humming ni Timo]

23
00:02:04,916 --> 00:02:07,502
[hinihingal, tumawa]

24
00:02:07,586 --> 00:02:08,712
[Napabuntong-hininga si Timo]

25
00:02:10,672 --> 00:02:11,798
Oh, shit.

26
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
- Magaling pa ang flamethrower mo.
- [tumawa]

27
00:02:15,385 --> 00:02:16,720
Walang kahit isang gasgas.

28
00:02:17,846 --> 00:02:19,723
Buti na lang naisip ko
para bumaba dito.

29
00:02:19,806 --> 00:02:21,642
Ang mga armas ay magiging masaya na makita ito.

30
00:02:21,725 --> 00:02:23,226
Uy, ibibigay ko ito, okay?

31
00:02:23,310 --> 00:02:24,853
kaya kong kunin.

32
00:02:26,063 --> 00:02:28,815
Hindi ka galit, tama?
Na kunin ko lang ito?

33
00:02:29,691 --> 00:02:33,528
Ibig kong sabihin, hindi ito masyadong maganda
para sayo diba?

34
00:02:33,612 --> 00:02:37,866
- Gayundin, hanggang dito lang ang linya.
- Uh-huh.

35
00:02:39,034 --> 00:02:42,037
Oo, hindi, kami-- kami ay cool.

36
00:02:44,164 --> 00:02:45,999
Hindi mo dapat ipagsapalaran.

37
00:02:47,167 --> 00:02:49,044
[Timo] Oo, iyon ang sinasabi ko.

38
00:02:52,547 --> 00:02:55,092
At saka, ire-reprint ka nila
back out pa rin bukas.

39
00:02:57,052 --> 00:02:57,886
Oo.

40
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
Hoy, Mickey.

41
00:03:03,517 --> 00:03:04,351
Oo?

42
00:03:05,560 --> 00:03:07,396
Ano ang pakiramdam ng mamatay?

43
00:03:12,317 --> 00:03:16,154
I'm sure nasanay ka na sa ngayon.
Pa rin... [chuckles]

44
00:03:17,948 --> 00:03:19,658
[panunuya]

45
00:03:19,741 --> 00:03:23,370
[winch whirring]

46
00:03:23,453 --> 00:03:25,288
Ilang beses na ba ito?

47
00:03:25,372 --> 00:03:27,207
Ikaw si Mickey... 16?

48
00:03:28,542 --> 00:03:31,461
[Mickey 17] 17. Haltak.

49
00:03:32,713 --> 00:03:34,005
18 pagkatapos nito.

50
00:03:34,089 --> 00:03:37,509
Well, masaya akong nakilala ka,
magkaroon ng magandang kamatayan.

51
00:03:37,592 --> 00:03:38,844
See you bukas.

52
00:03:40,762 --> 00:03:42,222
[nangungulit ng nilalang]

53
00:03:42,305 --> 00:03:43,598
[Mickey 17, VO] <i>Naku, mahusay.</i>

54
00:03:45,225 --> 00:03:47,102
<i>Bakit hindi?</i>

55
00:03:48,061 --> 00:03:51,523
[Ang mga nilalang ay nagpatuloy sa pag-uusap]

56
00:03:51,606 --> 00:03:54,025
<i>Iyan ay isang medyo malaki.</i>

57
00:03:55,569 --> 00:03:58,029
<i>Sana, lamunin na lang ako
sabay-sabay.</i>

58
00:03:58,113 --> 00:04:01,408
<i>Ito ay dapat na maging mas mahusay
kaysa dahan-dahang nagyeyelo hanggang mamatay.</i>

59
00:04:01,491 --> 00:04:02,868
<i>I guess.</i>

60
00:04:02,951 --> 00:04:05,203
[mga nilalang na umuungol, huni]

61
00:04:06,163 --> 00:04:08,165
[sumisigaw, umuungal]

62
00:04:09,458 --> 00:04:10,792
[Umuungol]

63
00:04:14,254 --> 00:04:18,550
[rumbles]

64
00:04:20,719 --> 00:04:21,928
[Mickey 17, VO] <i>O baka hindi.</i>

65
00:04:22,012 --> 00:04:22,846
[basang patak]

66
00:04:28,935 --> 00:04:31,104
[umiikot]

67
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
[kumakabog]

68
00:04:37,360 --> 00:04:39,446
[Mickey 17, VO] <i>Pero sila lang
nag-print muli sa akin</i>

69
00:04:39,529 --> 00:04:41,156
<i>sa tuwing mamamatay ako.</i>

70
00:04:41,239 --> 00:04:44,993
<i>Ang lahat ng aking data ay naka-save,
at makakuha ako ng isang buong bagong katawan.</i>

71
00:04:45,577 --> 00:04:49,539
<i>Ginagawa nila ang lahat ng ito, uri ng,
regular na pag-upload ng mga alaala</i>

72
00:04:49,623 --> 00:04:51,792
- <i>at ang aking mga katangian ng pagkatao...</i>
- [nagtatawanan ang grupo]

73
00:04:51,875 --> 00:04:56,046
<i>...at muling itanim ito sa utak ko.</i>

74
00:04:56,129 --> 00:04:58,298
<i>Iyan ay ilang nakatutuwang teknolohiya, tao.</i>

75
00:04:58,381 --> 00:05:01,510
<i>Sabihin na lang natin na-- advanced na ito.</i>

76
00:05:01,593 --> 00:05:03,345
<i>Ito ay napaka-advance.</i>

77
00:05:05,514 --> 00:05:07,599
- [mga kalansing ng bagay]
- [palakpakan ng grupo]

78
00:05:07,682 --> 00:05:10,310
- [tao] Oo.
- [beep ng makina]

79
00:05:10,393 --> 00:05:11,937
[lalaki 2] Oh, halika, halika.

80
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
Teka. Sandali ka lang ba?

81
00:05:14,523 --> 00:05:16,358
Parang-- Kalma lang. Huminahon ka.

82
00:05:16,441 --> 00:05:18,485
Relax lang, huminga.
Tama, huminga.

83
00:05:18,568 --> 00:05:19,945
- [grupo] Oh!
- [lalaki 1] Oo!

84
00:05:20,320 --> 00:05:24,908
[Mickey 17, VO] <i>Ang buong body printing
at memory transplanting bagay,</i>

85
00:05:24,991 --> 00:05:28,453
<i>To be honest, sobrang katawa-tawa
maaga pa,</i>

86
00:05:28,537 --> 00:05:32,332
<i>na nagdulot ito ng napakaraming, tulad ng,
mga etikal na laban</i>

87
00:05:32,415 --> 00:05:34,209
<i>at relihiyosong blah, blah, blah,</i>

88
00:05:34,292 --> 00:05:37,170
<i>na talagang pinagbawalan ito sa Earth,</i>

89
00:05:37,254 --> 00:05:41,424
<i>at ngayon lang nila ito pinapayagan
sa outer space para sa Expendables.</i>

90
00:05:41,508 --> 00:05:42,968
<i>Tulad ko.</i> [tumawa]

91
00:05:43,051 --> 00:05:44,928
<i>Kaya, mula sa pangalawa
umalis kami sa atmosphere,</i>

92
00:05:45,011 --> 00:05:48,390
<i>Pinapapagod nila ako
hanggang sa planetang ito.</i>

93
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
<i>Binigyan ako ng sunod-sunod na misyon.</i>

94
00:05:51,852 --> 00:05:56,690
Uh, Tech, anong nangyayari?
Nandito na ang extra cable.

95
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
[male tech] <i>Um, ang bagay ay, Mickey...</i>

96
00:06:00,443 --> 00:06:02,362
<i>Hey, Medical, gusto mong sabihin sa kanya?</i>

97
00:06:03,530 --> 00:06:05,073
Sabihin mo sa akin kung ano?

98
00:06:05,156 --> 00:06:06,867
[babaeng tech]
<i>Kumusta, Mickey. Kumusta ka?</i>

99
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
<i>Nakararanas ka ba ng anumang pagkahilo,
pagduduwal o pagkahilo?</i>

100
00:06:10,787 --> 00:06:14,374
Uh, nararamdaman ko yata
medyo nahihilo.

101
00:06:14,457 --> 00:06:16,960
[lalaki] <i>Lalala lang ito
mula rito, Mickey,</i>

102
00:06:17,043 --> 00:06:18,837
<i>na may magandang lagnat din.</i>

103
00:06:18,920 --> 00:06:22,424
<i>Ang totoo, nalantad ka sa hindi maiisip
antas ng radiation ngayon,</i>

104
00:06:22,507 --> 00:06:25,343
<i>kaya naman pinaalis ka namin
sa unang lugar.</i>

105
00:06:25,427 --> 00:06:26,595
Okay.

106
00:06:26,678 --> 00:06:28,889
[tao] <i>Kung mabibigyan mo kami
isang buong paglalarawan ng iyong mga sintomas.</i>

107
00:06:28,972 --> 00:06:31,641
<i>Kaya, ilang bagay na gusto kong pagdaanan</i>

108
00:06:31,725 --> 00:06:34,102
<i>sa aming cosmic radiation checklist muna.</i>

109
00:06:34,185 --> 00:06:37,272
<i>Gaano katagal bago magsimulang masunog ang iyong balat?</i>

110
00:06:37,355 --> 00:06:40,317
<i>Kung gayon, hanggang kailan ka mabulag?</i>

111
00:06:40,400 --> 00:06:42,777
<i>At siyempre, hanggang kailan ka mamamatay?</i>

112
00:06:42,861 --> 00:06:46,156
<i>Iyan ang tunay na baliw na hinahangad namin.</i>

113
00:06:48,950 --> 00:06:52,329
[Mickey 17, VO] <i>Meron itong isang beses
sa aking pang-apat na baitang sa agham na klase,</i>

114
00:06:52,412 --> 00:06:54,664
<i>Nakipagtalo ako sa isang lab frog.</i>

115
00:06:55,582 --> 00:06:58,501
<i>Naisip ko lang
ang lahat ng ito ay dapat na aking parusa.</i>

116
00:06:59,920 --> 00:07:01,963
[lalaki] <i>Mickey, tanggalin mo ang iyong guwantes,</i>

117
00:07:02,047 --> 00:07:04,674
<i>para makita ko kung ano ang nangyayari
sa ilalim ng iyong space suit.</i>

118
00:07:09,596 --> 00:07:13,266
- [ungol]
- [humirit ng hangin]

119
00:07:15,727 --> 00:07:19,230
<i>Oh! Oh! Wow! Nakita mo ba iyon?</i>

120
00:07:19,314 --> 00:07:22,567
[hindi marinig]

121
00:07:30,283 --> 00:07:33,620
[lumibag na umaalingawngaw, dumadagundong]

122
00:07:37,165 --> 00:07:41,878
[mababaw na paghinga]

123
00:07:46,883 --> 00:07:48,385
Magandang umaga po.

124
00:07:48,468 --> 00:07:49,427
Magandang umaga po.

125
00:07:49,511 --> 00:07:51,304
Panatilihin ang iyong sarili hydrated, Mickey.

126
00:07:51,388 --> 00:07:53,390
Magsisimula kang makaramdam ng sobrang tigas.

127
00:07:53,473 --> 00:07:55,767
Arkady, sa tingin ko ang dosis ay masyadong mataas.

128
00:07:55,850 --> 00:07:58,311
Sino ang nagmamalasakit, Dorothy?
Mamamatay na siya sa loob ng sampung minuto.

129
00:07:58,395 --> 00:08:00,063
Focus lang sa pagkuha
lahat ng sample ng dugo.

130
00:08:00,146 --> 00:08:02,732
Magdudugo siya sa kanyang mga mata,
ilong, bibig, tainga, at tumbong.

131
00:08:03,692 --> 00:08:07,404
Siguraduhing mangolekta ng hiwalay na mga sample
mula sa bawat butas. Okay?

132
00:08:07,487 --> 00:08:10,323
At panatilihin ang pag-upload ng memorya
sabay sabay.

133
00:08:10,407 --> 00:08:11,241
[computer whirs]

134
00:08:12,242 --> 00:08:14,452
Espesyal itong si Mickey,
alam mo naman yun diba?

135
00:08:14,536 --> 00:08:17,622
Sa lahat ng Mickeys,
magkakaroon ka ng pinakamaikling habang-buhay.

136
00:08:18,581 --> 00:08:22,127
- Narinig ko. Sampung minuto.
-Buti--

137
00:08:23,044 --> 00:08:26,715
Actually, good news, parang 15 lang.
[tumawa]

138
00:08:26,798 --> 00:08:29,634
- Mas mabuti, hindi ba?
- [tumawa]

139
00:08:29,718 --> 00:08:31,511
[Mickey 17, VO] <i>Ako sana
maruming mayaman sa ngayon</i>

140
00:08:31,594 --> 00:08:32,762
<i>may life insurance, maliban sa...</i>

141
00:08:32,846 --> 00:08:36,725
[Tumatawa] <i>...malinaw naman,
Ang mga gastusin ay hindi nakaseguro.</i>

142
00:08:36,808 --> 00:08:41,187
<i>Walang kumpiyansa ng mga manggagawa,
walang unyon, walang benepisyo sa pensiyon.</i>

143
00:08:41,855 --> 00:08:44,941
<i>Ngayon, hindi na ako magtataka
kung nag-iisip ka sa puntong ito,</i>

144
00:08:45,025 --> 00:08:48,028
<i>"Kung ganoon, bakit-- bakit mo ginawa
gawin mo ito sa iyong sarili?"</i>

145
00:08:48,695 --> 00:08:51,948
<i>Well, dahil may kaibigan akong nagsabi sa akin</i>

146
00:08:52,032 --> 00:08:56,536
<i>na isang araw macarons
ay mas mahusay kaysa sa mga burger.</i>

147
00:08:58,038 --> 00:09:02,876
<i>At dahil nagtiwala ako sa bastos na kaibigang ito,
at nakakuha ako ng napakalaking loan</i>

148
00:09:02,959 --> 00:09:07,630
<i>mula sa isang kahanga-hangang ginoo
para magbukas ng tindahan ng macaron.</i>

149
00:09:07,714 --> 00:09:09,591
- [hinihingal]
- [busina ng tren sa layo]

150
00:09:11,259 --> 00:09:14,262
[parehong ungol]

151
00:09:14,345 --> 00:09:16,556
[nagpapahirap]

152
00:09:18,725 --> 00:09:22,187
- [beep]
- [Mickey] Ay, shit.

153
00:09:22,270 --> 00:09:26,107
[parehong hinihingal]

154
00:09:27,650 --> 00:09:31,613
- [beep]
- [Nag-zaps ang kuryente]

155
00:09:32,197 --> 00:09:34,365
- [beep]
- [ungol]

156
00:09:34,449 --> 00:09:36,201
[sisigaw, ungol]

157
00:09:40,413 --> 00:09:42,499
- [ungol]
- Sige, sige,

158
00:09:42,582 --> 00:09:43,833
huminahon ka.

159
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
Aware naman ako
na mayroon kang apat na linggo na natitira.

160
00:09:46,503 --> 00:09:48,671
Isipin mo na lang ito bilang isang maliit na field trip.

161
00:09:48,922 --> 00:09:50,632
Isang lasa ng kung ano ang maaaring mabuksan

162
00:09:50,715 --> 00:09:53,134
kung hindi mo kami mabayaran
sa napapanahong paraan.

163
00:09:53,218 --> 00:09:56,429
Tsaka meron kayong dalawa
maraming oras sa iyong mga kamay,

164
00:09:56,513 --> 00:09:59,933
sa iyong maliit na tindahan ng macaron nawala sa ilalim.

165
00:10:00,016 --> 00:10:02,894
Ito ay medyo isang palabas
Nakarating ka dito para sa akin, medyo isang palabas.

166
00:10:02,977 --> 00:10:05,271
Malinaw ang mensahe, naririnig kita.
Malakas at malinaw ang naririnig ko,

167
00:10:05,355 --> 00:10:06,689
"I'm late. I'm late. Late na ang pera."

168
00:10:06,773 --> 00:10:08,108
Darating na. Dalawang tao sa likod...

169
00:10:08,191 --> 00:10:12,237
[Mickey 17, VO] <i>Darius Blank.
Isang pangalan na sana'y hindi ko narinig.</i>

170
00:10:12,320 --> 00:10:16,074
Si Mr. Blank ay hindi masyadong nag-aalala
may pera.

171
00:10:16,157 --> 00:10:17,784
Marami siya.

172
00:10:17,867 --> 00:10:20,120
Isa lang ang gusaling ito
sa dami niyang asset.

173
00:10:21,037 --> 00:10:23,289
Pagmamasid sa kanyang mga delingkwenteng nangungutang na namamatay,

174
00:10:23,373 --> 00:10:25,458
ninamnam ang mga detalye ng kamatayan...

175
00:10:25,542 --> 00:10:27,669
na, talagang nag-e-enjoy siya.

176
00:10:27,752 --> 00:10:29,963
Malinaw ang mensahe. Pwede ka nang huminto.
Pwede tayong tumigil, alam mo ba?

177
00:10:30,046 --> 00:10:31,756
Ito ay-- Ito ay... Naririnig kita.

178
00:10:31,840 --> 00:10:34,175
Alam mo, dalawang linggo,
dalawang linggo lang ang kailangan.

179
00:10:34,259 --> 00:10:36,469
Lahat ng kailangan ngayon.
A-A-At marami pang darating,

180
00:10:36,553 --> 00:10:37,804
may darating pa, mas maraming pera...

181
00:10:37,887 --> 00:10:40,014
- [revving]
- Mas maraming pera ay, ay, ay...

182
00:10:40,098 --> 00:10:42,100
[patuloy ang pag-ikot ng saw]

183
00:10:45,854 --> 00:10:48,481
[sigaw]

184
00:10:48,565 --> 00:10:52,569
Nahuli namin ang ginoong iyon apat na araw na ang nakakaraan
sa Ulaanbaatar, Mongolia.

185
00:10:52,652 --> 00:10:53,945
Mukhang mahal.

186
00:10:55,280 --> 00:10:58,616
Makatitiyak ka,
sinumang makalampas sa deadline,

187
00:10:58,700 --> 00:11:00,869
hinahabol natin sila hanggang sa dulo ng Earth.

188
00:11:02,162 --> 00:11:04,998
[Mickey 17, VO] <i>Kaya nagpasya kami
upang makaalis sa Earth.</i>

189
00:11:05,081 --> 00:11:10,545
<i>Walang nagawa,
at wala akong pamilyang umaasa sa akin.</i>

190
00:11:10,628 --> 00:11:12,755
<i>Kaya, nag-apply ako sa ekspedisyon ng kolonya,</i>

191
00:11:12,839 --> 00:11:15,758
<i>ngunit mayroong, tulad ng, isang milyong iba pang mga tao
na may parehong ideya.</i>

192
00:11:15,842 --> 00:11:17,594
<i>Parang ang kabuuan ng bulok na planetang ito</i>

193
00:11:17,677 --> 00:11:19,012
<i>tinatakasan ang isang bagay.</i>

194
00:11:19,095 --> 00:11:21,681
<i>Sa tingin ko lahat ng tao ay may problema sa pera.</i>

195
00:11:21,764 --> 00:11:24,184
<i>Ngunit gayon pa man, kailangan naming sumakay sa barkong ito,</i>

196
00:11:24,267 --> 00:11:26,186
<i>dahil ito na ang huling season.</i>

197
00:11:26,269 --> 00:11:27,187
[lumipat ng mga pag-click]

198
00:11:27,270 --> 00:11:30,023
Alon sa alon ng mga tao
desperado na umalis sa Earth.

199
00:11:30,106 --> 00:11:33,443
Ito ay malinaw na anti-migrationists
ay nakikipag-usap sa isang brick wall

200
00:11:33,526 --> 00:11:35,778
kapag pinilit nilang ayusin ang Earth,

201
00:11:35,862 --> 00:11:40,200
sa halip na ipagsapalaran ang buhay
sa pamamagitan ng paglipat sa ibang planeta.

202
00:11:40,283 --> 00:11:42,952
Parang ang mga madamdaming aplikanteng ito

203
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
ay nasa kalawakan na.

204
00:11:45,121 --> 00:11:47,290
Higit sa lahat, ito ang ekspedisyon

205
00:11:47,373 --> 00:11:50,501
pinangunahan ng dating kongresista,
Kenneth Marshall,

206
00:11:50,585 --> 00:11:53,421
na natalo sa kanyang huling dalawang halalan.

207
00:11:53,504 --> 00:11:55,131
Nabigo ba itong politiko

208
00:11:55,215 --> 00:11:58,801
ngayon sinusubukang itatag
isang kaharian sa kabila ng mga bituin?

209
00:11:58,885 --> 00:12:01,304
Ang mga fanatical supporters niya ba

210
00:12:01,387 --> 00:12:03,223
na nanalo sa kanya ng isang mapagbigay na sponsorship

211
00:12:03,306 --> 00:12:06,935
mula sa isang partikular na relihiyon
organisasyon at korporasyon?

212
00:12:07,018 --> 00:12:09,354
Napakaraming tanong ang hindi nasagot.

213
00:12:09,437 --> 00:12:11,105
Tara na at makipag-usap sa karamihan.

214
00:12:11,189 --> 00:12:14,192
Excuse me, ikaw ba
isang tagasuporta ni Kenneth Marshall?

215
00:12:14,275 --> 00:12:16,152
ako. Ako, big time.

216
00:12:16,236 --> 00:12:17,862
Isa akong full-on supporter.

217
00:12:17,946 --> 00:12:19,906
Ako talaga ang isa at nag-iisa.

218
00:12:19,989 --> 00:12:21,908
galing ka ba
Opisyal na channel ni M-Marshall?

219
00:12:21,991 --> 00:12:23,743
- Ako ay mula sa EC 20--
- Hindi pwede.

220
00:12:23,826 --> 00:12:25,620
So pinapanood ito ni Marshall ngayon?

221
00:12:25,703 --> 00:12:27,080
- Diyos ko!
- Kailangan mo akong piliin.

222
00:12:27,163 --> 00:12:29,290
I swear, please pick me.

223
00:12:29,707 --> 00:12:32,460
[babae] Kailangan mo ng mga kabataan
at malusog para sa ekspedisyon.

224
00:12:32,543 --> 00:12:35,964
[announcer] <i>Ladies and gentlemen,
mayroon kaming isa pang banayad na sandstorm ngayon.</i>

225
00:12:36,047 --> 00:12:38,508
<i>Ang access ay limitado na ngayon sa gate three.</i>

226
00:12:38,591 --> 00:12:41,511
<i>Pakibisita sa aming stand
para sa mga may diskwentong salaming de kolor at maskara.</i>

227
00:12:41,594 --> 00:12:45,098
<i>Karagdagang limang porsyentong diskwento
gamit ang Marshall Pay, gaya ng dati.</i>

228
00:12:45,181 --> 00:12:47,684
Hindi ako dadalhin ng ibang mga ekspedisyon,

229
00:12:47,767 --> 00:12:48,726
pero mali sila, pangako.

230
00:12:48,810 --> 00:12:52,313
Kaya kong ayusin ang mga palikuran. Gumagawa ako ng gingerbread.
Kailangan mo akong kunin, bigyan mo ako ng isang shot.

231
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
[babae] Dalhin kami sa malinis na bituin,
Marshall at Ylfa.

232
00:12:54,774 --> 00:12:56,317
Isama mo ako!

233
00:12:56,401 --> 00:13:00,071
[Umugong ang bagyo]

234
00:13:02,615 --> 00:13:04,117
Mapapagastos.

235
00:13:04,993 --> 00:13:06,786
Nag-a-apply ka para maging Expendable?

236
00:13:07,412 --> 00:13:08,621
Seryoso?

237
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
Nabasa mo ba ang buong application?

238
00:13:13,251 --> 00:13:15,545
[huminga] Oo. [bumuntong hininga]

239
00:13:15,628 --> 00:13:17,463
[Mickey 17, VO]
<i>Dapat binasa ko ito.</i>

240
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
<i>Ibig sabihin, wala ako
masyadong maraming pagpipilian.</i>

241
00:13:20,174 --> 00:13:23,511
<i>Wala akong anumang bona fide certification.</i>

242
00:13:24,512 --> 00:13:26,848
<i>Wala talaga akong anumang kakayahan.</i>

243
00:13:29,058 --> 00:13:31,602
<i>Pagkatapos ay nalaman kong tinawag na dibs ni Timo</i>

244
00:13:31,686 --> 00:13:34,981
<i>sa isang posisyon para sa kanyang sarili,
bilang isang flitter pilot.</i>

245
00:13:35,064 --> 00:13:37,984
<i>Kakakuha lang niya ng kanyang mag-aaral
payagan ng ilang linggo bago.</i>

246
00:13:39,610 --> 00:13:42,613
<i>Walang ideya kung ano ang dapat niyang gawin
upang hilahin iyon,</i>

247
00:13:42,697 --> 00:13:44,198
<i>ngunit kailangan mong ibigay ito sa kanya.</i>

248
00:13:45,325 --> 00:13:48,202
- Paumanhin.
- [chain saw revving]

249
00:13:48,286 --> 00:13:51,622
Mayroon bang, tulad ng, ilang konstruksiyon
nangyayari?

250
00:13:51,706 --> 00:13:52,999
Sorry, ano?

251
00:13:53,082 --> 00:13:54,917
Wala kang maririnig na parang...

252
00:13:56,294 --> 00:13:58,379
...parang ch-chain saw?

253
00:13:59,339 --> 00:14:01,341
Uh, hindi.

254
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
[Mickey 17, VO] <i>Gusto kong makuha
ang impiyerno outta doon.</i>

255
00:14:04,385 --> 00:14:07,221
<i>Sa isang lugar kung saan ang tunog
hindi ako masundan.</i>

256
00:14:08,014 --> 00:14:09,682
<i>Malayo sa kalawakan.</i>

257
00:14:11,934 --> 00:14:13,478
Binasa mo ang mga papeles?

258
00:14:13,978 --> 00:14:15,021
Oo.

259
00:14:15,104 --> 00:14:16,856
Binasa mo, para alam mo, di ba?

260
00:14:16,939 --> 00:14:19,400
Ito ay magiging isang medyo matinding trabaho.

261
00:14:19,484 --> 00:14:21,861
Pero magiging masaya din.

262
00:14:22,570 --> 00:14:24,489
Ipapaliwanag ko lahat ng detalye.

263
00:14:24,572 --> 00:14:27,825
[Mickey 17, VO] <i>Na-distract ako
sa amoy na iyon, uh,</i>

264
00:14:27,909 --> 00:14:30,453
<i>ang amoy ng buhok ng babaeng ito.</i>

265
00:14:30,536 --> 00:14:34,499
<i>Para itong ibinalik
ilang malayong memorya, o isang bagay.</i>

266
00:14:35,249 --> 00:14:38,211
Ang higanteng tangke na iyon sa ibaba
ay tinatawag na cycler.

267
00:14:38,294 --> 00:14:41,714
Ito ay tumatagal ng mga organikong basura na ginawa
sa sasakyang pangkalawakan,

268
00:14:41,798 --> 00:14:44,717
balat ng mansanas, buto ng manok, bulok na itlog,

269
00:14:44,801 --> 00:14:47,387
bangkay, dumi ng tao, pangalanan mo...

270
00:14:47,470 --> 00:14:50,890
pagkatapos ay pinagsasama, pinipino,
at nire-recycle ang mga ito

271
00:14:50,973 --> 00:14:54,977
at nagpapadala ng bahagi sa printer na ito.

272
00:14:55,061 --> 00:14:57,355
Mga hilaw na materyales para sa katawan ng tao.

273
00:14:58,147 --> 00:14:59,941
Kapag namatay ka, at aprubahan ng Komite,

274
00:15:00,024 --> 00:15:03,194
magpi-print ito ng bagong bersyon ng iyong katawan
sa loob ng 20 oras.

275
00:15:04,904 --> 00:15:07,657
Tanggalin mo na ang damit mo, magpalit ka na dito.

276
00:15:09,200 --> 00:15:11,327
[Mickey 17, VO] <i>Ni hindi ko marinig
anumang sinasabi niya.</i>

277
00:15:11,411 --> 00:15:15,665
<i>Ito ay tulad ng lahat ng aking pandama
ay nakatutok sa aking ilong.</i>

278
00:15:16,707 --> 00:15:20,962
<i>Tunay na déjà vu, ngunit para sa isang amoy.</i>

279
00:15:22,046 --> 00:15:25,174
Magsasagawa kami ng isang buong pag-scan
ng iyong biodata.

280
00:15:25,258 --> 00:15:28,344
Ibig sabihin, ire-reprint ka
eksakto tulad mo ngayon.

281
00:15:28,970 --> 00:15:30,179
Magpakailanman.

282
00:15:31,139 --> 00:15:33,641
Mas mabuting i-pop ko ito.

283
00:15:33,724 --> 00:15:35,726
Kung hindi, ito ay naroroon sa bawat oras.

284
00:15:39,480 --> 00:15:40,982
[Mickey 17, VO]
<i>Well, natutuwa akong hindi niya alam</i>

285
00:15:41,065 --> 00:15:42,358
<i>tungkol sa nasa puwitan ko.</i>

286
00:15:45,027 --> 00:15:46,779
[beeps]

287
00:15:46,863 --> 00:15:49,365
[Mickey 17, VO]
<i>Kaya, pagkatapos niyang gawin ang body scan,</i>

288
00:15:49,449 --> 00:15:51,325
<i>In-upload niya ang aking mga alaala.</i>

289
00:15:51,409 --> 00:15:54,245
<i>Tinawag itong "backup ng personalidad."</i>

290
00:15:54,328 --> 00:15:55,788
<i>At kailangan kong gawin ito minsan sa isang linggo,</i>

291
00:15:55,872 --> 00:15:58,749
<i>kaya wala akong malaking gaps
sa tuwing ipi-print nila ako.</i>

292
00:15:59,041 --> 00:16:01,043
[babaeng may pulang buhok] Noong nakaraan,
kailangan mo sana

293
00:16:01,127 --> 00:16:03,713
isang hard drive ang laki ng
isang komersyal na refrigerator

294
00:16:03,796 --> 00:16:05,298
para kopyahin ang utak ng may sapat na gulang.

295
00:16:05,381 --> 00:16:08,217
Ngayon, itong maliit na ladrilyo.
Matalino diba?

296
00:16:09,844 --> 00:16:11,512
[Mickey 17, VO]
<i>Kaya, na-inject ako ng ilan</i>

297
00:16:11,596 --> 00:16:13,264
<i>espesyal na solusyon.</i>

298
00:16:13,347 --> 00:16:16,100
<i>Nagbalik ito ng baha ng mga lumang alaala.</i>

299
00:16:16,893 --> 00:16:19,187
<i>Masyadong maraming alaala.</i>

300
00:16:22,982 --> 00:16:25,359
<i>Pauwi na kami
mula sa supermarket.</i>

301
00:16:25,443 --> 00:16:27,904
<i>Umupo ako sa front seat.</i>

302
00:16:28,571 --> 00:16:30,239
<i>Sabi ko, "Malaki na ako."</i>

303
00:16:30,323 --> 00:16:32,700
<i>At doon ko nakita ang pulang butones.</i>

304
00:16:33,242 --> 00:16:35,495
<i>Pinindot ko lang ito at bumagsak siya.</i>

305
00:16:36,120 --> 00:16:41,667
[humihikbi]

306
00:17:08,486 --> 00:17:11,531
Ilagay ito sa iyong ulo at hilahin ang gatilyo.

307
00:17:12,198 --> 00:17:14,825
Ito ang huling kinakailangan
upang maging isang Expendable.

308
00:17:14,909 --> 00:17:16,035
[hinihingal]

309
00:17:16,118 --> 00:17:18,204
Patunayan mo sa akin na may tiwala ka sa sistema.

310
00:17:19,956 --> 00:17:22,333
Mula ngayon,
kailangan mong masanay sa pagkamatay.

311
00:17:23,000 --> 00:17:24,377
Ito ang iyong trabaho.

312
00:17:24,460 --> 00:17:26,546
[nangungulit]

313
00:17:29,674 --> 00:17:31,676
[ungol]

314
00:17:31,759 --> 00:17:33,511
- [mga pag-click ng martilyo]
- [Umugong ang apoy]

315
00:17:47,650 --> 00:17:49,902
[Mickey 17, VO] <i>Sinimulan ko
ang apat at kalahating taong paglalakbay</i>

316
00:17:49,986 --> 00:17:51,195
<i>bilang Mickey 1.</i>

317
00:17:54,657 --> 00:17:57,451
<i>Kapag na-stuck ka sa isang spaceship
nang ganoon katagal,</i>

318
00:17:57,868 --> 00:18:00,246
<i>pagkain ang lahat.</i>

319
00:18:01,330 --> 00:18:03,499
- [alarm blares]
- [boses ng lalaki] <i>Babala, Mickey 1.</i>

320
00:18:03,583 --> 00:18:06,877
<i>Natapos na ang pitong calories
ang kasalukuyang paglalaan ng rasyon.</i>

321
00:18:18,848 --> 00:18:21,559
[Mickey 17, VO] <i>Sa unang araw na iyon
sa cafeteria,</i>

322
00:18:21,642 --> 00:18:24,854
<i>Sa tingin ko baka nagsimula na akong mag-isip,</i>

323
00:18:24,937 --> 00:18:27,189
<i>"Ano ang nagawa ko?" kaunti.</i>

324
00:18:27,273 --> 00:18:30,318
<i>Ang buong kwarto ay puno ng mga tao
kumakain ng masasamang pagkain na ito,</i>

325
00:18:30,401 --> 00:18:34,155
<i>at nagkaroon ng kabuuang katahimikan, tulad ng,
maaari mong marinig ang isang pin drop.</i>

326
00:18:34,238 --> 00:18:39,827
<i>Hanggang, Kenneth Marshall
at ang kanyang asawa, si Ylfa, ay pumasok.</i>

327
00:18:39,910 --> 00:18:40,911
[tagalak at palakpakan]

328
00:18:40,995 --> 00:18:44,749
<i>At isang buong grupo ng mga tao
nagsimulang mabaliw.</i>

329
00:18:44,832 --> 00:18:48,961
- [nagpapalakpak]
- [kalat na papuri]

330
00:18:55,801 --> 00:18:58,721
[Mickey 17, VO] <i>Naisip ko,
"Anong ginagawa ko dito?"</i>

331
00:18:58,804 --> 00:19:02,642
[patuloy ang palakpakan at palakpakan]

332
00:19:03,809 --> 00:19:05,811
[Mickey 17, VO]
<i>Pero noon ko siya nakita.</i>

333
00:19:06,937 --> 00:19:08,356
<i>Nasha.</i>

334
00:19:09,482 --> 00:19:10,733
[patuloy ang pagpalakpak]

335
00:19:10,816 --> 00:19:13,611
[Mickey 17, VO] <i>Iyon ang unang pagkakataon
Nakita ko si Nasha Barridge.</i>

336
00:19:17,490 --> 00:19:20,117
<i>Sa unang araw sa mahabang paglalakbay na ito.</i>

337
00:19:20,242 --> 00:19:22,244
[mga salita sa bibig]

338
00:19:22,953 --> 00:19:26,415
[tagalak at palakpakan]

339
00:19:34,882 --> 00:19:37,218
[hindi marinig na pananalita]

340
00:19:40,513 --> 00:19:42,598
[hindi marinig na pananalita]

341
00:20:10,584 --> 00:20:12,670
[patuloy ang cheering]

342
00:20:12,753 --> 00:20:15,589
talumpati! talumpati! talumpati! talumpati!

343
00:20:17,675 --> 00:20:19,844
Sige, sapat na. Sapat na.

344
00:20:21,345 --> 00:20:24,890
Panatilihin iyon nang isang minuto
at nagsasayang ka ng limang calories.

345
00:20:24,974 --> 00:20:28,811
Dalawang porsyento iyon ng mahalagang pagkain
kumakain ka ngayon.

346
00:20:29,186 --> 00:20:31,439
<i>Tulad ng alam mo, ang aming numero unong priyoridad</i>

347
00:20:31,522 --> 00:20:35,568
<i>ay ang pagtitipid ng mga mapagkukunan ng pagkain
hanggang sa pagdating namin sa Niflheim,</i>

348
00:20:35,651 --> 00:20:38,154
<i>para ma-maximize namin ang aming survival rate.</i>

349
00:20:38,237 --> 00:20:39,739
Kaya, makinig ka.

350
00:20:40,322 --> 00:20:42,742
Ang pakikipagtalik, halimbawa.

351
00:20:42,825 --> 00:20:43,951
- Bawat...
- Sesyon.

352
00:20:44,034 --> 00:20:47,580
... nauubos ang session
isang napakalaki 100 calories.

353
00:20:47,663 --> 00:20:49,457
- Hindi bababa sa.
- Hindi bababa sa.

354
00:20:49,540 --> 00:20:51,834
Depende sa mga kalahok,

355
00:20:51,917 --> 00:20:54,420
tagal ng mga oras ng alitan ay katumbas ng...

356
00:20:54,503 --> 00:20:56,881
The point is, si Kenneth ang nagsasalita
sa Komite

357
00:20:56,964 --> 00:20:59,759
tungkol sa pagbabawal sa lahat ng sekswal na aktibidad
sa barko.

358
00:20:59,842 --> 00:21:00,926
[babae] Ano?

359
00:21:01,010 --> 00:21:02,261
Well, wala akong problema diyan.

360
00:21:03,512 --> 00:21:05,931
[bumuntong hininga]

361
00:21:09,351 --> 00:21:11,896
Mahal, sigurado ka bang ito na
ang tamang oras para ilabas iyon?

362
00:21:11,979 --> 00:21:14,523
Mahal, pasensya na.
Sinubukan lang kitang tulungan.

363
00:21:17,234 --> 00:21:19,236
Hindi. Okay lang.

364
00:21:19,320 --> 00:21:22,072
Okay lang ba ako?
Dapat ba akong maghirap?

365
00:21:22,156 --> 00:21:24,658
- Oo! Oo, magsipag ka.
- Sige.

366
00:21:24,742 --> 00:21:26,327
[huminga]

367
00:21:26,410 --> 00:21:28,621
Mga kapwa pioneer,

368
00:21:28,704 --> 00:21:30,790
nang nakarating na kami sa Niflheim

369
00:21:30,873 --> 00:21:33,125
at sinigurado namin ang aming produksyon ng pagkain,

370
00:21:33,209 --> 00:21:35,002
ilulunsad namin ang pinakadakilang

371
00:21:35,085 --> 00:21:38,589
kampanyang panghihikayat sa sex sa kasaysayan.

372
00:21:38,672 --> 00:21:41,050
[nagpapalakpakan]

373
00:21:41,133 --> 00:21:43,552
[tumawa si Nasha]

374
00:21:43,636 --> 00:21:48,599
Ikalat mo ang iyong binhi
sa buong planeta.

375
00:21:48,682 --> 00:21:51,727
- [hinihingal]
- [umalingawngaw sa pagpalakpak]

376
00:21:52,269 --> 00:21:55,606
Mabuhay muna tayo! Pagkatapos kami ay umunlad!

377
00:21:55,689 --> 00:21:58,067
Pagkatapos tayo ay humayo at magparami!

378
00:21:58,442 --> 00:22:00,236
Ipalaganap ang mga species!

379
00:22:00,319 --> 00:22:02,738
Pupunuan natin ang lupain!

380
00:22:02,822 --> 00:22:06,617
[palakpakan] Marshall! Marshall! Marshall!

381
00:22:07,618 --> 00:22:09,703
[Mickey 17, VO]
<i>At kaya nagsimula kaming mag-infest.</i>

382
00:22:09,787 --> 00:22:12,289
[Tumatawa] <i>Sa pag-ibig.</i>

383
00:22:12,373 --> 00:22:14,667
[bulungan]

384
00:22:15,376 --> 00:22:17,753
[tumawa]

385
00:22:19,296 --> 00:22:21,966
At pagkatapos, sa kasamaang-palad, ito ay...

386
00:22:22,049 --> 00:22:23,425
[Nasha] Oo. At ngayon gawin mo ito.

387
00:22:23,509 --> 00:22:25,177
[Mickey] Ooh.

388
00:22:25,261 --> 00:22:27,721
- [Mickey] Ay, oo.
- Halika, hindi ito ganoon kalaki.

389
00:22:27,805 --> 00:22:31,433
[tumawa]

390
00:22:31,517 --> 00:22:32,852
[Nasha] Sorry.

391
00:22:35,354 --> 00:22:38,023
[Mickey 17, VO] <i>Yung apat na taon
parang 40</i>

392
00:22:38,107 --> 00:22:40,401
- <i>kung hindi dahil kay Nasha.</i>
- [giggles]

393
00:22:40,484 --> 00:22:42,486
<i>Nananatili siyang kasama ko sa pinakamagagandang panahon...</i>

394
00:22:42,570 --> 00:22:44,738
[beep]

395
00:22:44,822 --> 00:22:47,449
<i>...at nanatili sa tabi ko
sa pinakamasamang panahon.</i>

396
00:22:51,161 --> 00:22:53,497
[huminga ng malalim]

397
00:22:55,958 --> 00:22:57,501
[Mickey 17, VO]
<i>Hindi lahat ng tao ay sapat na swerte</i>

398
00:22:57,585 --> 00:22:59,044
<i>para makahanap ng soulmate na ganito.</i>

399
00:22:59,128 --> 00:23:00,462
<i>Wala sa mga ito ang nangyari</i>

400
00:23:00,546 --> 00:23:02,381
<i>kung hindi pa ako nakasakay sa spaceship na ito,</i>

401
00:23:02,464 --> 00:23:05,509
<i>kaya't purihin ang lahat
loan shark, Darius Blank.</i>

402
00:23:05,593 --> 00:23:06,760
<i>Salamat, Darius.</i>

403
00:23:07,678 --> 00:23:09,263
<i>Pero hindi naman ako tumatanda, bagaman.</i>

404
00:23:09,346 --> 00:23:12,474
<i>Ako ay sobrang abala araw-araw,
pag-aalaga kay Nasha,</i>

405
00:23:12,558 --> 00:23:15,436
<i>at isa siyang all-in-one na elite agent.</i>

406
00:23:16,562 --> 00:23:18,272
<i>At hindi madaling suportahan ang isang tao</i>

407
00:23:18,355 --> 00:23:22,151
<i>sino ang isang sundalo, isang pulis,
at isang bumbero.</i>

408
00:23:22,234 --> 00:23:25,446
<i>Pero kung ano ang nakikita niya sa akin,
Wala akong ideya.</i>

409
00:23:25,529 --> 00:23:27,072
<i>Nagpapasalamat lang ako.</i>

410
00:23:28,198 --> 00:23:29,783
<i>Ngunit sa sandaling lumabas ako ng pinto,</i>

411
00:23:29,867 --> 00:23:32,953
<i>napuno ang barko ng karamihan...
mga dickheads.</i>

412
00:23:33,037 --> 00:23:34,496
Hoy! Mickey, tama ba?

413
00:23:35,998 --> 00:23:38,334
[nangungutya] Matanong lang natin...

414
00:23:39,209 --> 00:23:42,963
Well... anong pakiramdam ng mamatay?

415
00:23:43,923 --> 00:23:46,592
Alam mo, kapag na-reprint ka?

416
00:23:46,675 --> 00:23:48,177
Oo, ano ang pakiramdam?

417
00:23:49,261 --> 00:23:51,764
Halika, sabihin mo lang sa amin.
Gusto talaga naming malaman.

418
00:23:51,847 --> 00:23:53,390
[Mickey 17, VO]
<i>Isipin na gumugol ng maraming taon,</i>

419
00:23:53,474 --> 00:23:54,642
<i>siko-sa-siko sa mga bozo na ito.</i>

420
00:23:54,725 --> 00:23:55,768
Hindi niya sasabihin sa amin.

421
00:23:55,851 --> 00:23:57,061
<i>Ito ay sapat na upang itulak ang sinuman
sa gilid.</i>

422
00:23:57,144 --> 00:23:59,104
- "Kailangan mo muna akong patayin!"
- "Sa ibabaw ng aking patay na katawan!"

423
00:23:59,188 --> 00:24:00,564
<i>Minsan kahit si Nasha,</i>

424
00:24:00,648 --> 00:24:02,399
- <i>sino ang modelong mamamayan...</i>
- Sa iyong patay na katawan?

425
00:24:02,483 --> 00:24:04,485
<i>...kailangang pumasok at paalalahanan tayo...</i>

426
00:24:04,568 --> 00:24:05,945
Sa ibabaw ng iyong patay na katawan?

427
00:24:06,028 --> 00:24:07,321
<i>...na naging kami
lahat ng isang malaking masayang pamilya.</i>

428
00:24:07,404 --> 00:24:08,489
Saan sa tingin mo pupunta?

429
00:24:08,572 --> 00:24:09,740
[Mickey 17, VO]
<i>Doon para tulungan ang isa't isa.</i>

430
00:24:09,823 --> 00:24:11,700
<i>Doon para magkatabi.</i>

431
00:24:11,784 --> 00:24:13,702
<i>Isang mahigpit na magkakasuwato na komunidad.</i>

432
00:24:13,786 --> 00:24:14,703
anong sabi mo

433
00:24:15,621 --> 00:24:17,206
[announce
<i>At nabawasan ang Komite</i>

434
00:24:17,289 --> 00:24:19,041
<i>Kahati ang rasyon ni Mickey 9</i>

435
00:24:19,124 --> 00:24:21,377
<i>at itinalaga siya
sa manu-manong paglilinis ng cycler</i>

436
00:24:21,460 --> 00:24:23,295
<i>hanggang sa karagdagang paunawa.</i>

437
00:24:23,712 --> 00:24:25,381
[tao] Binabati kita, tao!

438
00:24:26,048 --> 00:24:27,257
Hoy, Mickey.

439
00:24:28,133 --> 00:24:30,135
Siguradong nagugutom ka.
Magkaroon pa.

440
00:24:31,095 --> 00:24:33,764
Uh, salamat, Kai. um--

441
00:24:35,724 --> 00:24:37,393
Nagpalit ka ba ng shampoo?

442
00:24:37,476 --> 00:24:38,686
[Nasha] Shampoo?

443
00:24:38,769 --> 00:24:40,854
Isa lang ang shampoo
sa buong spaceship na ito.

444
00:24:40,938 --> 00:24:42,398
- Salamat.
- [Timo] Okay.

445
00:24:43,607 --> 00:24:45,359
[Mickey 17, VO]
<i>Ito ay napakahabang biyahe</i>

446
00:24:45,442 --> 00:24:48,362
- <i>sa isang magandang komunidad.</i>
- Hi.

447
00:24:48,445 --> 00:24:54,743
<i>Pero, eh, halatang si Nasha
my one and only, alam mo.</i>

448
00:24:56,245 --> 00:24:57,329
<i>Totoo.</i>

449
00:25:00,374 --> 00:25:04,878
<i>At tungkol sa aking nag-iisang trabaho,
Ipinagmamalaki ko ito.</i>

450
00:25:04,962 --> 00:25:06,046
[printer warbles]

451
00:25:06,130 --> 00:25:08,549
<i>Pakiramdam ko ay bahagi ako ng koponan.</i>

452
00:25:10,759 --> 00:25:12,302
Matthew! Matthew!

453
00:25:13,470 --> 00:25:16,432
- Nasa huling antas na ako! [ungol]
- Halika, bilisan mo!

454
00:25:17,850 --> 00:25:19,309
[groans] Mabilis!

455
00:25:22,187 --> 00:25:23,522
[Marshall] <i>Kapatid kong manlalakbay...</i>

456
00:25:23,605 --> 00:25:25,691
- [Ylfa] <i>At magkapatid.</i>
- [Marshall] <i>At magkapatid.</i>

457
00:25:25,774 --> 00:25:27,735
Matagal na tayong dumating,

458
00:25:27,818 --> 00:25:30,320
apat na taon na magkasama sa barkong ito.

459
00:25:30,404 --> 00:25:34,575
At ako, kami, mahal kita
parang sarili naming pamilya.

460
00:25:34,658 --> 00:25:36,535
At narito na tayo,

461
00:25:36,618 --> 00:25:42,291
sa ibaba natin ay naghihintay
ating sariling planeta ng kadalisayan.

462
00:25:42,374 --> 00:25:45,252
[Umubo ng malakas]

463
00:25:45,335 --> 00:25:48,255
Ano bang meron sa kanya?
Nakakainis na siya.

464
00:25:49,423 --> 00:25:51,425
Baka may trangkaso siya o ano?

465
00:25:52,051 --> 00:25:55,387
Parang virgin vanilla ice cream.

466
00:25:55,471 --> 00:25:58,182
<i>Nahawakan sa unang pagkakataon.</i>

467
00:25:59,099 --> 00:26:01,310
Magiging malamig talaga.

468
00:26:01,393 --> 00:26:04,146
Kung sino man ang mauunang bumaba diyan
ay magyeyelo hanggang mamatay.

469
00:26:05,856 --> 00:26:09,485
[Arkady] <i>Ayan na, Mickey.
Huminga ng malalim. Punan ang iyong mga baga.</i>

470
00:26:09,568 --> 00:26:12,071
<i>Imagine meron
isang hindi kilalang virus sa hangin</i>

471
00:26:12,154 --> 00:26:13,072
at sumisipsip ka

472
00:26:13,155 --> 00:26:15,699
bawat isang mikroskopiko
particle na lumulutang sa paligid.

473
00:26:15,783 --> 00:26:21,080
Ang lahat ng mga virus ay pumupuno sa bawat alveoli.

474
00:26:21,163 --> 00:26:23,791
- [huminga]
- [huminga, huminga]

475
00:26:23,874 --> 00:26:25,501
- Napakabuti!
- [bumuntong hininga lahat]

476
00:26:25,584 --> 00:26:26,585
[nagsusuka]

477
00:26:26,668 --> 00:26:29,171
[Matthew] Napakagaling! Napakatalino.

478
00:26:29,713 --> 00:26:32,382
[Mickey 17, VO] <i>Meron talaga
isang hindi kilalang virus sa hangin.</i>

479
00:26:33,342 --> 00:26:34,760
<i>Isang nakamamatay.</i>

480
00:26:38,097 --> 00:26:39,765
[kumakabog, umiihip ang printer]

481
00:26:53,862 --> 00:26:55,781
[lahat ng umuungol]

482
00:27:00,661 --> 00:27:03,122
[ungol]

483
00:27:06,500 --> 00:27:08,418
[ungol]

484
00:27:11,046 --> 00:27:13,465
[ungol, buntong-hininga]

485
00:27:16,885 --> 00:27:20,973
[printer warbles]

486
00:27:26,603 --> 00:27:28,939
Dorothy! Dorothy!

487
00:27:34,570 --> 00:27:36,780
Ay, teka. Siya ay buhay.

488
00:27:37,739 --> 00:27:38,949
[sundalo] So fucking ano?

489
00:27:39,199 --> 00:27:40,617
ayos lang ako.

490
00:27:43,453 --> 00:27:45,122
salamat po.

491
00:27:47,374 --> 00:27:49,793
[Mickey 17, VO] <i>Sa huli,
salamat sa mga lab rats,</i>

492
00:27:49,877 --> 00:27:53,714
<i>Mickey 12, 13, 14, 15 at 16,</i>

493
00:27:53,797 --> 00:27:57,467
<i>nasaksak, na-gas, tinatapon
at nasunog, nakuha namin ang bakuna.</i>

494
00:27:57,843 --> 00:27:59,887
<i>Ang aking dakilang regalo sa sangkatauhan.</i>

495
00:28:00,846 --> 00:28:03,599
<i>At kaya, hindi namin kailangan ng oxygen mask,</i>

496
00:28:03,682 --> 00:28:05,893
<i>at nakita namin ang aming hininga
hangga't gusto namin.</i>

497
00:28:06,476 --> 00:28:09,605
Tingnan mo 'yan, Jennifer. Nakakatawa.

498
00:28:09,688 --> 00:28:11,523
Hindi ako makapaniwala na nabubuhay pa kami
sa bagay na iyon.

499
00:28:11,607 --> 00:28:12,774
[Jennifer] Alam ko naman diba?

500
00:28:12,858 --> 00:28:14,860
Ang landfall ay ilang taon na ang nakalipas,
at kumakain pa kami

501
00:28:14,943 --> 00:28:17,654
ang parehong crappy in-flight na hapunan sa TV.

502
00:28:17,738 --> 00:28:19,114
[Tumawa si Kai]

503
00:28:19,198 --> 00:28:22,826
Eksakto kung bakit tayo dapat
upang magtayo ng mga residential complex.

504
00:28:22,910 --> 00:28:24,703
Alam mo, magtanim ng mga pananim sa lalong madaling panahon.

505
00:28:24,786 --> 00:28:26,455
- [Jennifer] Oo, sigurado.
- Alam mo, ikalat ang binhi,

506
00:28:26,538 --> 00:28:29,333
infest ang lupa, palaganapin ang species.

507
00:28:29,416 --> 00:28:30,667
[Tumatawa ang mga babae]

508
00:28:32,336 --> 00:28:33,754
[Mickey 17] Nagyeyelo.

509
00:28:51,146 --> 00:28:53,232
Whoa. Tingnan mo yung kulay.

510
00:28:53,315 --> 00:28:54,733
- Oo.
-Ang ganda--

511
00:28:54,816 --> 00:28:59,488
- [ungol]
- [tumawa ang mga babae]

512
00:28:59,571 --> 00:29:02,574
[sundalo] Napaka klutz niya.
Dapat kang matuto ng ilang breakfall moves.

513
00:29:02,658 --> 00:29:04,451
- [Jennifer] Okay ka lang?
- [Mickey 17] Oo, ayos lang ako.

514
00:29:04,534 --> 00:29:05,869
[sundalo] Halika.

515
00:29:07,496 --> 00:29:09,122
[huni]

516
00:29:09,206 --> 00:29:10,540
[Mickey 17] Ano ang breakfall?

517
00:29:10,624 --> 00:29:13,043
[sundalo] Tingnan mo si Kai.
Textbook perpektong breakfall.

518
00:29:13,126 --> 00:29:14,628
- [Mickey] Oo?
- [Jennifer] Tumahimik ka.

519
00:29:23,595 --> 00:29:26,265
Kai. Ano ito?

520
00:29:28,016 --> 00:29:29,810
[humirit]

521
00:29:29,893 --> 00:29:32,020
[sundalo] Oh, Diyos! ano yun?

522
00:29:32,104 --> 00:29:35,107
- [Jennifer] Oh, Diyos ko!
- [humirit ng nilalang]

523
00:29:35,190 --> 00:29:36,149
[Kai screams] Alisin mo na! Alisin mo na!

524
00:29:36,233 --> 00:29:38,443
- [sundalo] Mickey!
- [putok ng machine gun]

525
00:29:38,527 --> 00:29:39,611
[humirit ng nilalang]

526
00:29:39,695 --> 00:29:42,864
[Jennifer] Ano ang fuck, tao?
ano kaba? ano kaba?

527
00:29:42,948 --> 00:29:44,908
[Mickey 17] Ano iyon?
Ano ba yan?

528
00:29:44,992 --> 00:29:46,827
[Kai] Hindi ko alam,
ngunit marami pa sa butas.

529
00:29:46,910 --> 00:29:47,786
[umaalingawngaw ang chitters]

530
00:29:47,869 --> 00:29:49,746
- [Mickey 17] Ano--
- Umalis na tayo dito.

531
00:29:50,747 --> 00:29:51,999
[sundalo] Halika, Mickey, alis na tayo!

532
00:29:52,833 --> 00:29:55,210
[growls] Go, go, go. Ilipat! Ilipat!

533
00:29:55,585 --> 00:29:57,587
[huni, chittering]

534
00:29:58,505 --> 00:29:59,381
[coos]

535
00:30:00,340 --> 00:30:01,425
[putok ng machine]

536
00:30:02,467 --> 00:30:05,137
- [malakas na dagundong]
- Jennifer!

537
00:30:05,220 --> 00:30:08,265
[mga batong dumadagundong]

538
00:30:08,682 --> 00:30:09,683
salamat po.

539
00:30:10,017 --> 00:30:11,643
[mga beep ng computer]

540
00:30:11,727 --> 00:30:13,729
Mickey. Mickey, si Marshall.

541
00:30:14,980 --> 00:30:18,108
<i>Ikaw fucking walang kwentang maliit na asshole!</i>

542
00:30:18,191 --> 00:30:19,568
<i>Ikaw ay isang Expendable!</i>

543
00:30:19,651 --> 00:30:22,029
<i>Nandito ka para gugulin, damn it!</i>

544
00:30:22,112 --> 00:30:25,741
<i>At bakit si Jennifer Chilton,
isang mahalagang, mayabong na babae,</i>

545
00:30:25,824 --> 00:30:27,534
- <i>patay at hindi ikaw?</i>
- [sundalo] Halika sa aking silid.

546
00:30:27,617 --> 00:30:29,244
- [Ylfa] <i>Honey, subukan mo ito.</i>
- [Kai] Iwanan mo ako.

547
00:30:29,328 --> 00:30:30,954
[daldal]

548
00:30:31,038 --> 00:30:33,623
<i>Iyan ang gusto kong malaman. Nakakadiri.</i>

549
00:30:33,707 --> 00:30:35,459
[Ylfa] <i>Talaga? Hindi mo gusto ang aking sauce?</i>

550
00:30:35,542 --> 00:30:37,753
<i>Hindi, hindi, hindi, hindi, sinta.</i>

551
00:30:37,836 --> 00:30:39,921
- <i>Yung mga bagay, tingnan mo.</i>
- Ang fuck ay nangyayari?

552
00:30:40,005 --> 00:30:42,257
Ang mga ito ay mabisyo, hindi ba?</i>

553
00:30:42,341 --> 00:30:43,925
- [humihikbi sa malayo]
- <i>Ang gutom ay mas katulad nito.</i>

554
00:30:44,009 --> 00:30:46,261
<i>Hoy, ikaw! Tumayo ka. Huwag gumalaw.</i>

555
00:30:48,305 --> 00:30:51,558
<i>Nagnanasa sila sa laman ng tao.</i>

556
00:30:54,686 --> 00:30:56,563
<i>Nakakatakot sila.</i>

557
00:30:56,646 --> 00:30:58,357
<i>Oh, honey, perpekto iyon.</i>

558
00:30:58,440 --> 00:30:59,483
<i>Tawagin mo silang "mga gumagapang".</i>

559
00:30:59,566 --> 00:31:02,861
<i>Tatawagin ko silang "creepers".
Tinatawag ko silang "creepers".</i>

560
00:31:02,944 --> 00:31:04,780
<i>Preston, nakikinig ka ba?</i>

561
00:31:04,863 --> 00:31:07,240
<i>Gastos, napagpasyahan ko,
at ang Komite,</i>

562
00:31:07,324 --> 00:31:11,411
<i>na pasulong,
ang iyong rasyon ay hahahatiin.</i>

563
00:31:11,870 --> 00:31:13,705
[Mickey 17, VO] <i>Kaya, nadoble ang shift ko.</i>

564
00:31:13,789 --> 00:31:17,501
<i>Labing-apat na oras araw-araw,
pitong araw sa isang linggo,</i>

565
00:31:17,584 --> 00:31:21,213
<i>hanggang sa naiuwi ko
isang sample ng gumagapang.</i> [hinihingal]

566
00:31:21,296 --> 00:31:23,382
Timo! Timo!

567
00:31:23,465 --> 00:31:27,552
[bulungan ng sasakyan]

568
00:31:30,389 --> 00:31:35,143
[hinihingal, ungol]

569
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
[ungol]

570
00:31:47,155 --> 00:31:48,407
[mga pag-click sa mikropono]

571
00:31:48,490 --> 00:31:51,660
[Timo] <i>Mickey, sexy chewy, paborito mo.</i>

572
00:31:51,743 --> 00:31:54,371
<i>Ako mismo ang pumili nito. Magsaya!</i>

573
00:31:55,622 --> 00:31:56,957
- [pagbasag ng yelo]
- [sigaw]

574
00:32:03,046 --> 00:32:05,048
[mababaw na paghinga]

575
00:32:06,383 --> 00:32:08,093
[ungol]

576
00:32:13,807 --> 00:32:16,226
[Mickey 17, VO]
<i>Paano ako nakaligtas doon?</i>

577
00:32:16,685 --> 00:32:21,273
[bulungan ng sasakyan]

578
00:32:25,777 --> 00:32:27,988
- [bumuntong hininga]
- Mickey! Whoa.

579
00:32:28,738 --> 00:32:29,906
Hindi ka pa namamatay?

580
00:32:31,783 --> 00:32:33,368
[panunuya]

581
00:32:34,327 --> 00:32:36,037
Ano ang pakiramdam ng mamatay?

582
00:32:36,121 --> 00:32:37,998
[gumapang ang creeper]

583
00:32:38,290 --> 00:32:42,085
[Mickey 17, VO] <i>Kahit sa aking ika-17
go-around, ayaw ko talagang mamatay.</i>

584
00:32:43,086 --> 00:32:45,297
[gumapang ang creeper]

585
00:32:45,380 --> 00:32:46,465
[Mickey 17, VO] <i>Gayunpaman.</i>

586
00:32:47,299 --> 00:32:48,383
<i>Palagi.</i>

587
00:32:48,842 --> 00:32:51,011
- [rumbles]
- <i>Sa bawat oras.</i>

588
00:32:51,720 --> 00:32:53,805
- [wet drip]
- <i>Bon appétit.</i>

589
00:32:53,889 --> 00:32:55,348
[tunog ng gong]

590
00:32:57,517 --> 00:33:00,687
[tunog ng kampana]

591
00:33:02,397 --> 00:33:04,608
- [ungol]
- [creeper ungol]

592
00:33:04,691 --> 00:33:07,652
[Mickey 17, VO]
<i>Nasaan ako? Ano ang nangyayari?</i>

593
00:33:07,736 --> 00:33:10,280
[humihingal] <i>Hindi ako lalabas
ng printer?</i>

594
00:33:11,990 --> 00:33:16,077
[exhales] <i>17 pa lang ako.</i> [sighs]

595
00:33:17,370 --> 00:33:21,041
<i>Bakit hindi ako kinain ng bagay na iyon?
Nawalan ako ng malay.</i>

596
00:33:21,124 --> 00:33:23,126
[huni ng mga baby creepers]

597
00:33:23,210 --> 00:33:25,045
<i>Hindi ba ako mukhang masarap?</i>

598
00:33:25,337 --> 00:33:27,255
[humirit, chitters]

599
00:33:32,052 --> 00:33:33,929
<i>Oh, Diyos. Ito--</i>

600
00:33:34,012 --> 00:33:36,598
<i>Ito ay nagliligtas sa akin para sa mga kiddos.</i>

601
00:33:37,807 --> 00:33:41,311
[Buntong-hininga] <i>Napakagandang ina.</i>

602
00:33:42,437 --> 00:33:45,524
- <i>Oh, pakibilisan lang.</i>
- [huni]

603
00:33:45,607 --> 00:33:48,485
<i>Tara na guys, big bites.
Malaking kagat!</i>

604
00:33:50,278 --> 00:33:51,696
<i>Aray.</i>

605
00:33:51,780 --> 00:33:54,449
<i>Saan mo ako dadalhin ngayon?</i>

606
00:33:56,493 --> 00:33:59,246
<i>Nasira na ba ang aking karne
pagkatapos ng lahat ng muling pag-print?</i>

607
00:34:02,499 --> 00:34:05,377
[ungol, daing]

608
00:34:09,631 --> 00:34:11,633
[mga gumagapang na humihiyaw, umuungol]

609
00:34:14,678 --> 00:34:15,679
[ungol]

610
00:34:20,642 --> 00:34:23,395
Oh! [ungol]

611
00:34:24,104 --> 00:34:25,480
[huni]

612
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
[ dumura]

613
00:34:29,985 --> 00:34:30,986
Hey.

614
00:34:31,069 --> 00:34:32,862
[gumagapang ang creeper]

615
00:34:32,946 --> 00:34:34,698
Masarap pa naman akong karne.

616
00:34:36,241 --> 00:34:37,951
Ako ay ganap na masarap na karne.

617
00:34:38,910 --> 00:34:40,412
[boses breaks] Ang sarap ko.

618
00:34:40,495 --> 00:34:43,582
[malalim na chittering]

619
00:34:45,792 --> 00:34:49,796
[Ginagaya ang malalim na chittering]

620
00:34:59,514 --> 00:35:02,267
Tinawanan ako dito
sa gitna ng kawalan.

621
00:35:04,894 --> 00:35:06,605
Hindi ito cool!

622
00:35:06,688 --> 00:35:08,023
[tahimik na umugong si creeper]

623
00:35:12,402 --> 00:35:14,404
[nanginginig, bumuntong hininga]

624
00:35:15,947 --> 00:35:19,117
[Tumutugtog ang musika sa malayo]

625
00:35:19,200 --> 00:35:21,620
Hoy! Hoy!

626
00:35:22,412 --> 00:35:23,330
Tumigil ka!

627
00:35:25,123 --> 00:35:26,458
Hoy!

628
00:35:27,042 --> 00:35:30,920
[nagpapatugtog ng musika]

629
00:35:31,004 --> 00:35:34,215
Hey. Hoy!

630
00:35:37,093 --> 00:35:39,220
[ungol]

631
00:35:51,775 --> 00:35:53,276
- Aba!
- [marshaller] Ituloy mo yan!

632
00:35:53,360 --> 00:35:55,487
- Hoy maghintay! Tumigil ka!
- [marshaller] Dalhin mo!

633
00:35:55,570 --> 00:35:57,238
Hindi, huminto!
Hindi ka makakarating.

634
00:35:57,322 --> 00:35:58,823
- Ano?
- sabi ko tumigil ka.

635
00:35:58,907 --> 00:36:01,326
- Ano ang mali?
- [driver] Ano na ngayon? Shit!

636
00:36:01,409 --> 00:36:04,537
Hoy, tingnan mo kung gaano kalaki ang batong iyon.
bulag ka ba

637
00:36:04,621 --> 00:36:06,748
Hindi pwedeng may authority ka lang
para magdala ng ganyan.

638
00:36:06,831 --> 00:36:07,666
[ubo]

639
00:36:07,749 --> 00:36:10,293
Sa tingin mo ay maaari kang mag-jam ng isang bagay
napakalaki dito?

640
00:36:10,377 --> 00:36:13,338
Hiniling ito ng agham,
kaya wag mo akong idamay dito.

641
00:36:13,421 --> 00:36:15,590
Subukan mong i-jamin ito,
at scratch kahit saan

642
00:36:15,674 --> 00:36:18,009
sa gate na ito, sa gate ko, nasa iyo.

643
00:36:18,093 --> 00:36:20,845
sa akin? Paano?
Sisihin ang mga lalaki sa Science.

644
00:36:20,929 --> 00:36:22,222
Pinutol nila ang site,

645
00:36:22,305 --> 00:36:24,015
ngunit nakakuha ako ng mga tiyak na order
upang dalhin ito bilang ay.

646
00:36:24,099 --> 00:36:26,184
[quartermaster]
Well, wala akong pakialam, okay?

647
00:36:26,267 --> 00:36:28,395
Nasa meeting sila doon,
Hindi ko sila maabot.

648
00:36:28,478 --> 00:36:30,021
Hindi ako kumukuha ng pagkahulog para dito.

649
00:36:30,105 --> 00:36:31,314
Sa tuwing papasok ka dito,

650
00:36:31,398 --> 00:36:34,234
aking gate, gate three,
kumilos ka na parang ikaw ang may-ari ng lugar.

651
00:36:34,317 --> 00:36:35,902
[driver] Bakit ako
Gusto mo bang ariin ang shithole na ito?

652
00:36:35,985 --> 00:36:37,570
[quartermaster]
Dapat tumahimik ka, okay?

653
00:36:37,654 --> 00:36:39,072
[driver] Alam mo kung ano?
Kailangan mong maligo.

654
00:36:39,155 --> 00:36:40,824
- Fuck mo!
- [nanginginig]

655
00:36:40,907 --> 00:36:42,784
Ay, sumpain, Mickey!

656
00:36:42,867 --> 00:36:45,078
Hindi ko inaasahan na makikita kita ngayon.

657
00:36:45,161 --> 00:36:46,788
[nanginginig]

658
00:36:46,871 --> 00:36:49,916
Teka. Iyan na ba ang oras?

659
00:36:49,999 --> 00:36:53,628
3:30 na?
Walang saysay iyon.

660
00:36:54,254 --> 00:36:56,005
Tama, iyon na.

661
00:36:56,089 --> 00:36:57,757
Diretso pababa, hawakan ang iyong linya.
Hawakan ang iyong linya.

662
00:36:57,841 --> 00:37:01,636
Naalala mo ba--
Naalala mo ba nung umalis ako?

663
00:37:01,720 --> 00:37:03,012
- Ano ang sinabi mo?
- Hawakan ang iyong linya.

664
00:37:03,096 --> 00:37:06,808
[quartermaster] Hindi. Hindi, hindi, maghintay, Buzzard.
Hindi ganyan ang ginagawa mo. Jeez!

665
00:37:06,891 --> 00:37:09,728
Patayin ito sa mains.
Ang switch. Hoy!

666
00:37:09,811 --> 00:37:11,813
[marshaller]
Hindi, hindi, huwag. Tumigil ka! Tumigil ka!

667
00:37:11,896 --> 00:37:14,107
[quartermaster, sumisigaw]
Shit! Anong sinabi ko sayo?

668
00:37:14,190 --> 00:37:16,067
Fucking shitbrain.

669
00:37:16,526 --> 00:37:18,611
- Dumating. Pumila sa labas.
- [bumulong] Hi, Steve.

670
00:37:20,029 --> 00:37:21,281
[bumuntong hininga]

671
00:37:22,532 --> 00:37:24,284
[lalaking tagapagbalita]
<i>Ito na naman ang oras na iyon.</i>

672
00:37:24,367 --> 00:37:27,746
<i>Ang hapunan ng iyong mga pangarap
kasama si Kenneth Marshall.</i>

673
00:37:27,829 --> 00:37:30,039
<i>Sino ang magiging sa buwang ito
masuwerteng panauhing pandangal?</i>

674
00:37:30,123 --> 00:37:32,333
<i>Isang engrandeng sorpresa ang naghihintay.</i>

675
00:37:32,417 --> 00:37:35,003
<i>Ibitin sa iyong barko,
dahil ang kalapati ng suwerte</i>

676
00:37:35,086 --> 00:37:37,422
<i>Maaaring dumating na kumakaway ang mga pakpak nito</i>

677
00:37:37,505 --> 00:37:39,507
<i>na may imbitasyon para sa iyo.</i>

678
00:37:40,216 --> 00:37:43,720
<i>Mula sa kalapati, nang may pagmamahal,
paulit-ulit.</i>

679
00:37:43,803 --> 00:37:45,805
[tunog ng tono ng radyo]

680
00:37:58,818 --> 00:38:00,820
[bumuntong hininga]

681
00:38:12,665 --> 00:38:14,125
[bumuntong hininga]

682
00:38:17,921 --> 00:38:19,130
[hinihingal]

683
00:38:20,173 --> 00:38:21,841
[sigaw]

684
00:38:23,301 --> 00:38:25,720
[hinihingal] Ano ito?

685
00:38:25,804 --> 00:38:28,556
[sighs] Bakit hindi ka pa patay?

686
00:38:28,640 --> 00:38:30,934
Ay, hindi. Oh, Diyos. Oh, Diyos.

687
00:38:31,017 --> 00:38:32,685
Hindi, hindi, hindi.

688
00:38:32,769 --> 00:38:36,147
[nauutal] 18 ka na?
Pina-print ka nila ngayon?

689
00:38:36,231 --> 00:38:39,067
Anong kalokohan ang nangyayari?
Ayon kay Timo,

690
00:38:39,150 --> 00:38:41,277
dapat ay dumudulas ka sa labas
isa sa mga creeper's assholes

691
00:38:41,361 --> 00:38:42,362
ngayon pa lang.

692
00:38:42,445 --> 00:38:44,489
[bumuntong hininga]
Kailangan mo bang ilagay ito ng ganoon?

693
00:38:46,366 --> 00:38:48,284
Oh, Diyos. Ako ay ganap na fucked.

694
00:38:48,743 --> 00:38:50,203
Anong ibig mong sabihin?

695
00:38:52,539 --> 00:38:54,040
Multiple kami.

696
00:38:55,792 --> 00:38:57,043
[Mickey 18 ungol]

697
00:38:58,336 --> 00:38:59,629
[bumuntong hininga]

698
00:39:01,840 --> 00:39:05,260
[sighs] Kailangan kitang patayin.

699
00:39:05,802 --> 00:39:08,471
Patayin mo ako? [tumawa]

700
00:39:08,555 --> 00:39:11,975
Ibig kong sabihin, dapat mong patayin ang iyong sarili
kung ang isa sa atin ay kailangang mamatay.

701
00:39:12,058 --> 00:39:17,605
[sighs] Ito ay, tulad ng,
dalawang oras mula noong ako ay naimprenta.

702
00:39:19,399 --> 00:39:20,859
Halos wala na akong buhay.

703
00:39:20,942 --> 00:39:23,820
Well, hindi ako namatay,
kaya hindi mo binibilang.

704
00:39:23,903 --> 00:39:25,446
Bumalik ka sa cycler!

705
00:39:27,532 --> 00:39:29,409
- [ungol]
- [tumatak ng timbang]

706
00:39:29,492 --> 00:39:33,413
[Mickey 17, VO] <i>Marami.
Saan ako magsisimula?</i>

707
00:39:33,496 --> 00:39:35,498
Ang sangkatauhan ay hindi nasangkapan upang harapin

708
00:39:35,582 --> 00:39:37,458
ang legal at etikal na implikasyon

709
00:39:37,542 --> 00:39:40,003
ng pag-ampon
ang teknolohiya ng pag-print ng tao.

710
00:39:40,086 --> 00:39:42,589
[pumutok ang flashbulb]

711
00:39:42,672 --> 00:39:44,215
Mangyaring sabihin sa akin,

712
00:39:44,299 --> 00:39:46,259
pwede kahit sino sa inyo
matapat na garantiya

713
00:39:46,342 --> 00:39:49,512
na ang teknolohiya
hindi aabuso?

714
00:39:49,596 --> 00:39:51,472
[Mickey 17, VO] <i>Walang tao sa kanila
R at D department</i>

715
00:39:51,556 --> 00:39:53,641
<i>maaaring dumating
may nakakumbinsi na sagot.</i>

716
00:39:53,725 --> 00:39:55,351
<i>Ngunit ang tunay na problema ay iyon</i>

717
00:39:55,435 --> 00:39:57,437
<i>isa sa mga utak
sa likod ng paglilimbag ng tao</i>

718
00:39:57,520 --> 00:40:00,565
<i>kayo pala
isang sertipikadong psychopath,</i>

719
00:40:00,648 --> 00:40:02,775
<i>Alan Manikova.</i>

720
00:40:04,736 --> 00:40:06,738
Sa tingin ko siya iyon. [bumuntong hininga]

721
00:40:06,821 --> 00:40:07,906
Sigurado ka ba?

722
00:40:07,989 --> 00:40:10,783
[Mickey 17, VO] <i>May seryeng ito
ng mga partikular na brutal na pagpatay</i>

723
00:40:10,867 --> 00:40:15,288
<i>pag-target sa mga taong walang tirahan,
at isang saksi lamang ang account.</i>

724
00:40:15,371 --> 00:40:17,957
<i>Ngunit tumugma ito kay Alan Manikova
hitsura sa isang katangan.</i>

725
00:40:18,041 --> 00:40:22,503
<i>Akala ng mga pulis ay may kasama silang lalaki,
maliban kay Manikova ay may siguradong alibi.</i>

726
00:40:22,587 --> 00:40:23,671
- [sigaw ng mga bata]
- <i>Sa oras ng pagpatay,</i>

727
00:40:23,755 --> 00:40:26,215
<i>nagaayos siya ng make-up
para sa isang palabas sa agham ng mga bata.</i>

728
00:40:26,299 --> 00:40:27,800
...halika at tulungan mo ako
kasama ang mga pulang selula ng dugo

729
00:40:27,884 --> 00:40:29,552
at ang mga puting selula ng dugo, mangyaring?

730
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
[Mickey 17, VO]
<i>Ngunit may numero ang mga pulis.</i>

731
00:40:34,432 --> 00:40:35,975
<i>Nang salakayin nila ang bahay ni Manikova,</i>

732
00:40:36,059 --> 00:40:38,853
<i>nagdala sila ng dalawang set
ng mga posas at warrant.</i>

733
00:40:38,937 --> 00:40:43,107
<i>Napapunta sila sa kanya.
O sa halip, sila ay sa kanila.</i>

734
00:40:43,191 --> 00:40:45,401
Alin ang Manikova Prime?

735
00:40:45,485 --> 00:40:46,694
Ikaw?

736
00:40:47,820 --> 00:40:49,280
O ikaw?

737
00:40:49,364 --> 00:40:50,990
[Mickey 17, VO]
<i>Oo, may dalawa.</i>

738
00:40:51,074 --> 00:40:53,785
<i>Isa para sa pagpatay
at isa para sa alibi.</i>

739
00:40:53,868 --> 00:40:56,412
<i>Nag-print si Manikova
isa pang Manikova</i>

740
00:40:56,496 --> 00:40:58,998
- <i>nang hindi nalalaman ng kumpanya.</i>
- [pagsinghot]

741
00:40:59,082 --> 00:41:00,917
[Mickey 17, VO] <i>At gayon
narito ang isang tanong para sa iyo,</i>

742
00:41:01,000 --> 00:41:04,796
<i>kasabwat ba sila o may ginawa
kumilos sa ilalim ng utos ng iba?</i>

743
00:41:04,879 --> 00:41:07,507
<i>Magkahiwalay ba ang mga ito,
mga malayang krimen,</i>

744
00:41:07,590 --> 00:41:09,968
<i>o isa silang tao
mula sa get-go?</i>

745
00:41:10,051 --> 00:41:11,928
<i>Kalahating bahagi lang ang nakukuha nila sa kulungan,</i>

746
00:41:12,011 --> 00:41:14,305
<i>o nakakakuha ba sila ng buong pagkain bawat isa?</i>

747
00:41:14,389 --> 00:41:17,141
<i>Pulis, eksperto sa batas, pilosopo,</i>

748
00:41:17,225 --> 00:41:19,477
<i>natigilan ang lahat.</i>

749
00:41:19,560 --> 00:41:21,938
<i>Ngunit habang ang Manikova 1 at 2
ay pareho</i>

750
00:41:22,021 --> 00:41:23,815
<i>nakakulong sa isang silid ng interogasyon,</i>

751
00:41:23,898 --> 00:41:26,275
<i>isa pang lalaking walang tirahan
ay brutal na pinatay.</i>

752
00:41:27,986 --> 00:41:31,072
<i>Narito at masdan, Manikova 3.</i>

753
00:41:31,155 --> 00:41:33,658
- [metallic scrape]
- [kulog at kulog]

754
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
- [pagsaksak]
- [lalaking ungol]

755
00:41:39,539 --> 00:41:42,458
[Mickey 17, VO] <i>Sa tingin ko ito nga
ilang murang tabloid reporter</i>

756
00:41:42,542 --> 00:41:46,045
<i>na tinawag silang Multiple,
o ilang propesor o isang bagay.</i>

757
00:41:46,129 --> 00:41:48,172
<i>Kung sino man ang nakaisip nito, natigil ito.</i>

758
00:41:48,256 --> 00:41:50,049
- [mga pag-click sa shutter ng camera]
- [beeps]

759
00:41:50,133 --> 00:41:54,387
<i>At sa lalong madaling panahon ang salitang "Multiple"
ikalat ang takot at paghamak.</i>

760
00:41:54,470 --> 00:41:57,932
Kaya ang Multiple ay isang kasuklam-suklam.
Sinisira nila ang natural na kaayusan.

761
00:41:58,016 --> 00:42:01,686
Ang bawat kaluluwa ay magkakaroon lamang ng isang katawan.
tama?

762
00:42:01,769 --> 00:42:04,105
Isang kaluluwa, isang katawan.

763
00:42:04,188 --> 00:42:07,942
Ang Panginoon, siya lamang ang nagpapala
itong one-to-one union.

764
00:42:08,026 --> 00:42:09,944
Ngunit ang dating kongresista na si Marshall

765
00:42:10,028 --> 00:42:11,362
ay may isang punto na dapat isaalang-alang.

766
00:42:11,446 --> 00:42:14,574
Nakakahiya kung hindi mag-explore

767
00:42:14,657 --> 00:42:18,911
ang potensyal na aplikasyon
ng advanced na teknolohiyang ito.

768
00:42:19,287 --> 00:42:23,249
Masaya akong nakatanggap ng isang
imbitasyon mula sa komiteng ito.

769
00:42:24,083 --> 00:42:26,210
Na-subpoena ka, Mr. Marshall.

770
00:42:26,294 --> 00:42:29,297
Oo, sigurado. Sa anumang kaso,

771
00:42:29,380 --> 00:42:34,594
Gusto kong samantalahin ang pagkakataong ito para magsalita
bilang isang Expedition Commander.

772
00:42:34,677 --> 00:42:37,013
Ang paglilimbag ng tao ay isang kasalanan.

773
00:42:38,097 --> 00:42:42,477
- Ang maramihan ay gawain ni Satanas.
- [pag-click sa shutters]

774
00:42:42,560 --> 00:42:46,189
Gayunpaman, ako ay nag-iisip
paano natin magagamit

775
00:42:46,272 --> 00:42:49,442
ang karumaldumal na ito
para sa ating pangkaraniwang pakinabang sa ekonomiya.

776
00:42:50,151 --> 00:42:51,778
Iminumungkahi ko...

777
00:42:53,071 --> 00:42:56,574
isang trial run ng human printing
malayo sa Earth

778
00:42:56,657 --> 00:42:58,576
sa ilalim ng mahigpit na pangangasiwa.

779
00:42:58,659 --> 00:43:03,372
Nililimitahan ang mga naturang indibidwal sa
isa sa bawat ekspedisyon, bawat planeta,

780
00:43:03,456 --> 00:43:06,459
sa ilalim ng pagtatalaga, "Nagagastos."

781
00:43:08,002 --> 00:43:11,172
Multiple, sa kaso ng Multiples,

782
00:43:11,255 --> 00:43:15,259
puksain namin ang bawat nakakasakit na indibidwal

783
00:43:15,343 --> 00:43:20,681
<i>sa kabuuan, isip at katawan, lahat
para sa kapakanan ng serbisyo publiko.</i>

784
00:43:20,765 --> 00:43:22,600
[tagapagsalita]
Sa ekspedisyong ito sa Niflheim,

785
00:43:22,683 --> 00:43:24,227
lahat ng Multiple ay kaagad

786
00:43:24,310 --> 00:43:29,148
arestuhin, patayin,
at permanenteng tinanggal.

787
00:43:29,649 --> 00:43:31,317
[bangs gavel]

788
00:43:32,401 --> 00:43:35,154
[Mickey 17 groans] <i>Ang ulo ko.</i>

789
00:43:36,239 --> 00:43:39,242
<i>Ano ba itong lalaking ito?</i>

790
00:43:40,243 --> 00:43:44,163
<i>Sinabi sa akin iyon ni Nasha
Si Mickey 3 ay maingay at clingy.</i>

791
00:43:44,247 --> 00:43:46,290
<i>5 ay, uh, hindi mapag-aalinlanganan.</i>

792
00:43:46,374 --> 00:43:49,919
<i>At tila, 8 ay maganda
nakakainis at medyo tanga,</i>

793
00:43:50,002 --> 00:43:53,131
<i>ngunit wala sa kanila ang ganap na nutjobs.</i>

794
00:43:53,840 --> 00:43:57,885
<i>Kahit ang lokong ito ay natatakot
ng pagiging Multiple bagaman.</i>

795
00:43:57,969 --> 00:44:00,429
<i>Permanenteng pagtanggal iyon.</i>

796
00:44:01,305 --> 00:44:03,683
<i>Sinusubukan akong itapon sa cycler.</i>

797
00:44:03,766 --> 00:44:06,227
[sumiklab ang apoy]

798
00:44:06,310 --> 00:44:07,937
<i>Kung ang isa sa atin ay kailangang pumunta...</i>

799
00:44:09,897 --> 00:44:11,941
[sighs] <i>...hindi magiging ako.</i>

800
00:44:15,153 --> 00:44:17,196
- [Sunog na apoy]
- [bumubula ng likido]

801
00:44:17,280 --> 00:44:18,781
[bumuntong hininga]

802
00:44:21,117 --> 00:44:22,618
- [tumatak ng timbang]
- [tahimik na huminga]

803
00:44:23,703 --> 00:44:24,829
[hinihingal]

804
00:44:35,006 --> 00:44:36,591
[ungol]

805
00:44:36,674 --> 00:44:38,634
[sumisigaw]

806
00:44:38,718 --> 00:44:40,511
[hinihingal]

807
00:44:40,595 --> 00:44:42,221
kalahati nito! kalahati nito!

808
00:44:42,305 --> 00:44:44,098
Kalahati, kalahati, kalahati!

809
00:44:44,682 --> 00:44:46,976
- Ano?
- Kalahati nito. kalahati!

810
00:44:47,059 --> 00:44:48,394
Hatiin ko sa iyo.

811
00:44:48,477 --> 00:44:51,022
Kukunin ko ang kalahati ng rasyon.
Maaari din nating hatiin ang workload.

812
00:44:51,105 --> 00:44:53,649
At maaari tayong magpalitan ng kamatayan.
[sigaw]

813
00:44:54,609 --> 00:44:56,152
[ungol]

814
00:44:56,235 --> 00:44:59,238
At ikaw ay 18,
para makuha mo lahat ng even na numero

815
00:44:59,322 --> 00:45:03,784
at ako-ako ay magtatakpan lang, tulad ng,
19, 21, at ang mga kakaibang numero.

816
00:45:03,868 --> 00:45:05,661
Natatakot ka bang mamatay?

817
00:45:05,953 --> 00:45:07,163
Medyo, oo.

818
00:45:08,372 --> 00:45:11,334
Namatay ka ng maraming beses.
Ano ang kinatatakutan mo?

819
00:45:11,417 --> 00:45:13,920
Hanggang ngayon, namatay ako at...

820
00:45:14,879 --> 00:45:19,508
I was born again, you know.

821
00:45:19,592 --> 00:45:23,429
Pakiramdam ko ay ako ang nagpatuloy.
[hinihingal]

822
00:45:23,512 --> 00:45:24,388
Pero ngayon...

823
00:45:25,765 --> 00:45:27,141
pag namatay ako...

824
00:45:28,392 --> 00:45:30,978
matatapos din ito sa akin.

825
00:45:31,771 --> 00:45:34,148
Ikaw ang mabubuhay.

826
00:45:34,815 --> 00:45:36,609
Naiintindihan mo ang ibig kong sabihin?

827
00:45:40,821 --> 00:45:42,823
[Bumuntong hininga si Mickey 18]

828
00:45:45,868 --> 00:45:47,370
hindi kita gusto.

829
00:45:48,371 --> 00:45:49,956
Ikaw ay isang maliit na asong babae.

830
00:45:50,790 --> 00:45:52,041
Ngunit ako ay ikaw.

831
00:45:53,292 --> 00:45:54,585
hindi ako ikaw.

832
00:45:55,419 --> 00:45:57,546
Hindi ako mabubuhay tulad mo.

833
00:45:58,339 --> 00:46:03,010
- Papatayin kita.
- [sigaw]

834
00:46:04,303 --> 00:46:07,848
- [hinihingal]
- [sumipol ng "Yankee Doodle"]

835
00:46:08,641 --> 00:46:09,767
[humiyaw]

836
00:46:09,850 --> 00:46:12,019
[patuloy ang pagsipol]

837
00:46:22,697 --> 00:46:25,741
Ano ang fuck, tao?
Sinusubukan mo bang mapansin?

838
00:46:26,617 --> 00:46:29,578
Ni wala silang mga camera.
Tanggalin mo yan, tanga.

839
00:46:29,662 --> 00:46:31,497
baguhan. First time mo?

840
00:46:31,580 --> 00:46:32,915
[lalaki] Hindi, hindi.

841
00:46:32,999 --> 00:46:35,876
Ito ang puro bagay, tama ba?
Hindi natunaw?

842
00:46:36,168 --> 00:46:38,296
[Timo scoffs] Sino ka
sa tingin mo kausap mo?

843
00:46:39,380 --> 00:46:43,467
Ito ay dalisay, hindi pinutol na Oxy.

844
00:46:44,885 --> 00:46:46,012
Ito ay fucking bihira.

845
00:46:47,096 --> 00:46:48,848
Dalawang Oxyzofol capsule lang ang makukuha mo

846
00:46:48,931 --> 00:46:50,641
sa isang flamethrower, tao.

847
00:46:50,725 --> 00:46:52,184
[huminga]

848
00:46:53,561 --> 00:46:54,645
[Timo] Ano iyon?

849
00:46:54,729 --> 00:46:57,064
[man sighs] Nararamdaman ko.

850
00:46:57,148 --> 00:46:58,441
[Timo] Anong ginagawa mo?

851
00:46:58,524 --> 00:47:01,319
Hindi bagay yan. Buksan mo.

852
00:47:02,111 --> 00:47:04,238
Patayin na lang ba natin ang anak na 'to?

853
00:47:04,864 --> 00:47:06,365
- [lalaki] Nagbibiro lang ako.
- Ano?

854
00:47:06,449 --> 00:47:11,037
Huwag kang magtaka.
Ang iyong mga alaala ay aking mga alaala.

855
00:47:11,120 --> 00:47:13,205
Ang perang hinipan niya.

856
00:47:13,289 --> 00:47:16,459
Pinakalagay ng bastard na iyon
ng mga pautang sa ilalim ng aming pangalan.

857
00:47:16,542 --> 00:47:19,837
Sa ledger ni Darius Blank,
tayo ang nasa kawit.

858
00:47:20,463 --> 00:47:22,423
Kailangan niyan ng fact checking.

859
00:47:22,840 --> 00:47:25,259
- [Timo] Magsaya ka, pare.
- [umalis ang mga yapak]

860
00:47:25,343 --> 00:47:26,594
Patayin natin siya.

861
00:47:26,677 --> 00:47:31,223
baliw ka ba
Siya-Siya, parang, ang tanging kaibigan ko.

862
00:47:31,307 --> 00:47:34,185
kaibigan? Ang parehong orphanage ay hindi nangangahulugang tae.

863
00:47:34,268 --> 00:47:35,227
Teka, teka.

864
00:47:35,311 --> 00:47:37,146
[sumipol]

865
00:47:37,229 --> 00:47:39,273
[tumawa] Timo.

866
00:47:39,357 --> 00:47:40,566
Mickey, ano...?

867
00:47:41,150 --> 00:47:43,110
Mukhang sasabog na ang negosyo ha?

868
00:47:43,194 --> 00:47:44,653
Anong pinagsasabi mo?

869
00:47:45,529 --> 00:47:47,615
Isa pang junky ang pumasok.
[tumawa]

870
00:47:47,740 --> 00:47:49,742
[ungol]

871
00:47:50,701 --> 00:47:53,162
- [sigaw ni Timo]
- [Mickey 18 ungol]

872
00:47:59,668 --> 00:48:00,336
[Mickey 17] Timo!

873
00:48:02,546 --> 00:48:04,757
Hoy! Mental ka ba? [ungol]

874
00:48:04,840 --> 00:48:06,425
Maghintay hanggang makaalis ako dito.
Papatayin kita!

875
00:48:06,509 --> 00:48:08,594
Ang fuck ay ito? [ungol]

876
00:48:09,303 --> 00:48:11,722
Bumaba ka na!
Ikaw fucking idiot.

877
00:48:11,806 --> 00:48:12,890
[ungol]

878
00:48:12,973 --> 00:48:15,935
- [Ungol si Timo]
- [ungol]

879
00:48:22,024 --> 00:48:24,777
- [hinihingal]
- [metal clanking]

880
00:48:27,446 --> 00:48:28,447
[Timo] Okay.

881
00:48:29,365 --> 00:48:32,076
- Okay. Halika na.
- [mga scrape ng metal]

882
00:48:32,159 --> 00:48:35,454
Mickey, tulungan mo ako. [hinihingal]

883
00:48:38,165 --> 00:48:40,876
ano yun? Bakit sobrang pula?
Mukhang mainit iyon.

884
00:48:41,752 --> 00:48:43,045
anong ginagawa mo

885
00:48:43,129 --> 00:48:45,089
[Mickey 18] Gusto kita
upang subukang mamatay,

886
00:48:45,381 --> 00:48:46,924
ikaw anak ng isang asong babae.

887
00:48:47,007 --> 00:48:49,301
- [Timo] Ano?
- [sumingit]

888
00:48:49,385 --> 00:48:50,386
Halika na!

889
00:48:50,469 --> 00:48:52,346
[hinihingal]

890
00:48:52,430 --> 00:48:54,265
Tumigil ka. Tumigil ka!

891
00:48:54,515 --> 00:48:57,768
[tumahimik]

892
00:49:02,189 --> 00:49:04,692
[metal banging]

893
00:49:06,652 --> 00:49:07,820
- [Mickey 17 hingal]
- [tao] Oh.

894
00:49:07,903 --> 00:49:10,531
Si Mickey ba yun?
Hoy, anong nangyayari?

895
00:49:11,532 --> 00:49:13,117
[Nasha]
Mickey, anong ginagawa mo dito?

896
00:49:13,617 --> 00:49:18,414
Uh, hindi sinasadyang nahulog si Timo,
pero, uh, ayos lang siya.

897
00:49:19,290 --> 00:49:21,083
Gusto mong magpatuloy sa pakikitungo,
bastos?

898
00:49:21,167 --> 00:49:22,334
Panoorin mo ang sinasabi mo.

899
00:49:25,254 --> 00:49:27,047
[hinihingal, umuungol]

900
00:49:27,131 --> 00:49:29,467
anong nangyari? Okay ka lang?

901
00:49:31,051 --> 00:49:32,428
Anong meron sa kamay mo?

902
00:49:32,511 --> 00:49:34,555
[Umuungol si Timo]

903
00:49:34,638 --> 00:49:38,642
Nagtatapon lang ng basura,
at napadpad ako sa butas.

904
00:49:38,726 --> 00:49:40,102
goner na sana ako
kung hindi para kay Mickey.

905
00:49:40,186 --> 00:49:42,771
Muntik na akong maging cycler dust.
[tumawa]

906
00:49:42,855 --> 00:49:43,898
[Nasha] Hoy.

907
00:49:44,231 --> 00:49:45,858
ayos ka lang?

908
00:49:45,941 --> 00:49:49,069
Sinabi sa iyo na manatili sa kama. Kanina lang
ilang oras mula nang ma-print ka.

909
00:49:49,153 --> 00:49:50,613
[Mickey 18]
Oo, dapat ginawa ko na.

910
00:49:50,696 --> 00:49:52,490
- [tao] Narinig mo ang mga alingawngaw?
- Huh?

911
00:49:52,948 --> 00:49:56,076
Isang lalaki sa labas
ay nakikitungo sa undiluted na Oxyzofol.

912
00:49:56,160 --> 00:49:59,246
ano? Nakakabaliw yun.
Iyan ay medyo magulo.

913
00:49:59,330 --> 00:50:01,040
Sa pagitan natin, Timo,

914
00:50:01,123 --> 00:50:04,335
isang patak dito at doon bago matulog
upang alisin ang gilid, nakukuha ko ito.

915
00:50:04,418 --> 00:50:06,670
Ngunit ang dalisay, hindi pinutol na bagay
ay tumatawid sa linya.

916
00:50:06,754 --> 00:50:10,132
Oh, oo, talagang.
masama yan.

917
00:50:10,216 --> 00:50:12,927
Nasha, iuwi mo na si Mickey.
Magbabalot ako dito.

918
00:50:13,010 --> 00:50:15,387
Oo. salamat po.
Magkita tayo bukas.

919
00:50:24,939 --> 00:50:27,149
[panunuya]

920
00:50:30,986 --> 00:50:33,906
Well, ngayon pakiramdam ko ay B6 ako.

921
00:50:35,282 --> 00:50:37,159
- B6?
- Oo. [giggles]

922
00:50:37,243 --> 00:50:39,787
- Lumilipad si Nasha?
- [ginaya ang ibon, tumawa]

923
00:50:39,870 --> 00:50:41,914
Ito ay tiyak
ang tamang lugar para sa isang iyon.

924
00:50:41,997 --> 00:50:43,332
[Nasha] Anong nangyayari sayo?

925
00:50:44,124 --> 00:50:46,043
[Mickey 18] Mm! [kisses]

926
00:50:46,126 --> 00:50:47,670
[giggling] Hindi ito katulad mo.

927
00:50:47,753 --> 00:50:50,047
B6? [bumuntong hininga]

928
00:50:51,006 --> 00:50:53,217
Sa amin si B6, Nasha.

929
00:50:53,884 --> 00:50:55,511
[tumawa si Nasha]

930
00:51:01,642 --> 00:51:02,768
- Mickey?
- [hinihingal]

931
00:51:03,561 --> 00:51:04,853
Hoy, kuya.

932
00:51:04,937 --> 00:51:06,855
Dumiretso lang ako sa kwarto mo
upang makuha ka, ngunit narito ka.

933
00:51:06,939 --> 00:51:08,315
[lalaking kalapati]
Mukhang maganda, Mickey.

934
00:51:08,399 --> 00:51:09,817
Oo, sir. Okay.

935
00:51:10,609 --> 00:51:12,528
Tumayo ka diyan. Magkayakap, pakiusap.

936
00:51:12,611 --> 00:51:15,739
Mahusay. Mabuti.
Uh, malaking ngiti, Mickey, pwede ba?

937
00:51:15,823 --> 00:51:17,074
- Hawakan mo yan.
- Oo, malaking ngiti. Mahusay.

938
00:51:17,157 --> 00:51:19,827
Paumanhin. Pwede bang tumayo ka na lang--
Mahusay, salamat.

939
00:51:19,910 --> 00:51:22,371
Okay, at aksyon.

940
00:51:22,454 --> 00:51:24,456
Binabati kita.

941
00:51:24,540 --> 00:51:27,459
Maswerteng nanalo ngayong buwan,
ang mapalad na kaluluwa

942
00:51:27,543 --> 00:51:29,378
sino ang magkakaroon ng pribilehiyo
ng isang pribadong hapunan--

943
00:51:29,461 --> 00:51:31,213
Sa camera--
na magkakaroon ng pribadong hapunan

944
00:51:31,297 --> 00:51:34,049
kasama ang nag-iisa
Si Kenneth Marshall ay...

945
00:51:34,133 --> 00:51:35,509
- Ibaba ang bariles.
- [ungol]

946
00:51:35,593 --> 00:51:36,885
- Ito ay Mickey.
- [bumuntong hininga]

947
00:51:36,969 --> 00:51:38,512
Mahusay. Malaking ngiti.

948
00:51:38,596 --> 00:51:39,597
- Ngiti.
- [bumuntong hininga]

949
00:51:39,680 --> 00:51:41,765
doon. Kahanga-hanga. Okay, cut.

950
00:51:41,849 --> 00:51:43,976
Ngayon, gusto ka ni Marshall
darating ASAP, okay?

951
00:51:44,059 --> 00:51:46,270
May inihanda siyang buong handaan
para lang sayo.

952
00:51:46,353 --> 00:51:48,939
Tunay na pinagpapala ka ng Panginoon
ngayon, Mickey.

953
00:51:49,023 --> 00:51:51,358
Kailangan ko munang bumalik sa kwarto ko.

954
00:51:51,442 --> 00:51:53,527
Kumuha ka sa mga bagay-bagay
Ang bastos mong mukha, Mickey.

955
00:51:55,779 --> 00:51:58,824
[Mickey 17, VO] <i>Pustahan ko ang freak na iyon
malamang naglalaway</i>

956
00:51:58,907 --> 00:52:01,035
<i>sa buong maganda kong si Nasha na.</i>

957
00:52:01,118 --> 00:52:03,329
<i>Nakakadiri.</i> [hinihingal]

958
00:52:03,412 --> 00:52:05,372
<i>Ano ang mas nakakadiri
naglalaway ba ako</i>

959
00:52:05,456 --> 00:52:07,082
<i>sa pag-iisip ng tenderloin steak</i>

960
00:52:07,166 --> 00:52:08,792
<i>Nag-order ako para sa hapunan ni Marshall.</i>

961
00:52:10,753 --> 00:52:12,504
<i>Mali ito!</i>

962
00:52:12,963 --> 00:52:14,882
[Ylfa] Mukhang natutuwa ka
para mag-enjoy.

963
00:52:14,965 --> 00:52:17,217
- [Ylfa, Marshall chuckle]
- [Ylfa] Kumusta ang sarsa?

964
00:52:20,262 --> 00:52:21,847
Oh. [pinipigilang pananalita]

965
00:52:21,930 --> 00:52:24,516
Ay, sorry, sorry.
[chuckles] Please, continue.

966
00:52:24,600 --> 00:52:26,435
Oo, oo, Mickey. Uh--

967
00:52:27,144 --> 00:52:30,981
Makinig, babalik sa lahat
nangyari iyon sa, uh--

968
00:52:31,774 --> 00:52:32,816
Jennifer.

969
00:52:32,900 --> 00:52:34,902
Oo, Jennifer.

970
00:52:35,736 --> 00:52:36,945
Jennifer...

971
00:52:37,029 --> 00:52:38,072
Chilton.

972
00:52:38,155 --> 00:52:39,823
Alam ko, alam ko. [tumawa]

973
00:52:40,240 --> 00:52:43,494
Nang mawala ang ating mahal na Jennifer Chilton,

974
00:52:43,577 --> 00:52:48,916
Medyo nagalit siguro ako
at sinabi ang ilang mga katakut-takot na hindi magandang bagay.

975
00:52:48,999 --> 00:52:52,336
Alam kong huli na,
at gusto kong humingi ng tawad.

976
00:52:52,419 --> 00:52:54,672
[tumawa]
Lagi naman siyang ganito.

977
00:52:54,755 --> 00:52:57,675
Napakagandang lalaki at pagkatapos
bigla siyang na-cutthroat.

978
00:52:57,758 --> 00:52:59,635
[tumawa]

979
00:52:59,718 --> 00:53:02,137
[whispers] Darling, sinusubukan ko
upang gawin ito dito. Okay?

980
00:53:02,805 --> 00:53:06,433
Paumanhin. Ang sungit mo pa,
sariwa sa labas ng printer.

981
00:53:06,517 --> 00:53:08,102
Ipagpatuloy ang pagpapakain sa iyong sarili.

982
00:53:08,185 --> 00:53:09,978
[humihip ang pinto]

983
00:53:10,062 --> 00:53:13,273
Oh. Anyway, meron tayo
isa pang special guest dito.

984
00:53:13,357 --> 00:53:14,400
Hi, Kai.

985
00:53:14,900 --> 00:53:16,485
Sorry, late ako.

986
00:53:16,568 --> 00:53:18,737
- [Marshall] Napakabait mo.
- Salamat.

987
00:53:18,821 --> 00:53:19,822
[Marshall] Halika. Halika.

988
00:53:19,905 --> 00:53:21,657
- [Ylfa] Ikinagagalak kitang makita.
- [Marshall] Umupo.

989
00:53:24,076 --> 00:53:26,370
Okay ka lang? Emosyonal?

990
00:53:26,829 --> 00:53:29,164
Oo, maayos na ang pakiramdam ko, sir.
salamat po.

991
00:53:29,248 --> 00:53:32,710
Natutuwa akong marinig ito, Kai.
I'm so sorry about Jennifer.

992
00:53:32,793 --> 00:53:36,422
Balita ko sobrang close kayo.
Ang matalik mong kaibigan.

993
00:53:36,505 --> 00:53:38,674
[whispers] Pero alam kong mananatili kang matatag
sa kabuuan ng lahat.

994
00:53:38,757 --> 00:53:40,426
Salamat po ma'am.

995
00:53:40,509 --> 00:53:43,846
Pero hindi ka namin inimbitahan dito
para lang aliwin ka.

996
00:53:45,347 --> 00:53:47,558
Nakatingin kami sa iyo, Katz.

997
00:53:47,891 --> 00:53:49,727
- Sa akin, ginoo?
- [Marshall] Mmm.

998
00:53:49,810 --> 00:53:51,812
Pwede ko bang itanong kung bakit?

999
00:53:51,895 --> 00:53:53,689
Isa ka sa amin.

1000
00:53:55,774 --> 00:53:57,609
Sa iyong hindi nagkakamali na genetika,

1001
00:53:57,693 --> 00:54:01,113
ikaw ang perpektong specimen
para sa kolonya na aking naiisip.

1002
00:54:01,196 --> 00:54:03,198
[tumawa]

1003
00:54:03,741 --> 00:54:05,284
Well, salamat, ginoo.

1004
00:54:05,367 --> 00:54:08,912
Kaya naman ang simbahan,
Ibig kong sabihin, um, kumpanya,

1005
00:54:08,996 --> 00:54:12,040
ay pinili ako upang mamuno sa ekspedisyong ito.

1006
00:54:12,124 --> 00:54:15,294
Ang Earth ay lampas sa pag-save
kasama ang lahat ng maputik nitong mga tao.

1007
00:54:15,961 --> 00:54:18,422
Pero ikaw, isa kang espesyal,

1008
00:54:18,505 --> 00:54:21,091
at lumilikha ako ng mundo

1009
00:54:21,175 --> 00:54:23,969
sa isang purong puting planeta
puno ng mga nakatataas na tao.

1010
00:54:24,052 --> 00:54:26,889
Tulad mo. At tayo.
Hindi ba, mahal?

1011
00:54:26,972 --> 00:54:29,808
- Oo. Mmm. Ito ang kanyang paningin.
- Ang aking paningin.

1012
00:54:29,892 --> 00:54:31,518
- Ang kanyang mga sensibilidad.
- Sensidad.

1013
00:54:31,602 --> 00:54:34,563
Ngunit maging tapat tayo,
kasama ang iyong mga medikal na rekord sa kamay,

1014
00:54:34,646 --> 00:54:36,940
tumakbo ka para sumali sa aming ekspedisyon

1015
00:54:37,024 --> 00:54:39,109
sa halip na isa sa mga kalunus-lunos na planeta

1016
00:54:39,193 --> 00:54:41,195
kung saan sila nagtatanim ng mga microchip

1017
00:54:41,278 --> 00:54:43,739
sa kanilang artipisyal
inseminated baby embryo.

1018
00:54:43,822 --> 00:54:45,407
Ikaw talaga ang perpektong kandidato

1019
00:54:45,491 --> 00:54:47,785
para sa Niflheim
programa ng natural na panganganak ng bata,

1020
00:54:47,868 --> 00:54:50,496
- hindi ba, mahal?
- [nanunuya]

1021
00:54:50,579 --> 00:54:53,999
Mr. Marshall, matris lang ba ako sa iyo?

1022
00:54:57,044 --> 00:55:01,507
Hindi! Hindi, hindi, hindi. [tumawa]
Walang ganyanan Kai.

1023
00:55:01,590 --> 00:55:04,343
Hindi, ang lalaking ito ay hindi isa
upang bigyang-katwiran ang mga kababaihan.

1024
00:55:04,426 --> 00:55:08,347
Ang ibig sabihin ng asawa ko
napakataas ba ng standards niya.

1025
00:55:08,430 --> 00:55:11,141
Ang tanging pangarap niya ay
ng isang planeta lamang

1026
00:55:11,225 --> 00:55:12,851
para sa isang dalisay na lahi ng tao.

1027
00:55:12,935 --> 00:55:16,730
Na kumakain ng mga tunay na pananim,
at tunay na karne,

1028
00:55:16,814 --> 00:55:20,359
at mga hapunan na may maselan,
masarap na sarsa.

1029
00:55:20,442 --> 00:55:24,154
Ay, ang sarsa ay totoo
litmus test ng sibilisasyon.

1030
00:55:24,238 --> 00:55:26,657
Mga taong kumakain ng sinunog na karne
ay mga barbaro.

1031
00:55:26,740 --> 00:55:29,576
Subukan mo ang sarsa, Kai.
Dito, ako mismo ang gumawa.

1032
00:55:29,660 --> 00:55:31,078
Oh. salamat po.

1033
00:55:33,747 --> 00:55:37,209
Ngunit una, nais kong sabihin ang ilan
mga salita sa alaala ni Jennifer.

1034
00:55:38,585 --> 00:55:39,586
Isang panalangin.

1035
00:55:39,670 --> 00:55:41,672
Laging handa para sa isang panalangin.

1036
00:55:43,006 --> 00:55:45,467
Jennifer, noong una kitang nakilala
sa cafeteria

1037
00:55:45,551 --> 00:55:46,969
apat na taon na ang nakalipas...

1038
00:55:54,393 --> 00:55:55,936
[sniffles]

1039
00:55:56,979 --> 00:55:58,522
ikaw ay...

1040
00:56:00,607 --> 00:56:02,401
Mahal na Panginoon...

1041
00:56:02,901 --> 00:56:05,529
Ang nag-iisang kaluluwa ni Jennifer Chilton

1042
00:56:06,697 --> 00:56:09,658
ay kinuha
mula sa kanyang napakagandang kaibigan, si Kai.

1043
00:56:11,076 --> 00:56:12,494
Mahal na Panginoon...

1044
00:56:13,203 --> 00:56:16,665
- Jennifer Chi--
- ♪ <i>Magsaya ka sa Panginoon</i> ♪

1045
00:56:16,748 --> 00:56:20,502
♪ <i>Ang aming nag-iisa</i> ♪

1046
00:56:20,586 --> 00:56:29,511
♪ <i>Makapangyarihan sa lahat, ating kantahin
Para sa biyaya ng ating Ama</i> ♪

1047
00:56:30,220 --> 00:56:34,641
♪ <i>Salamat sa Diyos, Makapangyarihan sa lahat
Libre sa wakas</i> ♪

1048
00:56:34,725 --> 00:56:38,103
♪ <i>Pupunta tayo sa Lupang Pangako</i> ♪

1049
00:56:38,186 --> 00:56:41,857
♪ <i>Isang dagat na puti sa iyong liwanag</i> ♪

1050
00:56:41,940 --> 00:56:45,360
♪ <i>Ang iyong Kaharian sa harap ng aming mga mata</i> ♪

1051
00:56:45,444 --> 00:56:48,572
- ♪ <i>Aleluya, aleluya</i> ♪
- Oh!

1052
00:56:48,655 --> 00:56:50,532
♪ <i>Naglilingkod kami sa aming piniling puso</i> ♪

1053
00:56:50,616 --> 00:56:52,034
- [retches]
- Medikal.

1054
00:56:52,117 --> 00:56:56,830
♪ <i>Narito ngayon
Magpakailanman at magpakailanman</i> ♪

1055
00:56:56,914 --> 00:56:58,916
- ♪ <i>Amen</i> ♪
- ♪ <i>Amen</i> ♪

1056
00:56:58,999 --> 00:57:03,962
[Hinihingal si Mickey 17]

1057
00:57:04,046 --> 00:57:06,673
Paumanhin, ginoo.
Ito ay nakakahiya.

1058
00:57:06,757 --> 00:57:08,300
Yung cultured meat na kakakain lang niya

1059
00:57:08,383 --> 00:57:10,636
may kasamang eksperimental
growth hormone.

1060
00:57:10,719 --> 00:57:14,181
Obviously, risky pa rin.
I'm so very sorry, sir.

1061
00:57:14,264 --> 00:57:15,265
[nagpatuloy ang hingal]

1062
00:57:15,349 --> 00:57:17,225
Sigurado ka na hindi
dahil sa sobrang dami niyang kinakain?

1063
00:57:17,309 --> 00:57:19,895
Siya ay palaman ang kanyang friggin 'pie hole.

1064
00:57:19,978 --> 00:57:22,564
Hindi, hindi talaga, ginoo. Nakikita mo
ang pulang pantal sa kanyang leeg.

1065
00:57:22,648 --> 00:57:24,775
Ito ay isang side effect
ng growth hormone.

1066
00:57:24,858 --> 00:57:26,818
- Ah.
- [Arkady] Sobrang nahihiya ako.

1067
00:57:26,902 --> 00:57:31,198
Inaako ko ang buong responsibilidad at
magbitiw kaagad sa aking posisyon.

1068
00:57:31,281 --> 00:57:35,994
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Ibig kong sabihin, ang artipisyal na karne ay crap.

1069
00:57:36,078 --> 00:57:37,496
Paano natin ito dapat pagbutihin

1070
00:57:37,579 --> 00:57:40,207
maliban kung mabibigo tayo pataas sa pagiging perpekto?

1071
00:57:40,290 --> 00:57:41,917
- Hindi. Arkady...
- [Hinihingal si Mickey 17]

1072
00:57:42,000 --> 00:57:45,045
...tumayo sa iyong mga kabiguan
tulad ko, kaibigan ko.

1073
00:57:46,296 --> 00:57:48,048
Oo, sir. Salamat po sir.

1074
00:57:48,423 --> 00:57:49,424
[Kai] Kumander.

1075
00:57:49,508 --> 00:57:52,302
Kaya nagsusubok ka
iyong in-flight TV dinner sa kanya?

1076
00:57:52,386 --> 00:57:53,720
In-flight TV dinner?

1077
00:57:53,804 --> 00:57:55,097
[Mickey 17 sumisigaw]

1078
00:57:55,180 --> 00:57:57,849
Ganyan ba ang mga batang tropa
tumatawag na ba ngayon?

1079
00:57:58,558 --> 00:57:59,643
pasensya na po.

1080
00:57:59,726 --> 00:58:01,937
[Mickey 17 sumisigaw, ungol]

1081
00:58:02,020 --> 00:58:03,605
Nasasaktan ka ba?

1082
00:58:03,689 --> 00:58:05,983
Pinaparusahan ako.
[hinihingal]

1083
00:58:06,066 --> 00:58:08,860
- Ano?
- [Mickey 17] Ito ang aking parusa.

1084
00:58:08,944 --> 00:58:12,155
Dapat pinuntahan ko si Nasha
at hindi pumunta dito.

1085
00:58:12,656 --> 00:58:15,659
- [nanunuya]
- [Mickey 17 groans]

1086
00:58:15,742 --> 00:58:16,576
Ew.

1087
00:58:17,536 --> 00:58:19,496
Dorothy, dalhan mo ako ng Purple Joe.

1088
00:58:19,997 --> 00:58:21,665
Sir, naalala mo yung espesyal na pangpawala ng sakit

1089
00:58:21,748 --> 00:58:22,916
- kami ay umuunlad?
- [ungol]

1090
00:58:23,000 --> 00:58:24,292
Oo, Purple Joe.

1091
00:58:24,376 --> 00:58:26,336
Ito ay isang mabilis na pag-aayos
para sa mga nasugatang ahente, tama ba?

1092
00:58:26,420 --> 00:58:29,297
Oo. Since nandito si Mickey
ay nasa sobrang sakit,

1093
00:58:29,381 --> 00:58:31,842
ito ay isang perpektong pagkakataon
upang subukan ang isang maliit na pagsubok, kaya...

1094
00:58:31,925 --> 00:58:33,552
- Ibigay mo sa kanya.
- Mahusay, sige.

1095
00:58:34,386 --> 00:58:36,430
[hinihingal]

1096
00:58:36,513 --> 00:58:37,723
[tahimik]

1097
00:58:42,936 --> 00:58:44,771
[Arkady] Halika, Purple Joe.

1098
00:58:46,732 --> 00:58:48,608
[whispers] Okay, eto na.

1099
00:58:50,360 --> 00:58:52,404
- [bangs table]
- [ungol]

1100
00:58:52,487 --> 00:58:54,114
Huwag mo siyang hawakan, pakiusap.

1101
00:58:54,197 --> 00:58:56,491
- Mickey, nakikita mo ba ako?
- [ungol]

1102
00:58:56,575 --> 00:58:58,827
Mickey? Mickey!

1103
00:58:58,910 --> 00:59:01,079
- [tao] Ay, sorry.
- Bumaba ka doon.

1104
00:59:01,830 --> 00:59:03,540
- [Dorothy] Mickey? Mickey?
- [naglakalas ng salamin]

1105
00:59:03,623 --> 00:59:05,042
[Ylfa] Oh, Diyos. Oh, Diyos.

1106
00:59:05,125 --> 00:59:07,169
[sigaw ng mga babae]

1107
00:59:07,502 --> 00:59:10,338
[pinipigilang sigaw]

1108
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
- Diyos ko.
- Oh.

1109
00:59:11,882 --> 00:59:14,176
[patuloy sa pagsigaw]

1110
00:59:14,259 --> 00:59:15,927
Oh. Anong gagawin natin?

1111
00:59:16,011 --> 00:59:18,638
[patuloy ang sigaw]

1112
00:59:19,765 --> 00:59:21,224
[sigaw]

1113
00:59:21,308 --> 00:59:23,685
Paumanhin, ginoo.
Hindi gumagana ang painkiller.

1114
00:59:23,769 --> 00:59:25,145
Oh.

1115
00:59:25,228 --> 00:59:27,230
[ungol]

1116
00:59:29,691 --> 00:59:32,694
[Arkady] Huwag i-film ito,
Preston. Paki-off ito.

1117
00:59:32,778 --> 00:59:34,446
[hinihingal]

1118
00:59:34,529 --> 00:59:36,198
[Marshall] Ito ay mas mahusay, tama?
Mas makatao.

1119
00:59:36,281 --> 00:59:37,282
[Arkady] Oo, ginoo. Mas makatao.

1120
00:59:37,365 --> 00:59:39,951
- Hindi, hindi, hindi. anong ginagawa mo
- Huh?

1121
00:59:40,535 --> 00:59:42,370
Hindi ka makakapunit ng butas
sa aking fucking carpet.

1122
00:59:42,454 --> 00:59:43,288
[hinihingal]

1123
00:59:43,371 --> 00:59:45,165
Well, babarilin na lang natin siya
mula sa gilid.

1124
00:59:45,248 --> 00:59:47,042
Ngunit ano ang tungkol sa dugo?

1125
00:59:47,125 --> 00:59:49,753
Isa itong Persian Tabriz!

1126
00:59:49,836 --> 00:59:51,254
Mahal, huminahon ka.

1127
00:59:51,338 --> 00:59:52,214
Shoot ngayon.

1128
00:59:52,672 --> 00:59:54,508
Ano ba ang nangyayari?

1129
00:59:54,591 --> 00:59:57,344
Ito ay dapat na
isang fucking hapunan!

1130
00:59:57,969 --> 00:59:59,346
Siya ang bisita mo.

1131
00:59:59,888 --> 01:00:02,766
Ahente Kai Katz, ano ba
nagpapatuloy sa iyo?

1132
01:00:02,849 --> 01:00:06,019
Siya ay isang meat matrix.
Siya ay isang masamang gawain sa pag-print.

1133
01:00:06,103 --> 01:00:07,437
Isang Expendable.

1134
01:00:07,854 --> 01:00:09,815
Nag-sign up siya para dito.

1135
01:00:09,898 --> 01:00:11,024
Oo, sir.

1136
01:00:11,441 --> 01:00:13,068
[Marshall]
Ito ay para sa ating planeta, ahente.

1137
01:00:13,151 --> 01:00:14,611
pasensya na po sir.

1138
01:00:14,694 --> 01:00:15,862
[Mickey 17] Kumander.

1139
01:00:15,946 --> 01:00:17,572
[hinihingal]

1140
01:00:17,656 --> 01:00:20,700
Mangyaring huwag barilin.

1141
01:00:22,994 --> 01:00:24,412
Okay na ako ngayon.

1142
01:00:25,372 --> 01:00:26,665
[Marshall] Hindi sa tingin ko.

1143
01:00:27,457 --> 01:00:29,584
Siya pa daw
para siyang sobrang sakit.

1144
01:00:29,668 --> 01:00:31,253
Syempre siya.

1145
01:00:32,963 --> 01:00:34,965
[ungol]

1146
01:00:37,592 --> 01:00:39,219
Okay ka lang ba talaga?

1147
01:00:40,595 --> 01:00:43,056
Basta... salamat sa hapunan.

1148
01:00:43,140 --> 01:00:45,100
- [gags]
- [Bumuntong hininga si Marshall]

1149
01:00:46,059 --> 01:00:50,188
Doon lang ang kwarto ko.
Kailangan mong maglinis at magpahinga, Mickey.

1150
01:00:50,272 --> 01:00:52,023
[hinihingal]

1151
01:00:52,107 --> 01:00:55,402
Huwag mo akong alalahanin.
kaya kong maglakad.

1152
01:00:55,485 --> 01:00:58,822
Kailangan ko lang bumalik
papunta sa kwarto ko. Si Nasha ay malapit nang--

1153
01:00:59,322 --> 01:01:01,324
Actually, pupunta kami sa akin.

1154
01:01:11,001 --> 01:01:12,210
[bumuntong hininga]

1155
01:01:17,257 --> 01:01:19,301
[Kai] Dito. Ito ay tuyo.

1156
01:01:20,677 --> 01:01:23,597
inumin ko ito
tuwing sumasakit ang tiyan ko.

1157
01:01:23,680 --> 01:01:28,643
Ito ay mula sa Earth. Ito ay mahalaga.
Kaya't iniligtas ko ito.

1158
01:01:34,024 --> 01:01:35,859
Pero may ginawa ako para sayo.

1159
01:01:38,778 --> 01:01:40,572
- Salamat.
- Umupo.

1160
01:01:48,538 --> 01:01:53,376
Alam mo, Mickey,
Hindi ko gustong itanong ito sa iyo.

1161
01:01:54,961 --> 01:01:59,716
Pero minsan lang, okay?
At labis kong pinagsisisihan.

1162
01:02:08,266 --> 01:02:12,229
Ano ang parang... namamatay?

1163
01:02:18,443 --> 01:02:20,153
Nagtatanong ka dahil kay Jennifer?

1164
01:02:22,197 --> 01:02:23,406
Oo.

1165
01:02:27,035 --> 01:02:31,248
Nagtama ang mga mata namin sa huling sandali.

1166
01:02:35,377 --> 01:02:40,382
Ano ang naramdaman niya sa lahat ng iyon
bumagsak si yelo sa kanya?

1167
01:02:43,885 --> 01:02:45,887
Hindi ko maiwasang isipin ito.

1168
01:02:50,016 --> 01:02:51,226
Um...

1169
01:02:53,103 --> 01:02:57,023
Hindi sa tingin ko ito ang aking--
ang kadalasang nararamdaman ko. Ito ay--

1170
01:02:58,233 --> 01:03:00,235
Well, madalas akong mamatay...

1171
01:03:03,488 --> 01:03:06,074
Dahil alam mong ikaw
magigising na naman diba?

1172
01:03:08,326 --> 01:03:10,370
Dahil mamamatay ka nang malaman mo iyon.

1173
01:03:15,542 --> 01:03:17,043
Hindi...

1174
01:03:20,463 --> 01:03:22,799
Palagi akong nakakaramdam ng takot.

1175
01:03:26,094 --> 01:03:31,266
Grabe, namamatay. Ayaw ko.

1176
01:03:35,312 --> 01:03:40,608
Kahit ilang beses
Dinadaanan ko, nakakatakot.

1177
01:03:42,986 --> 01:03:46,823
Pa rin. Lagi, sa bawat oras.

1178
01:03:51,411 --> 01:03:53,079
Pero nandito ka.

1179
01:03:56,124 --> 01:03:57,709
At hindi si Jennifer.

1180
01:04:00,795 --> 01:04:02,088
Doon sa labas.

1181
01:04:03,923 --> 01:04:05,633
Ang buong uniberso.

1182
01:04:09,512 --> 01:04:11,014
Wala siya kahit saan.

1183
01:04:28,573 --> 01:04:30,909
Hindi ka mukhang na-print out.

1184
01:04:36,956 --> 01:04:38,958
Tao ka lang.

1185
01:04:44,964 --> 01:04:47,133
Open ba kayo ni Nasha?

1186
01:04:49,386 --> 01:04:51,179
kailangan kong pumunta.

1187
01:04:53,390 --> 01:04:55,850
Nasha, patawarin mo ako.

1188
01:04:56,643 --> 01:04:59,687
Yung lalaking ka-sex mo...

1189
01:04:59,771 --> 01:05:01,898
[hinihingal] ...hindi ako iyon.

1190
01:05:01,981 --> 01:05:04,359
[hinihingal]

1191
01:05:04,442 --> 01:05:05,652
hindi ako yun!

1192
01:05:06,361 --> 01:05:10,907
Ikaw na bastos.
How dare you touch her!

1193
01:05:28,007 --> 01:05:29,008
[ungol]

1194
01:05:31,803 --> 01:05:33,721
[hinihingal]

1195
01:05:33,805 --> 01:05:35,014
17!

1196
01:05:36,307 --> 01:05:37,517
[kumalabog ng pinto]

1197
01:05:37,600 --> 01:05:39,394
Alam kong mangyayari ito
sa isang punto.

1198
01:05:40,186 --> 01:05:43,773
Teka, teka, teka. Tumayo--
Magkatabi kayo.

1199
01:05:44,441 --> 01:05:45,692
Teka, tanggalin mo ito.

1200
01:05:46,109 --> 01:05:47,152
- [tumawa]
- Ano?

1201
01:05:47,235 --> 01:05:48,403
Oo, gusto kong magkamukha ka.

1202
01:05:48,486 --> 01:05:49,320
[Mickey 18] Mmm.

1203
01:05:50,113 --> 01:05:51,448
[tumawa]

1204
01:05:55,702 --> 01:05:57,704
[bumuntong hininga]

1205
01:05:58,329 --> 01:05:59,998
[tumawa] Oh, Diyos ko.

1206
01:06:00,081 --> 01:06:03,543
- [ngumuso]
- [tumawa]

1207
01:06:07,547 --> 01:06:10,216
Nasha, uh, h-paano mo
tumawa agad?

1208
01:06:10,300 --> 01:06:12,969
Ito ay isang Multiple violation.
I'm-- para akong patay.

1209
01:06:13,052 --> 01:06:15,889
Oh, tara na! [tumawa]

1210
01:06:15,972 --> 01:06:18,766
Kailan pa ako kukuha nito
pagkakataon? Ibig kong sabihin, isipin mo ito.

1211
01:06:18,850 --> 01:06:21,644
Ikaw ay magiging kaya psyched
kung dalawa ako.

1212
01:06:21,728 --> 01:06:24,230
[tumawa]

1213
01:06:24,314 --> 01:06:30,278
Ito ay "Mild Mickey."
At ito ay "Habanero Mickey."

1214
01:06:30,361 --> 01:06:32,363
[Nasha, Mickey 18 chuckle]

1215
01:06:32,697 --> 01:06:35,241
Ito ay sobrang kapana-panabik!

1216
01:06:37,368 --> 01:06:39,329
Iba talaga.

1217
01:06:39,662 --> 01:06:42,624
Nasha, iba ka rin.
Parang wala ka sa sarili mo.

1218
01:06:44,000 --> 01:06:45,460
[sniffs]

1219
01:06:46,920 --> 01:06:48,671
Oh, Hesus.

1220
01:06:48,755 --> 01:06:50,924
Nag-Oxyzofol ka lang sa kanya?

1221
01:06:51,007 --> 01:06:54,177
Maliit na maliit lang,
na may isang toneladang tubig.

1222
01:06:54,260 --> 01:06:55,261
Gusto mo ba?

1223
01:06:55,345 --> 01:06:56,888
Yeah, yeah, relax.

1224
01:06:57,722 --> 01:06:59,224
Dahan dahan lang.

1225
01:06:59,307 --> 01:07:00,558
Nasha!

1226
01:07:00,642 --> 01:07:02,393
Itong piraso ng tae
sinubukan lang akong patayin kanina.

1227
01:07:02,477 --> 01:07:05,522
Dito mismo sa kwartong ito.
Tingnan mo, duguan ako.

1228
01:07:06,689 --> 01:07:09,025
Parang hindi mo iniisip
ng pagsubok sa parehong bagay.

1229
01:07:09,108 --> 01:07:10,777
Nakita kong sumusulpot ka sa likod ko!

1230
01:07:10,860 --> 01:07:13,613
Hoy, hey, he, tumahimik ka. tumahimik ka.

1231
01:07:14,280 --> 01:07:15,448
Umupo ka na.

1232
01:07:16,908 --> 01:07:18,409
Okay, pansin.

1233
01:07:19,285 --> 01:07:22,121
Simula ngayon, magpapakain na ako
kayong dalawa hangga't kaya ko,

1234
01:07:22,205 --> 01:07:23,957
kaya maging mabuting lalaki, at huwag makipag-away.

1235
01:07:24,666 --> 01:07:27,293
Ngayon, 18 ang nagsasabi sa akin sa inyo
naayos na ito.

1236
01:07:28,461 --> 01:07:31,005
Kumain ng kalahati, magtrabaho ng kalahati.

1237
01:07:31,089 --> 01:07:33,466
Papalitan ng mga pagkamatay, evens at odds.

1238
01:07:33,925 --> 01:07:36,386
[Tumatawa] Ito ay isang mahusay na sistema.

1239
01:07:36,469 --> 01:07:40,265
Natapos ang negosasyon,
kaya chill lang lahat.

1240
01:07:41,766 --> 01:07:42,767
Okay?

1241
01:07:50,191 --> 01:07:51,109
[kisses]

1242
01:08:09,752 --> 01:08:10,878
[huminga]

1243
01:08:13,506 --> 01:08:16,092
Pwede mo ba kaming iwan
para sa isang segundo?

1244
01:08:16,634 --> 01:08:18,428
bakit naman anong problema?

1245
01:08:19,929 --> 01:08:20,930
[giggles]

1246
01:08:21,014 --> 01:08:23,057
God damn, aalis na ako.

1247
01:08:23,141 --> 01:08:28,104
Oh, ikaw ay tulad ng isang sanggol.
Ang taong ito ay nangangailangan ng ilang Oxyzofol.

1248
01:08:28,187 --> 01:08:29,814
[Nasha] Pwede kang magpahinga.

1249
01:08:43,578 --> 01:08:44,746
[bumuntong hininga]

1250
01:08:58,635 --> 01:09:00,011
[kumalabog ng pinto]

1251
01:09:00,720 --> 01:09:02,013
Yan ba ang pinto?

1252
01:09:07,060 --> 01:09:08,269
Oh.

1253
01:09:16,486 --> 01:09:17,654
Oh, fuck.

1254
01:09:20,448 --> 01:09:22,492
[hinihingal]

1255
01:09:24,243 --> 01:09:25,078
Kai!

1256
01:09:26,371 --> 01:09:27,955
Teka, usap tayo.

1257
01:09:28,665 --> 01:09:30,458
At pag-usapan kung ano?

1258
01:09:30,541 --> 01:09:32,335
Wala akong pakialam sa private life mo.

1259
01:09:32,418 --> 01:09:35,588
Okay. ayos lang. Pero anong meron?

1260
01:09:35,672 --> 01:09:37,131
Anong nagmamadali?
saan ka pupunta

1261
01:09:37,215 --> 01:09:40,510
Nakasaksi lang ako ng Multiple violation
gamit ang sarili kong mga mata.

1262
01:09:40,593 --> 01:09:42,720
Bilang ahente, may tungkulin akong iulat ito.

1263
01:09:48,309 --> 01:09:49,811
Okay, fine.

1264
01:09:51,020 --> 01:09:53,398
Pero simula kailan naging kayo
Pupunta ka ba sa kwarto ni Mickey?

1265
01:09:54,524 --> 01:09:56,484
Ito ang iyong unang pagkakataon, tama ba?

1266
01:09:59,320 --> 01:10:01,781
Anong meron sa inyo ni Kai bro?
Bakit siya nandito?

1267
01:10:01,864 --> 01:10:04,492
Oh, tao.
Ano ang dapat nating gawin ngayon?

1268
01:10:04,575 --> 01:10:06,077
Dumiretso siya kay Marshall

1269
01:10:06,160 --> 01:10:08,162
- at isumbong mo kami, hindi ba?
- [nagpapatugtog ng musika]

1270
01:10:08,246 --> 01:10:11,666
Kailangan mong magpahinga.
Si Nasha ang humawak nito.

1271
01:10:11,749 --> 01:10:14,836
Maaari niyang kumbinsihin ang sinuman sa anumang bagay.

1272
01:10:14,919 --> 01:10:18,631
[whistles] Oh, aking Diyos. Bukod...

1273
01:10:20,299 --> 01:10:23,386
ang tanga na ito ay abala sa kanyang clown show.

1274
01:10:24,762 --> 01:10:28,015
<i>...na gumagala sa alabok at naglalagay sa kanila</i>

1275
01:10:28,099 --> 01:10:32,019
<i>sa magandang, lalaking ito,
gwapo, hunking...</i>

1276
01:10:32,103 --> 01:10:35,898
Ang bastos na ito. Tulad ng isang pansin kalapating mababa ang lipad.

1277
01:10:35,982 --> 01:10:41,112
<i>...nag-uumapaw sa karisma... bato!</i>

1278
01:10:41,612 --> 01:10:43,906
At anong ginawa ng asshole na yun
ihain para sa hapunan?

1279
01:10:43,990 --> 01:10:45,324
Maganda ba ito kahit papaano?

1280
01:10:46,200 --> 01:10:49,954
Gusto mo talagang malaman
ano ang nangyari sa hapunan na iyon?

1281
01:10:51,164 --> 01:10:55,168
Kaya, ang isa na may 17 sa kanyang dibdib,

1282
01:10:55,960 --> 01:10:58,588
si Mickey yan
nasa kwarto ko yun kanina?

1283
01:10:58,671 --> 01:10:59,672
Mm-hmm.

1284
01:11:00,757 --> 01:11:03,885
- At yung hinahawakan mo?
- [ngumuso]

1285
01:11:03,968 --> 01:11:05,511
18 na siya, tama?

1286
01:11:05,595 --> 01:11:06,429
Oo.

1287
01:11:08,055 --> 01:11:09,056
Okay.

1288
01:11:13,644 --> 01:11:15,855
Maaari kang magkaroon ng 18, at kukuha ako ng 17.

1289
01:11:16,898 --> 01:11:17,815
ano?

1290
01:11:18,733 --> 01:11:20,651
Dalawa sila.
Bakit hindi ibahagi?

1291
01:11:20,735 --> 01:11:23,529
- ♪ <i>Isa at tanging</i> ♪
- [Mickey 18 ungol]

1292
01:11:23,613 --> 01:11:25,406
Kaya, hayaan mo akong ituwid ito.

1293
01:11:25,490 --> 01:11:29,368
Naiihi mo ang iyong pantalon sa sahig,

1294
01:11:29,452 --> 01:11:35,416
at lumapit siya at sinaksak ka
sa leeg na may syringe?

1295
01:11:35,500 --> 01:11:37,585
[off-key na pagkanta sa tv]

1296
01:11:37,668 --> 01:11:39,045
Ganun ang nangyari?

1297
01:11:39,796 --> 01:11:42,048
Hindi ako, tulad ng, shitting aking pantalon.

1298
01:11:42,131 --> 01:11:44,842
Medyo nasusuka lang ako.

1299
01:11:45,343 --> 01:11:47,053
Hindi iyon ang punto!

1300
01:11:47,136 --> 01:11:50,139
Nakita ko ang pagpupumiglas mo kay Mickey
sa bawat pagkakataon na makukuha mo, fuckface ka.

1301
01:11:50,223 --> 01:11:52,892
Alam mo, gusto ko noon pa man
para sipain ang buhay na tae sa iyo.

1302
01:11:52,975 --> 01:11:55,728
Nasha, sige.
Sinusubukan kong maging considerate.

1303
01:11:55,812 --> 01:12:00,233
Malapit nang mag-double-dip si Mickey 17,

1304
01:12:00,316 --> 01:12:02,401
- kung alam mo ang ibig kong sabihin.
- [huminga]

1305
01:12:02,777 --> 01:12:06,239
Move on mula sa iyo sa akin.
Sa totoo lang, halos--

1306
01:12:06,322 --> 01:12:09,534
- I-double-dip? tumahimik ka!
- Oh.

1307
01:12:09,617 --> 01:12:11,536
Si Mickey ay hindi isang cookie
maaari mong hatiin sa kalahati.

1308
01:12:11,619 --> 01:12:15,289
17 at 18 ay parehong Mickey.
Parehong Mickey ko.

1309
01:12:15,373 --> 01:12:18,209
Kaya, pagkatapos ng Marshall
sinisiraan ka sa gilid,

1310
01:12:19,001 --> 01:12:21,420
hinahayaan mo talaga siya diba?
tama?

1311
01:12:21,504 --> 01:12:22,839
[patuloy ang off-key na pagkanta sa tv]

1312
01:12:22,922 --> 01:12:23,881
ano sabi mo

1313
01:12:26,300 --> 01:12:30,137
[nauutal] sabi ko na lang,
"Salamat sa hapunan."

1314
01:12:30,221 --> 01:12:32,181
[patuloy ang usapan sa tv]

1315
01:12:35,184 --> 01:12:36,185
Sabi mo ano?

1316
01:12:37,019 --> 01:12:39,647
"Salamat sa hapunan."

1317
01:12:39,730 --> 01:12:41,232
Thank you for fucking ano?

1318
01:12:41,941 --> 01:12:44,735
Para sa paglalagay ng... [utal-utal]
...isang baril sa ulo mo

1319
01:12:44,819 --> 01:12:47,154
bago niya ilabas ang utak mo?

1320
01:12:47,238 --> 01:12:49,740
Diyos ko, ikaw ay isang maliit na asong babae!

1321
01:12:49,824 --> 01:12:51,742
Fucking loser! [ungol]

1322
01:12:51,826 --> 01:12:54,078
- [bumuntong hininga]
- [patuloy ang chat sa tv]

1323
01:12:54,161 --> 01:12:57,874
I guess-- I guess I am kind of a loser.

1324
01:12:57,957 --> 01:12:59,083
ano?

1325
01:13:01,043 --> 01:13:04,213
Ganyan ka ba?

1326
01:13:04,797 --> 01:13:06,883
ha? ito ba?

1327
01:13:06,966 --> 01:13:09,635
♪ <i>Libre sa wakas</i> ♪

1328
01:13:09,719 --> 01:13:12,179
♪ <i>Pupunta tayo sa Lupang Pangako</i> ♪

1329
01:13:12,263 --> 01:13:14,432
[patuloy ang musika, hindi malinaw]

1330
01:13:14,515 --> 01:13:19,103
[matigas na tili, daing]

1331
01:13:20,354 --> 01:13:23,357
[sa tv] ♪ <i>Hallelujah, hallelujah</i> ♪

1332
01:13:29,488 --> 01:13:31,198
Hindi mo kasalanan.

1333
01:13:32,074 --> 01:13:35,661
- ♪ <i>Amen!</i> ♪
- [nagpapalakpak]

1334
01:13:35,745 --> 01:13:37,079
[Mickey 18] Patayin natin ang fucker na iyon.

1335
01:13:38,247 --> 01:13:40,333
Ang lalaking ito na may kasamang pagpatay.

1336
01:13:40,416 --> 01:13:43,294
"Patayin mo yan, patayin mo yan.
Bakit hindi natin patayin ang lahat?"

1337
01:13:43,377 --> 01:13:45,588
Maaari kang manatili dito
at manood ng TV kung gusto mo.

1338
01:13:45,671 --> 01:13:47,465
Teka, teka, teka. [ungol]

1339
01:13:47,798 --> 01:13:51,218
Hindi ka maaaring makipag-ayos tae
sa ganyang ugali.

1340
01:13:52,428 --> 01:13:53,596
Ibig kong sabihin, Hesus.

1341
01:13:55,932 --> 01:13:57,391
Ikaw ay mataas sa Oxyzofol.

1342
01:13:57,475 --> 01:13:59,143
[mga yapak]

1343
01:13:59,226 --> 01:14:00,186
[Nasha] Mickey?

1344
01:14:01,228 --> 01:14:02,605
- Hoy, ano ang--?
- [ungol]

1345
01:14:02,688 --> 01:14:03,522
[hinihingal]

1346
01:14:03,606 --> 01:14:05,399
- Siya-Nasa kanya ang iyong baril.
- [Nasha] Baril?

1347
01:14:05,483 --> 01:14:07,151
Kailangan natin siyang pigilan. [ungol]

1348
01:14:07,234 --> 01:14:09,612
ano? Saan siya pupunta?

1349
01:14:10,279 --> 01:14:11,364
[nagpapalakpak]

1350
01:14:11,447 --> 01:14:14,825
bakit naman Bakit, bakit si Commander Marshall

1351
01:14:14,909 --> 01:14:17,620
pagputol sa malaking iyon,
maganda, gwapong bato?

1352
01:14:17,703 --> 01:14:18,704
[pag-ugong ng laser]

1353
01:14:21,123 --> 01:14:22,875
- [sputters]
- [humiyaw]

1354
01:14:24,543 --> 01:14:25,544
[malakas na ungol]

1355
01:14:25,628 --> 01:14:27,880
- [lahat ng ungol]
- Ooh!

1356
01:14:27,964 --> 01:14:30,299
- [lahat ng ungol]
- Ooh.

1357
01:14:30,383 --> 01:14:31,717
[mga bitak]

1358
01:14:31,801 --> 01:14:35,638
Maganda. Ito ay makinis, mainit, katangi-tangi.

1359
01:14:35,721 --> 01:14:36,639
- Napakaganda.
- [nagpapalakpak]

1360
01:14:36,722 --> 01:14:38,891
Dito ang mga pangalan namin
iuukit.

1361
01:14:38,975 --> 01:14:42,186
Akin at sa iyo. At ikaw!

1362
01:14:42,269 --> 01:14:46,190
- [tagay at palakpakan]
- At ikaw! At ikaw! At ikaw!

1363
01:14:46,983 --> 01:14:49,402
At ikaw, ang aking magandang Ylfa.

1364
01:14:50,611 --> 01:14:53,656
Halos bawat isa sa inyo

1365
01:14:53,739 --> 01:14:56,117
ay maaalala
sa buong kasaysayan

1366
01:14:56,200 --> 01:15:01,080
bilang mga ipinagmamalaking tagapagtatag
ng unang henerasyon ng Niflheim.

1367
01:15:01,163 --> 01:15:03,040
- Oo!
- [nagpapalakpak]

1368
01:15:03,416 --> 01:15:07,461
- Ang aming pundasyong itim na brilyante.
- [hooting]

1369
01:15:07,545 --> 01:15:09,880
Maganda, kumikinang na kadalisayan.

1370
01:15:09,964 --> 01:15:14,260
Ang batong ito ay magiging
simbolikong monumento ng Niflheim,

1371
01:15:14,343 --> 01:15:17,138
ang isa at tanging
purong colony planeta.

1372
01:15:17,221 --> 01:15:18,347
- Ang nag-iisang...
- Isa at tanging.

1373
01:15:18,431 --> 01:15:19,265
Niflheim!

1374
01:15:19,348 --> 01:15:20,474
[magkasama] The one and only

1375
01:15:20,558 --> 01:15:21,392
Niflheim.

1376
01:15:21,475 --> 01:15:22,852
Ang nag-iisa!

1377
01:15:22,935 --> 01:15:24,437
Ang nag-iisa!

1378
01:15:26,355 --> 01:15:28,357
[pinabagal ang audio]

1379
01:15:29,734 --> 01:15:32,611
[hindi marinig]

1380
01:15:59,513 --> 01:16:01,432
[chitters]

1381
01:16:04,477 --> 01:16:07,438
- [sigaw]
- [chitters]

1382
01:16:08,481 --> 01:16:09,857
[Preston] Hindi, huwag mo itong hawakan, ginoo.

1383
01:16:10,900 --> 01:16:11,942
Baka nakakahawa.

1384
01:16:12,026 --> 01:16:13,652
[Marshall] Nakakahawa!

1385
01:16:13,736 --> 01:16:14,987
[kalat-kalat na sumisigaw]

1386
01:16:15,071 --> 01:16:16,989
[babae] Hinawakan mo, mamatay ka!

1387
01:16:18,449 --> 01:16:20,117
- Mickey?
- Tumakbo ang lahat!

1388
01:16:20,201 --> 01:16:21,702
- Tumigil ka! Tumigil ka!
- Mickey!

1389
01:16:22,119 --> 01:16:23,704
- Tumigil ka! Bumalik ka!
- Mickey!

1390
01:16:24,288 --> 01:16:26,791
I-seal ang labasan!
Ihiwalay ang silid!

1391
01:16:26,874 --> 01:16:29,752
[tunog ng alarm]

1392
01:16:29,835 --> 01:16:30,669
[sigaw]

1393
01:16:30,753 --> 01:16:32,755
[Marshall] Manatiling kalmado, sumpain ito.

1394
01:16:32,838 --> 01:16:34,131
Isterilisasyon.

1395
01:16:37,676 --> 01:16:40,846
Simulan ang unang yugto. Mga ahente!

1396
01:16:40,930 --> 01:16:42,848
Sa iyong hazmat suit!

1397
01:16:42,932 --> 01:16:43,933
- Arkady.
- [Arkady] Oo!

1398
01:16:44,016 --> 01:16:45,559
- Ilipat ang iyong asno.
- [Arkady] Okay!

1399
01:16:50,481 --> 01:16:51,816
[Marshall] Kunin ito!

1400
01:16:51,899 --> 01:16:53,359
Kunin ito ng buhay!

1401
01:16:57,113 --> 01:16:59,448
Nandito na! Nandito na! yun lang!

1402
01:16:59,907 --> 01:17:01,242
- Iyon lang.
- [chittering]

1403
01:17:01,325 --> 01:17:03,577
Kunin mo, kunin mo, kunin mo.

1404
01:17:03,661 --> 01:17:05,621
Kunin-- Kunin-- God damn it!

1405
01:17:07,039 --> 01:17:10,876
Hey, Expendable,
hindi mo kailangan ng hazmat suit.

1406
01:17:10,960 --> 01:17:12,753
Catch the goddamn thing!

1407
01:17:22,388 --> 01:17:25,766
[Ginagaya ang creeper huni, chittering]

1408
01:17:25,850 --> 01:17:27,768
- [humirit si Dorothy]
- [creeper chitters]

1409
01:17:27,852 --> 01:17:30,146
Hulihin mo na ang bagay na iyan, tanga!

1410
01:17:30,229 --> 01:17:31,188
Grab ito!

1411
01:17:31,981 --> 01:17:32,857
Mickey!

1412
01:17:35,818 --> 01:17:37,153
Nasaan ang isa pang Mickey?

1413
01:17:37,653 --> 01:17:39,572
[grunts] Hindi ko alam!

1414
01:17:39,655 --> 01:17:41,824
Mickey, dito!
Dito. Halika na!

1415
01:17:41,907 --> 01:17:44,827
- [gumagapang na mga kalabog]
- Halika, nakuha namin ito! Nakuha namin!

1416
01:17:44,910 --> 01:17:46,996
- [nagpapahirap]
- [Nasha] Hindi, hindi, hindi. Kunin mo ang baril!

1417
01:17:47,079 --> 01:17:48,831
[ungol]

1418
01:17:50,332 --> 01:17:51,834
[Nasha] Mickey, hindi!

1419
01:17:53,460 --> 01:17:54,545
[bullet whizzes]

1420
01:17:56,714 --> 01:17:58,382
Maramihan.

1421
01:17:59,091 --> 01:18:01,468
[Nasha] Huwag barilin.
Nakontrol ko na siya.

1422
01:18:01,552 --> 01:18:02,887
Huwag barilin.

1423
01:18:03,679 --> 01:18:06,640
[Marshall]
Oo. Huminahon ka. Huminahon ka.

1424
01:18:07,141 --> 01:18:09,351
Namin ang lahat sa ilalim ng kontrol.

1425
01:18:09,435 --> 01:18:12,271
[Preston]
Ang galing mo, Marshall! Bravo!

1426
01:18:13,147 --> 01:18:19,403
Nasira ang mga lowlife Multiple na iyon
ang aming mahalagang simbolo ng--

1427
01:18:19,486 --> 01:18:20,946
- [humirit]
- [sigaw ng babae]

1428
01:18:21,697 --> 01:18:23,365
[chittering]

1429
01:18:24,700 --> 01:18:26,160
[tumili]

1430
01:18:26,243 --> 01:18:27,077
Patayin ito!

1431
01:18:27,161 --> 01:18:28,913
- [Preston] Bumaba ka na, ginoo.
- [huni]

1432
01:18:28,996 --> 01:18:30,289
Open fire!

1433
01:18:33,709 --> 01:18:35,711
[humirit]

1434
01:18:38,255 --> 01:18:39,715
I-sterilize ako!

1435
01:18:44,094 --> 01:18:45,679
[humirit]

1436
01:18:47,640 --> 01:18:48,724
[humirit]

1437
01:18:56,273 --> 01:18:58,859
arestuhin siya. Fucking Multiple.

1438
01:18:59,860 --> 01:19:01,195
[hinihingal]

1439
01:19:01,278 --> 01:19:03,948
[tumili]

1440
01:19:07,534 --> 01:19:09,870
[malalim na ungol]

1441
01:19:09,954 --> 01:19:14,124
[hangin umuungol]

1442
01:19:16,210 --> 01:19:18,128
[gumapang na gumagapang]

1443
01:19:18,504 --> 01:19:20,214
Sabihin sa Komite
pinupuntirya mo ang creeper

1444
01:19:20,297 --> 01:19:21,215
sa likod ni Marshall.

1445
01:19:21,966 --> 01:19:23,926
Kung hindi, maaari kang makakuha
permanenteng tinanggal.

1446
01:19:24,009 --> 01:19:26,887
[sighs] Fuck that shit.

1447
01:19:28,180 --> 01:19:31,016
Akala mo talaga kay Captain Creampie
hahayaan ba tayong mabuhay?

1448
01:19:33,644 --> 01:19:35,145
Malamang siya mismo ang magpapabaril sa atin.

1449
01:19:35,229 --> 01:19:37,398
[sighs] Siya ay isang nutjob.

1450
01:19:38,065 --> 01:19:39,692
Hindi nakikinig sa sinuman.

1451
01:19:40,442 --> 01:19:43,404
Siya ang pinakamalaki, dumbest nutjob
sa lahat ng Mickeys.

1452
01:19:43,487 --> 01:19:45,114
At may sinasabi iyon.

1453
01:19:46,115 --> 01:19:48,742
[panunuya]
Ginulo niya ang buong buhay ko.

1454
01:19:48,826 --> 01:19:50,035
[Mickey 18] Oh, talaga?

1455
01:19:50,119 --> 01:19:52,663
Lahat kami ay nasiraan ng loob
nagpasya kang huwag mamatay

1456
01:19:52,746 --> 01:19:54,999
at gumapang pauwi kay mama.

1457
01:19:55,082 --> 01:19:58,043
Hindi ko kasalanan iyon.
Kasalanan iyon ng isang gumagapang.

1458
01:19:59,461 --> 01:20:00,462
Creeper?

1459
01:20:01,088 --> 01:20:04,216
Well, kung kinain ako ng creeper na iyon
parang dapat,

1460
01:20:04,300 --> 01:20:06,218
kung gayon, wala tayo sa ganitong sitwasyon,

1461
01:20:06,302 --> 01:20:08,637
pero lahat sila pinalayas ako

1462
01:20:09,388 --> 01:20:11,056
at ngayon isa na akong goddamn Multiple.

1463
01:20:11,682 --> 01:20:12,850
Pinalayas ka nila?

1464
01:20:12,933 --> 01:20:13,851
Oo.

1465
01:20:14,768 --> 01:20:17,354
Lahat sila ay tinutulak ako
at hinila ako,

1466
01:20:17,438 --> 01:20:20,983
and I mean, lahat sila hinagis sa akin
bumalik sa niyebe.

1467
01:20:22,443 --> 01:20:26,447
Baka hindi ako mukhang masarap
o mabango ako.

1468
01:20:26,530 --> 01:20:27,865
hindi ko alam.

1469
01:20:29,158 --> 01:20:31,076
Siguro kung ako ay nasa isang uri ng sarsa.

1470
01:20:31,744 --> 01:20:32,911
[Nasha] Tahan na.

1471
01:20:34,621 --> 01:20:36,665
Sinasabi mo sa akin niligtas ka nila?

1472
01:20:37,750 --> 01:20:39,043
Pag-isipan ito.

1473
01:20:39,460 --> 01:20:41,837
Dapat namatay ka na
sa siwang na iyon.

1474
01:20:41,920 --> 01:20:43,756
Iniligtas ka ng mga gumagapang.

1475
01:20:44,757 --> 01:20:47,051
Uh, yeah, I guess
kung ilalagay mo yan...

1476
01:20:50,012 --> 01:20:51,972
<i>nakikita nila ako.</i>

1477
01:20:53,098 --> 01:20:55,184
Siguro dapat nagpasalamat ako.

1478
01:20:55,267 --> 01:20:56,393
Oo.

1479
01:20:56,977 --> 01:20:59,396
Hindi ko akalain na kakainin ka nila.

1480
01:20:59,480 --> 01:21:01,398
- Tama?
- [tumawa]

1481
01:21:01,940 --> 01:21:04,151
[Nasha] Diyos ko. [tumawa]

1482
01:21:04,234 --> 01:21:06,904
Kailangan nating iulat ito sa Science.
Nagliligtas sila ng mga tao.

1483
01:21:06,987 --> 01:21:09,406
Oo. Kailangang malaman ito ng mga tao.

1484
01:21:10,491 --> 01:21:12,201
Iniligtas nila ako.

1485
01:21:13,327 --> 01:21:16,080
[ungol ng lalaki]

1486
01:21:18,707 --> 01:21:21,710
- [ungol]
- [clanks]

1487
01:21:22,669 --> 01:21:25,089
Hey. Nasaan ang hagdan?

1488
01:21:25,172 --> 01:21:27,091
Ikaw dapat ang magdadala
isang bastos na hagdan.

1489
01:21:27,174 --> 01:21:28,675
-Hindi ko alam--
- [ungol]

1490
01:21:29,593 --> 01:21:31,929
Tingnan mo, dito. Hayaan mo akong tumulong.

1491
01:21:32,471 --> 01:21:35,265
Tumigil ka. Tumigil, huminto, huminto. Tumigil ka.
Ako mismo ang gagawa.

1492
01:21:35,349 --> 01:21:37,768
Ako na mismo ang bumababa.
Umalis ka na.

1493
01:21:41,647 --> 01:21:42,481
Halika na.

1494
01:21:42,564 --> 01:21:43,607
[Mickey 17] Hoy, Timo.

1495
01:21:44,149 --> 01:21:45,109
Anong ginagawa mo dito?

1496
01:21:45,859 --> 01:21:47,027
Oh, wow.

1497
01:21:47,444 --> 01:21:49,696
Multiple talaga kayong dalawa ha?

1498
01:21:49,780 --> 01:21:53,534
Pero ikaw yun. Oo, nakikita ko
sa masungit mong mukha.

1499
01:21:53,617 --> 01:21:56,370
Ikaw ang nagbigay nito sa akin. tama?

1500
01:21:56,453 --> 01:21:59,123
- [Mickey 18] Oopsie.
- [nanunuya]

1501
01:21:59,456 --> 01:22:02,000
Dito na kayo, guys.
Siguradong nagugutom na kayo.

1502
01:22:02,918 --> 01:22:05,045
Salamat, tao.
Alam kong darating ka para sa amin.

1503
01:22:05,587 --> 01:22:06,505
[lagaslas ng pagkain]

1504
01:22:07,297 --> 01:22:08,590
Anong balak mo?

1505
01:22:09,508 --> 01:22:10,759
Ano lahat yan?

1506
01:22:11,218 --> 01:22:13,345
[Bumuntong hininga si Timo] Kaya, um,

1507
01:22:14,304 --> 01:22:15,389
narito ang bagay.

1508
01:22:16,890 --> 01:22:20,394
Kailangan kong mag-shoot ng video
at ipadala ito sa Earth, ASAP.

1509
01:22:20,894 --> 01:22:23,230
Video? Sa Earth?

1510
01:22:23,313 --> 01:22:24,690
Oo. Um...

1511
01:22:25,065 --> 01:22:26,567
Ito ay para sa... [nanunuya]

1512
01:22:27,609 --> 01:22:28,610
...Darius Blangko.

1513
01:22:29,862 --> 01:22:31,447
Darius Blangko. Sino yun?

1514
01:22:35,367 --> 01:22:37,953
Natagpuan ko ito sa aking pintuan ngayon.

1515
01:22:38,829 --> 01:22:40,956
Ito ay nakasulat sa pamamagitan ng kamay.

1516
01:22:41,039 --> 01:22:42,916
Ang ganda ng handwriting nito.

1517
01:22:45,878 --> 01:22:47,838
Ito ay mula sa kasama ni Darius Blank?

1518
01:22:47,921 --> 01:22:50,632
Oo. Ang kanyang kasama. [tumawa]

1519
01:22:50,716 --> 01:22:53,469
Fucking, ang kanyang kasama.

1520
01:22:54,344 --> 01:22:56,430
Alam mo ang ibig kong sabihin?
Tulad ng, siyempre.

1521
01:22:56,513 --> 01:22:59,808
Siyempre, ang loan shark
sa lahat ng mga loan shark

1522
01:22:59,892 --> 01:23:01,810
makakaisip ng paraan
upang ipadala ang isa sa kanyang mga lalaki

1523
01:23:01,894 --> 01:23:03,812
para sundan kami hanggang dito,

1524
01:23:03,896 --> 01:23:06,273
sa Niflheim, sa kung nasaan tayo, ngayon din!

1525
01:23:06,356 --> 01:23:08,358
Parang isang milyon yan
fucking milya mula sa Ulaanbaatar.

1526
01:23:08,442 --> 01:23:10,819
Alam mo kung ano ang sinasabi ko?
Alam mo ba kung gaano kalayo iyon?

1527
01:23:10,903 --> 01:23:14,865
"Kahit anong maliit na halaga ang nagawa mo
upang magkamot magkasama, natagpuan namin

1528
01:23:14,948 --> 01:23:19,369
na ang pagpapadala nito sa Earth ay gagastos sa iyo
isang intergalactic transfer fee.

1529
01:23:19,453 --> 01:23:22,748
Higit sa... kalahati ng kabuuang kabuuan."

1530
01:23:22,831 --> 01:23:26,418
Ang fucking associate!
Wala akong ideya kung sino iyon!

1531
01:23:26,502 --> 01:23:30,214
Hindi ko alam kung sino iyon.
Hindi ba nakakaloka?

1532
01:23:30,297 --> 01:23:32,841
"Magpadala ng isang visual na gawa ng sining.

1533
01:23:32,925 --> 01:23:37,012
Isang video file na kumukuha
ang mga detalye ng kamatayan."

1534
01:23:37,095 --> 01:23:38,347
[sighs] Basahin ang likod.

1535
01:23:39,097 --> 01:23:42,059
Sabi nito chop up into
hindi bababa sa 13 piraso.

1536
01:23:42,142 --> 01:23:45,020
tadtarin? Anong kalokohan ito?

1537
01:23:45,103 --> 01:23:47,523
Hoy! Ano ang sinabi ko
tungkol sa close-up?

1538
01:23:47,606 --> 01:23:49,191
Mas mahalaga ang close-up, okay?

1539
01:23:49,274 --> 01:23:50,692
Kaya, kunin ang 32K camera,

1540
01:23:50,776 --> 01:23:53,278
at ilagay ito dito
para kay G. Darius Blank.

1541
01:23:53,362 --> 01:23:54,488
Naiintindihan mo?

1542
01:23:57,241 --> 01:23:59,117
[chain saw revs]

1543
01:23:59,201 --> 01:24:00,536
Sorry, Mickey.

1544
01:24:01,411 --> 01:24:05,290
Ngayon, makikita mo, nandoon na ang lahat.
tama? Sa sulat.

1545
01:24:05,374 --> 01:24:07,167
Kung kukunan ko ang video na ito,
at ipinadala ko ito sa kanya,

1546
01:24:07,251 --> 01:24:08,752
hahayaan niya akong mabuhay.

1547
01:24:08,835 --> 01:24:10,629
[nakita ang mga tumalsik]

1548
01:24:10,712 --> 01:24:14,091
Kung hindi, gagawin nila
ipadala ang kanilang lalaki,

1549
01:24:14,174 --> 01:24:16,260
at papatayin niya muna ako.

1550
01:24:17,761 --> 01:24:19,304
Ano ang dapat kong gawin?

1551
01:24:20,264 --> 01:24:22,933
Halika, pare.
Kung mamatay ako, para sa akin iyon.

1552
01:24:23,767 --> 01:24:24,768
Ngunit ikaw ay isang Expendable.

1553
01:24:24,851 --> 01:24:26,812
Gagawin lang nila
i-print ka kaagad pabalik.

1554
01:24:27,813 --> 01:24:32,359
Please, Mickey, kaibigan mo ako.

1555
01:24:32,442 --> 01:24:34,987
Okay, please, gawin mo ito
para sa kaibigan mo. Isang beses.

1556
01:24:35,070 --> 01:24:37,573
Kailangan mong gawin ito para sa akin, lalaki,
kapatid mo ako.

1557
01:24:39,783 --> 01:24:40,784
[bumuntong hininga]

1558
01:24:40,867 --> 01:24:44,413
pasensya na po. [hikbi]

1559
01:24:44,496 --> 01:24:46,123
pasensya na po.

1560
01:24:46,206 --> 01:24:48,417
[boses breaks] I'm so sorry.

1561
01:24:50,502 --> 01:24:51,962
I'm so sorry.

1562
01:24:52,045 --> 01:24:53,505
Oh, shit.

1563
01:24:53,589 --> 01:24:56,008
Dapat pinatay ang lalaking ito
kapag nagkaroon kami ng pagkakataon.

1564
01:24:56,091 --> 01:24:59,177
[hikbi] Kailangan mo lang gawin ito
para sa akin sa isang pagkakataon.

1565
01:24:59,261 --> 01:25:01,179
Yun lang ang tinatanong ko.
I'm so sorry.

1566
01:25:01,263 --> 01:25:05,017
Tumigil ka na sa pag-iyak, tusok ka!
Nakakakuha sa aking fucking nerves!

1567
01:25:05,100 --> 01:25:06,143
[sniffs]

1568
01:25:07,311 --> 01:25:09,187
Bakit hindi niyo gawin
Bato, Papel, Gunting, okay?

1569
01:25:09,271 --> 01:25:11,607
At pagkatapos ay gagawin na lang natin
barilin ang natalo, oo?

1570
01:25:11,898 --> 01:25:14,568
Hindi? Sige. barilin mo siya.

1571
01:25:15,402 --> 01:25:16,403
Siya?

1572
01:25:16,486 --> 01:25:17,571
Oo, siya.

1573
01:25:17,654 --> 01:25:19,823
Hindi ko inaasahan iyon.
Akala mo siya ang pipiliin mo.

1574
01:25:19,906 --> 01:25:22,409
Oo, akala mo, pero
mas madali ang malambot. Halika na.

1575
01:25:22,492 --> 01:25:23,201
Okay.

1576
01:25:23,952 --> 01:25:28,040
- [taser zaps]
- [ungol]

1577
01:25:28,123 --> 01:25:29,750
[hinampas ng katawan]

1578
01:25:30,375 --> 01:25:32,210
[binuksan ang gate]

1579
01:25:36,590 --> 01:25:39,301
Isa kang tanga, Timo.

1580
01:25:41,345 --> 01:25:43,347
Kung gagawin mo ito,
at kung ano ang-kanyang-mukha ay nagbibigay-daan sa iyo na mabuhay,

1581
01:25:43,430 --> 01:25:45,390
sa tingin mo matatapos na ito?

1582
01:25:45,474 --> 01:25:48,393
Hindi mo akalain na mapupunit kita
sa fucking piraso sa aking sarili?

1583
01:25:49,186 --> 01:25:51,396
[Mickey 18] Diyos ko.
Ano ang malaking bagay?

1584
01:25:51,480 --> 01:25:53,607
Aw, kunin mo na lang ako.

1585
01:25:53,690 --> 01:25:54,900
itali mo siya.

1586
01:25:56,276 --> 01:25:57,444
ano?

1587
01:25:57,527 --> 01:26:00,155
Putulin mo na lang ako, hindi siya.
[sniffs]

1588
01:26:00,739 --> 01:26:01,615
Tingnan mo siya.

1589
01:26:02,324 --> 01:26:04,576
Binaril siya ng isang beses
yung Taser, parang siya lang

1590
01:26:04,660 --> 01:26:07,954
boofed isang fucking electric eel, tao.

1591
01:26:08,038 --> 01:26:11,500
Pero kaya mong tadtarin ang buong katawan ko
hanggang sampung piraso ng Mickey,

1592
01:26:11,917 --> 01:26:15,253
at magiging fresh pa ako
bilang ang pinakasariwang sashimi.

1593
01:26:16,296 --> 01:26:17,422
Nakataas ang ulo.

1594
01:26:17,923 --> 01:26:19,508
Magugustuhan yan ni Darius.

1595
01:26:20,926 --> 01:26:22,344
kailangan ko lang
kaunting tulong mo.

1596
01:26:22,969 --> 01:26:23,804
Aking tulong?

1597
01:26:24,638 --> 01:26:25,681
Um...

1598
01:26:26,598 --> 01:26:30,519
Medyo kailangan ko pa niyan... Oxyzofol.

1599
01:26:31,103 --> 01:26:33,313
[sabay tawa]

1600
01:26:33,397 --> 01:26:34,564
Oo, nakakuha ako ng ilang Oxy.

1601
01:26:34,648 --> 01:26:35,899
Pero undiluted.

1602
01:26:36,650 --> 01:26:37,901
[panunuya]

1603
01:26:37,984 --> 01:26:39,319
Gusto mo--

1604
01:26:39,403 --> 01:26:41,530
Gusto mo ng undiluted Oxy
ngayon din?

1605
01:26:41,613 --> 01:26:43,782
Oo.

1606
01:26:44,491 --> 01:26:46,493
Isipin mo na lang ito bilang...

1607
01:26:47,411 --> 01:26:49,705
Isipin mo ito bilang pangwakas...

1608
01:26:49,788 --> 01:26:53,375
sigarilyo bago bitay.

1609
01:26:55,377 --> 01:26:57,462
Ito ang pinakamaliit na magagawa mo para sa isang kaibigan.

1610
01:26:59,464 --> 01:27:01,550
- Ibigay sa kanya ang iyo.
- Ano?

1611
01:27:01,633 --> 01:27:03,218
- Halika.
- Hindi.

1612
01:27:03,301 --> 01:27:05,470
Bibigyan kita ng freebie sa susunod.
Kilala mo ako.

1613
01:27:07,723 --> 01:27:09,266
Ito ay mahal.

1614
01:27:10,600 --> 01:27:12,310
- [ungol]
- [bangs cage]

1615
01:27:12,602 --> 01:27:15,021
[mga taser shoots, zaps]

1616
01:27:15,605 --> 01:27:16,273
[Mickey 18] Ang mga susi.

1617
01:27:19,693 --> 01:27:21,111
- [ungol]
- [ungol]

1618
01:27:22,070 --> 01:27:25,824
[chain saw revs]

1619
01:27:27,743 --> 01:27:28,827
[Mickey 17] Nasha.

1620
01:27:29,327 --> 01:27:30,328
huwag.

1621
01:27:31,663 --> 01:27:32,831
Gawin mo. [sniffs]

1622
01:27:36,418 --> 01:27:37,544
[hinihingal]

1623
01:27:37,627 --> 01:27:39,504
[lalaki] Nasha, anong ginagawa mo?

1624
01:27:41,214 --> 01:27:42,674
Anong nangyayari dito?

1625
01:27:42,758 --> 01:27:45,343
Nasha. Manatili.

1626
01:27:45,427 --> 01:27:46,720
- [bumagal ang revving]
- [bumuntong hininga]

1627
01:27:48,263 --> 01:27:50,348
[Mickey 17, VO]
<i>Iyon ay medyo nabigla sa akin.</i>

1628
01:27:50,432 --> 01:27:52,976
<i>Ibig kong sabihin, literal na gagawin niya
putulin ang ulo</i>

1629
01:27:53,059 --> 01:27:54,394
<i>na may chain saw.</i>

1630
01:27:55,145 --> 01:28:00,567
<i>Uh, pero pagkatapos, naisip ko
ito, at ako ay sobrang... naantig.</i>

1631
01:28:03,612 --> 01:28:07,240
<i>Siya lang ang nag-iisang tao
kailanman mawala ito tulad na higit sa akin.</i>

1632
01:28:08,784 --> 01:28:10,702
<i>At hindi rin ito ang unang pagkakataon.</i>

1633
01:28:11,203 --> 01:28:12,496
[kumatok sa salamin]

1634
01:28:12,871 --> 01:28:15,332
[Arkady] Hello? matutulungan ka ba namin?

1635
01:28:15,415 --> 01:28:16,958
[whispers] Nasha, go lang.

1636
01:28:17,876 --> 01:28:19,085
- Tanggalin mo.
- Hey, hey, hey.

1637
01:28:19,169 --> 01:28:20,170
- Kailangan kong pumasok doon.
- Anong ginagawa mo?

1638
01:28:20,253 --> 01:28:21,421
Tanggalin mo.
Papasok na ako diyan.

1639
01:28:21,505 --> 01:28:22,464
Iniwan mo siyang mag-isa doon.

1640
01:28:22,547 --> 01:28:23,924
- [Arkady] Ngunit iyon ang kanyang trabaho.
- [ubo]

1641
01:28:24,007 --> 01:28:25,509
[Nasha] Wala akong pakialam kung trabaho niya iyon.

1642
01:28:25,592 --> 01:28:27,469
[Arkady] Okay, tingnan mo,
Tatawag ako ng security.

1643
01:28:27,552 --> 01:28:28,470
Hindi ko alam kung ano pa--

1644
01:28:28,553 --> 01:28:31,473
[Nasha]
Security ako! Bigyan mo ako ng suit!

1645
01:28:33,934 --> 01:28:35,560
[tumawa]
Tatlo, tatlo, tatlo.

1646
01:28:35,644 --> 01:28:37,145
- Arkady 3.0.
- Oo, oo, oo.

1647
01:28:38,647 --> 01:28:39,481
[tumawa]

1648
01:28:49,282 --> 01:28:50,450
[whispers] Okay ka lang.

1649
01:28:58,583 --> 01:28:59,835
Shh.

1650
01:29:00,460 --> 01:29:02,754
[tahimik na hingal]

1651
01:29:04,631 --> 01:29:06,925
[Mickey 17, VO] <i>Si Nasha, siya lang</i>

1652
01:29:07,008 --> 01:29:08,969
<i>na laging nandyan para sa akin.</i>

1653
01:29:09,886 --> 01:29:11,721
<i>Palagi niya akong mahal.</i>

1654
01:29:12,639 --> 01:29:13,723
<i>Bawat akin.</i>

1655
01:29:14,766 --> 01:29:16,226
<i>Kahit siya.</i>

1656
01:29:17,060 --> 01:29:19,145
<i>Ang ako ay hindi ko maintindihan.</i>

1657
01:29:20,146 --> 01:29:20,981
[Nasha] Ano ito?

1658
01:29:21,064 --> 01:29:22,399
[lalaki] Oh, hindi mo alam ang tungkol dito.

1659
01:29:22,482 --> 01:29:24,150
Umikot-ikot sila
buong gabi.

1660
01:29:24,234 --> 01:29:25,360
At marami pa ang pumapasok.

1661
01:29:25,443 --> 01:29:26,778
Anong ginagawa nila?

1662
01:29:26,862 --> 01:29:29,781
Hindi namin alam. Maaari silang masira
sa pamamagitan ng solidong yelo at bato.

1663
01:29:29,865 --> 01:29:32,284
Isipin kung lahat sila ay dumating para sa barkong ito.
Nakakakilabot.

1664
01:29:32,367 --> 01:29:33,869
Ngunit hindi nito magawa
punitin ang sako

1665
01:29:33,952 --> 01:29:34,995
sa cafeteria.

1666
01:29:35,078 --> 01:29:36,329
[humirit]

1667
01:29:36,413 --> 01:29:39,082
Naririnig mo yun? Ito ay nagmumula sa
yung nakunan natin kahapon.

1668
01:29:39,165 --> 01:29:40,208
Ituloy mo, ituloy mo.

1669
01:29:40,292 --> 01:29:41,793
Teka, anong-- Ibig mong sabihin, ang baby?

1670
01:29:41,877 --> 01:29:44,546
Well, yeah, ito ay sumisigaw
at umiiyak na parang isa.

1671
01:29:44,629 --> 01:29:46,882
At nung
nagsimula na silang lahat magtipon.

1672
01:29:49,426 --> 01:29:50,093
[Mickey 17] Teka.

1673
01:29:51,261 --> 01:29:52,929
- Hoy.
- Mickey, huwag kang tumigil.

1674
01:29:53,013 --> 01:29:55,098
Iyon ay--
Iyon ang aking...

1675
01:29:55,181 --> 01:29:56,141
Patuloy na gumalaw.

1676
01:29:56,224 --> 01:29:57,225
Di bale.

1677
01:29:58,310 --> 01:30:00,687
Hi! kamusta ka?

1678
01:30:00,770 --> 01:30:01,771
[Arkady] Excuse me.

1679
01:30:02,355 --> 01:30:03,440
Halika na.

1680
01:30:03,773 --> 01:30:05,567
Sorry, dumadaan.

1681
01:30:05,650 --> 01:30:08,361
Hey. Bakit sila nag-set up
ang Situation Room doon?

1682
01:30:08,445 --> 01:30:10,155
Tinalo ako. Sinabihan lang ako
upang dalhin ang bilanggo.

1683
01:30:10,238 --> 01:30:11,740
[Arkady] Tila,
Isang malaking eksena ang ginawa ni Ylfa.

1684
01:30:11,823 --> 01:30:13,617
Gusto niya ang creeper ngayon.

1685
01:30:13,700 --> 01:30:15,118
[Nasha] Dorothy,
Mayroon akong mahalagang impormasyon

1686
01:30:15,201 --> 01:30:16,202
tungkol sa mga gumagapang.

1687
01:30:16,286 --> 01:30:18,413
Kailangang magsampa ng opisyal si Mickey
ulat sa pinuno ng Agham.

1688
01:30:18,496 --> 01:30:20,373
Ay, teka.
[Ginagaya ang huni ng gumagapang]

1689
01:30:21,166 --> 01:30:22,250
[Ginagaya ang huni ng gumagapang]

1690
01:30:23,460 --> 01:30:26,755
- [humirit]
- [humirit]

1691
01:30:29,883 --> 01:30:31,259
Oo. alam ko na.

1692
01:30:31,593 --> 01:30:33,386
Kahapon, sa cafeteria,

1693
01:30:33,470 --> 01:30:35,764
kapag hawak mo ang sanggol,
nakita ko na.

1694
01:30:35,847 --> 01:30:37,265
Nakita mo yun?

1695
01:30:38,224 --> 01:30:39,559
Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin nito, bagaman.

1696
01:30:39,643 --> 01:30:41,561
Oh. So, ginagaya mo lang.

1697
01:30:41,645 --> 01:30:42,687
Well, orihinal, ako--

1698
01:30:42,771 --> 01:30:44,189
[Arkady] Dorothy, mukhang buhay!

1699
01:30:44,272 --> 01:30:47,108
Hectic talaga ngayon.
Mag-usap tayo mamaya.

1700
01:30:47,192 --> 01:30:48,234
Nire-record namin ang kanilang mga tunog

1701
01:30:48,318 --> 01:30:50,528
upang makita kung maaari naming pag-aralan
anumang uri ng pattern.

1702
01:30:51,446 --> 01:30:53,990
[announcer] <i>Nagdedeklara ang Komite
isang antas ng tatlong emergency.</i>

1703
01:30:54,074 --> 01:30:55,951
<i>Ang tanging namumuno na kontrol
ay ipinagkaloob</i>

1704
01:30:56,034 --> 01:30:57,827
<i>kay Commander Marshall
sa pamamagitan ng boto ng...</i>

1705
01:30:57,911 --> 01:30:58,954
<i>...36 hanggang 21.</i>

1706
01:31:00,956 --> 01:31:02,207
[ungol ng sanggol]

1707
01:31:02,290 --> 01:31:03,541
- Salamat.
- Oh.

1708
01:31:04,042 --> 01:31:04,918
[humirit]

1709
01:31:05,001 --> 01:31:08,004
Anong kaganapan. Ito ay
isang tunay na nobelang sangkap.

1710
01:31:08,088 --> 01:31:09,255
[sigaw]

1711
01:31:09,339 --> 01:31:12,050
Nagbubukas ito ng isang buong bagong mundo
ng mga potensyal na sarsa.

1712
01:31:12,133 --> 01:31:15,470
Mm. Napakagaling nito...
Paano ko ito ilalagay?

1713
01:31:15,553 --> 01:31:19,766
Pagkakataon, ma'am.
Oo, ang pagkakataon. Super lang.

1714
01:31:19,849 --> 01:31:22,394
Oo, ito ay isang napakalaking pagkakataon.

1715
01:31:22,477 --> 01:31:24,479
[sigaw ng mga gumagapang]

1716
01:31:28,024 --> 01:31:30,110
Oh, wow.

1717
01:31:31,194 --> 01:31:33,279
Ito ay isang kaloob ng diyos din.

1718
01:31:34,823 --> 01:31:36,950
Ito ay libre mula sa
mapaminsalang pathogens, tama?

1719
01:31:37,033 --> 01:31:38,576
Oo, ma'am, sigurado.

1720
01:31:38,660 --> 01:31:42,747
[ubo]

1721
01:31:44,082 --> 01:31:49,546
[patuloy ang mga yapak]

1722
01:31:58,972 --> 01:32:01,016
Aling dickhead ito? Mickey 18?

1723
01:32:02,308 --> 01:32:03,768
Panatilihin ang kanyang ulo.

1724
01:32:08,356 --> 01:32:11,359
Ngayon, masasabi ko na kayong dalawa.
Maruruming Multiple.

1725
01:32:11,443 --> 01:32:14,029
Ay, oo. Mukhang patas iyon.

1726
01:32:14,112 --> 01:32:15,905
Oh, goodness. Nasunog na karne.

1727
01:32:15,989 --> 01:32:17,574
Well, wala iyon, honey.

1728
01:32:17,657 --> 01:32:20,535
Maghintay hanggang ang dalawang ito
pinaso na mga sausage sa cycler.

1729
01:32:20,618 --> 01:32:22,078
Paano mo haharapin
yung baho?

1730
01:32:22,162 --> 01:32:23,163
Pupunta ako nang mabilis hangga't kaya ko.

1731
01:32:24,456 --> 01:32:27,417
[bumulong] Mickey. I'm so sorry.

1732
01:32:28,126 --> 01:32:30,920
kayong dalawa. Ang ladrilyo na ito
Iniimbak ang iyong mga alaala, tama ba?

1733
01:32:31,004 --> 01:32:31,880
Ngayon, manonood ka

1734
01:32:31,963 --> 01:32:34,424
bilang ako permanente
tanggalin ang iyong pagkatao mula dito.

1735
01:32:34,883 --> 01:32:38,553
Sa paraang iyon ay mauunawaan mo ang
kahulugan at sindak ng kawakasan.

1736
01:32:38,636 --> 01:32:40,221
Wala nang reprints!

1737
01:32:40,305 --> 01:32:42,724
Ganyan kayong dalawa
dapat mag-isip kapag namatay ka.

1738
01:32:42,807 --> 01:32:44,059
Patay magpakailanman!

1739
01:32:45,185 --> 01:32:48,021
Ngayong wala na ang alaala,
aling katawan ang mauuna?

1740
01:32:48,104 --> 01:32:50,106
Ang isa sa isang pagkakataon ay doble ang saya.

1741
01:32:50,565 --> 01:32:51,316
Nakakatakot.

1742
01:32:51,399 --> 01:32:52,901
[Nasha] Commander Marshall, sir.

1743
01:32:53,818 --> 01:32:55,028
Maaari ba akong magsabi ng ilang salita?

1744
01:32:55,487 --> 01:32:57,906
Hindi alintana kung sino ang unang sumunog,
isang simpleng katotohanan ay,

1745
01:32:58,323 --> 01:33:00,575
meron tayo sa kasalukuyan
dalawang Mickey dito sa harap namin.

1746
01:33:00,658 --> 01:33:02,911
Dahil wala silang kasalanan,
baka idagdag ko.

1747
01:33:02,994 --> 01:33:04,454
Isa sa kanila
ay maling inaakusahan

1748
01:33:04,537 --> 01:33:05,622
ng pagpapaputok ng baril sa iyo.

1749
01:33:05,705 --> 01:33:09,375
Pero ang totoo, siya
nag-aalala para sa iyong kaligtasan.

1750
01:33:10,877 --> 01:33:12,295
Siya ang nauna
para mapansin ang pangalawang gumagapang

1751
01:33:12,378 --> 01:33:13,463
lumalabas sa bato
sa likod mo,

1752
01:33:13,546 --> 01:33:15,215
at gaya ng alam mo

1753
01:33:15,298 --> 01:33:16,382
ang araw na inilimbag ang isang Expendable--

1754
01:33:16,466 --> 01:33:17,300
Sapat na.

1755
01:33:17,634 --> 01:33:19,719
Pinagtatanggol mo ang mga idiot na ito.

1756
01:33:19,803 --> 01:33:21,679
Dapat ay nagpupunas ng sarili mong tae.

1757
01:33:21,763 --> 01:33:24,099
Ilegal na pagmamay-ari ng Oxyzofol.

1758
01:33:24,182 --> 01:33:25,809
Pagtatago ng isang Multiple violation.

1759
01:33:25,892 --> 01:33:26,935
Nakakadismaya.

1760
01:33:27,018 --> 01:33:28,686
At tangkang pagpatay
gamit ang isang fucking chain saw?

1761
01:33:28,770 --> 01:33:29,687
[humirit ng mga gumagapang]

1762
01:33:29,771 --> 01:33:31,231
Ibig kong sabihin, medyo
ang makulay na rap sheet,

1763
01:33:31,314 --> 01:33:32,398
hindi mo ba iniisip, Miss. Barridge?

1764
01:33:32,524 --> 01:33:34,818
[Marshall] Mmm.
Ang mga ulap ng digmaan ay kumukulo.

1765
01:33:34,901 --> 01:33:37,070
Tignan mo yung mga vermin swarm.

1766
01:33:37,153 --> 01:33:39,364
Dapat magkaisa ang sangkatauhan
sa kritikal na yugtong ito.

1767
01:33:39,447 --> 01:33:42,784
Bakit tayo nagsasayang ng oras
sa mga latak na ito ng lipunan?

1768
01:33:42,867 --> 01:33:47,038
Sinasalita tulad ng isang tunay na kumander sa panahon ng digmaan, ginoo.
Very impressive.

1769
01:33:47,122 --> 01:33:48,706
[stammers] At isang magandang entry

1770
01:33:48,790 --> 01:33:50,708
upang idagdag sa iyong koleksyon
ng mga quotes sa labanan, kung maaari.

1771
01:33:50,792 --> 01:33:51,960
- [Marshall] Gusto mo yun?
- ginagawa ko.

1772
01:33:52,043 --> 01:33:53,211
- Higit pa diyan?
- Pakiusap.

1773
01:33:53,294 --> 01:33:55,588
Binabanggit mo pa yan
nasa state of war tayo.

1774
01:33:56,881 --> 01:33:59,425
Nawa'y maging matapang ako
mag-alok ng dalawang obserbasyon, sir?

1775
01:33:59,509 --> 01:34:01,427
Maging panauhin ko.

1776
01:34:01,511 --> 01:34:04,097
Una, ang pakikipaglaban sa isang digmaan ay nangangailangan
isang malaking halaga

1777
01:34:04,180 --> 01:34:05,807
ng enerhiya at calories.

1778
01:34:06,599 --> 01:34:08,601
Pagtingin namin ay papasok na kami
ang mga unang yugto ng pag-areglo,

1779
01:34:08,685 --> 01:34:10,603
at ang ating kaligtasan ay nasa balanse,

1780
01:34:10,687 --> 01:34:13,064
Iniisip ko kung
maingat ang paggasta na ito.

1781
01:34:13,148 --> 01:34:16,401
Pangalawa, ang nakikita nating mga kalaban
ay ang mga gumagapang.

1782
01:34:16,484 --> 01:34:20,238
Pero alam ba natin kung sila
gusto mo ba talagang sumali sa digmaan?

1783
01:34:20,321 --> 01:34:23,199
Ilang oras na silang umiikot sa mga bilog
walang ginawa kundi maghintay.

1784
01:34:23,283 --> 01:34:26,119
Diyos ko, Ahente Barridge.

1785
01:34:26,202 --> 01:34:31,249
Dati limang beses ka
Kampeon ng Marshall Cup.

1786
01:34:31,332 --> 01:34:33,710
"Agent of the Month."

1787
01:34:33,793 --> 01:34:38,214
At ngayon, pinagpapawisan ka
sa mga alien insect na ito?

1788
01:34:38,298 --> 01:34:41,217
Ang layo ng nahulog mo.
[tumawa]

1789
01:34:41,843 --> 01:34:42,886
Anong gagawin mo

1790
01:34:42,969 --> 01:34:46,222
kapag napunit nila ang isang butas sa barko
at tanggalin ang iyong puwet?

1791
01:34:47,682 --> 01:34:49,100
Ang mga nakakatuwang shit-gibbons na ito.

1792
01:34:49,184 --> 01:34:50,226
Nakakahiya man o hindi,

1793
01:34:50,310 --> 01:34:52,729
sila ang mga katutubong naninirahan
ng planetang ito.

1794
01:34:52,812 --> 01:34:55,356
At mayroon kaming patunay
na iniligtas nila ang isa sa atin.

1795
01:34:55,440 --> 01:34:57,567
Hindi nila siya kinain o inatake.

1796
01:34:57,650 --> 01:34:59,235
Iniligtas at hindi kinain kanino?

1797
01:34:59,319 --> 01:35:01,946
Uh, ako.

1798
01:35:03,198 --> 01:35:04,741
Iniligtas nila ako.

1799
01:35:07,660 --> 01:35:09,913
[tumawa]

1800
01:35:09,996 --> 01:35:13,082
Syempre hindi ka nila kinain.
Kalokohan mong pagkain.

1801
01:35:13,166 --> 01:35:15,585
Recycled ka na Spam baby.

1802
01:35:15,668 --> 01:35:19,297
Mapapanguya ka at dumilat
paulit-ulit.

1803
01:35:19,380 --> 01:35:21,549
Well, I guess hindi sila
mga bobo lang, honey.

1804
01:35:21,633 --> 01:35:23,885
I mean,
alam nilang ipasa ang crap, junk.

1805
01:35:23,968 --> 01:35:26,012
Dapat meron sila
ilang kakayahan sa pag-iisip.

1806
01:35:26,095 --> 01:35:27,347
[Dorothy] Eksakto.

1807
01:35:28,014 --> 01:35:30,683
Sa totoo lang, nagpapakita sila ng mga palatandaan
ng mataas na katalinuhan.

1808
01:35:30,767 --> 01:35:33,478
Maaari silang makipag-ugnayan
sa makabuluhang usapan.

1809
01:35:33,561 --> 01:35:35,939
At sinusuri namin ito, at...

1810
01:35:36,981 --> 01:35:41,611
Sir, dapat mong subukang makipag-usap
sa kanila mismo.

1811
01:35:41,694 --> 01:35:44,864
Kami ay umuunlad
a-a, um, isang uri ng tagasalin.

1812
01:35:44,948 --> 01:35:46,783
[pag-click]

1813
01:35:46,866 --> 01:35:50,286
Ganun, ibig mong sabihin?
Sa tingin mo ako ay isang tulala?

1814
01:35:50,870 --> 01:35:53,706
- Uh.
- [mababang chitter]

1815
01:35:53,790 --> 01:35:54,874
[ungol, dumura]

1816
01:35:57,502 --> 01:35:58,628
[hinihingal]

1817
01:35:59,254 --> 01:36:00,713
[tumawa si creeper]

1818
01:36:02,924 --> 01:36:03,841
[tumawa]

1819
01:36:06,261 --> 01:36:08,805
- [ungol]
- [Napabuntong-hininga si Dorothy]

1820
01:36:08,888 --> 01:36:12,433
Apat at kalahating taon
sa buong kalawakan,

1821
01:36:12,517 --> 01:36:16,521
para lang marinig
nagbubulungan ang mga alien na ito?

1822
01:36:16,604 --> 01:36:20,149
Sabihin mo sa akin kung paano ang fuck
na may katuturan! isang tao!

1823
01:36:20,233 --> 01:36:21,734
[Nasha]
Paano ito magkaroon ng anumang kahulugan?

1824
01:36:22,568 --> 01:36:24,487
Kumusta ang kalokohan mo
magkaroon ng anumang kahulugan?

1825
01:36:24,570 --> 01:36:26,072
Ang fuckface mo

1826
01:36:26,155 --> 01:36:27,824
ay kung ano talaga
walang kabuluhan

1827
01:36:27,907 --> 01:36:29,659
ikaw fucking idiot!

1828
01:36:30,785 --> 01:36:33,746
Tinatawag mo silang alien.
Kami ang alien, tanga.

1829
01:36:33,830 --> 01:36:36,249
Dito sila nakatira bago tayo,
at si Mickey...

1830
01:36:37,250 --> 01:36:39,127
Si Mickey ay palaging
si Mickey Barnes lang.

1831
01:36:40,044 --> 01:36:41,796
Naiintindihan mo rin ba
anong ibig sabihin nun?

1832
01:36:41,879 --> 01:36:43,798
Nabubuhay lang sila.

1833
01:36:43,881 --> 01:36:47,176
Bago ka pumasok sa kalokohan mo!

1834
01:36:47,260 --> 01:36:49,554
At sa tingin mo ay makakapagdesisyon ka
sino ang nabubuhay at sino ang namamatay.

1835
01:36:49,637 --> 01:36:52,473
Isa kang tanga!

1836
01:36:54,142 --> 01:36:55,476
Hindi kataka-takang sinira mo ang halalan,

1837
01:36:55,560 --> 01:36:57,353
ikaw fucking moron.

1838
01:37:08,573 --> 01:37:11,951
[mga chitters ng sanggol]

1839
01:37:12,660 --> 01:37:15,705
- [Nasha] Hindi! Hindi, hindi. Hindi, huminto!
- [humirit]

1840
01:37:15,788 --> 01:37:19,542
[Nasha] Ano bang problema mo?
Sinasaktan mo ang isang sanggol!

1841
01:37:20,168 --> 01:37:25,465
[galit na bumulong ang mga gumagapang]

1842
01:37:28,885 --> 01:37:29,886
Kagat.

1843
01:37:30,845 --> 01:37:32,013
ano?

1844
01:37:32,513 --> 01:37:35,058
Nahulog sa tatlo, dalawa, isa.

1845
01:37:35,183 --> 01:37:37,143
- [ungol]
- [humirit]

1846
01:37:42,398 --> 01:37:44,817
Sa wakas, she shut the fuck up.

1847
01:37:44,901 --> 01:37:46,819
[pinipigilang pananalita, humihingal]

1848
01:37:47,987 --> 01:37:51,115
Ito ay malinaw na pang-aabuso,
sunod sunod na kaso.

1849
01:37:52,658 --> 01:37:53,659
Gumugulong.

1850
01:37:54,494 --> 01:37:56,245
[Nasha humihingal]

1851
01:37:56,329 --> 01:37:58,164
[lalaking naka salamin] Sa 32K.

1852
01:37:59,707 --> 01:38:01,084
[boss] Siguraduhing makukuha mo ang lahat.

1853
01:38:01,167 --> 01:38:02,960
- [Ylfa] Kahanga-hangang ngipin.
- [Marshall] Oo.

1854
01:38:03,586 --> 01:38:05,671
Kailangan namin ng higit pa sa aming mga lalaki.

1855
01:38:05,755 --> 01:38:10,551
Sir, ngayon na siguro ang prime time
upang simulan ang Total Extermination.

1856
01:38:10,635 --> 01:38:13,054
Yung mag-isa sa labas
ay magiging higit pa sa sapat.

1857
01:38:13,137 --> 01:38:14,555
Ano ang pinagsasabi mo?

1858
01:38:14,639 --> 01:38:16,682
Papagasin natin sila,
bubusugin namin silang lahat.

1859
01:38:16,766 --> 01:38:19,060
[ubo]

1860
01:38:19,143 --> 01:38:22,438
Ano ang hinahanap na iyon? Hindi pa rin
tiwala sa iyong mga kabiguan?

1861
01:38:22,522 --> 01:38:25,316
Hindi. Hindi. Sir, Arkady 3.0

1862
01:38:25,400 --> 01:38:27,610
ay dumaan sa ilan
maselang yugto ng pagsubok.

1863
01:38:27,693 --> 01:38:30,780
Ang Arkady 3.0 ay ang ultimate nerve gas.

1864
01:38:30,863 --> 01:38:32,615
May tiwala ako dito, ginoo.

1865
01:38:32,698 --> 01:38:35,243
Tulad ng dapat mong gawin, Arkady.
Ito ay kailangang magtagumpay.

1866
01:38:35,326 --> 01:38:36,994
Ilalagay ko ito sa aking mga panalangin.

1867
01:38:37,745 --> 01:38:40,123
Ito ang araw
kanina pa namin hinihintay sir.

1868
01:38:40,206 --> 01:38:42,875
Mga mananalaysay sa hinaharap
mamarkahan ngayon bilang pagtukoy sa panahon

1869
01:38:42,959 --> 01:38:45,294
para sa paglilinis ng mga mapanganib na species
sa mga planeta ng kolonya.

1870
01:38:45,753 --> 01:38:48,339
Bakit hindi ka sumakay
ang flitter sa sarili mo mamaya?

1871
01:38:48,423 --> 01:38:50,383
- Ibig mong sabihin kapag nag-spray kami ng gas?
- Oo.

1872
01:38:51,384 --> 01:38:53,553
- Hinihila ko ang gatilyo?
- Eksakto, ginoo.

1873
01:38:53,636 --> 01:38:55,263
Kung sasakay ka sa lead flitter

1874
01:38:55,346 --> 01:38:58,266
at lumitaw
upang pangunahan ang operasyon,

1875
01:38:58,349 --> 01:39:01,310
ang footage na makukuha ko, it will be historical.

1876
01:39:01,394 --> 01:39:03,688
At ang mga miyembro, ang simbahan
mga miyembro sa Earth...

1877
01:39:03,771 --> 01:39:05,273
- Huh?
- Sila ay sasambahin.

1878
01:39:05,731 --> 01:39:07,567
[Marshall] Oo, oo, ang kumpanya.

1879
01:39:07,650 --> 01:39:11,320
Sige. Oras na nating simulan
Operation Total Extermination.

1880
01:39:11,404 --> 01:39:12,572
Mahal, pwede ba akong makausap?

1881
01:39:12,655 --> 01:39:13,781
Oo mahal ko.

1882
01:39:14,866 --> 01:39:15,867
May idea ako.

1883
01:39:19,328 --> 01:39:21,914
Sana maappreciate niyo pareho
napakalaking karangalan ng aking asawa

1884
01:39:21,998 --> 01:39:24,208
ay nagbibigay sa iyo ng mga batik na dumi.

1885
01:39:24,292 --> 01:39:27,587
At para mapindot ko
magkasabay na button?

1886
01:39:27,670 --> 01:39:30,006
Oo, sir. Pindutin sila,
at sabay silang aalis.

1887
01:39:30,089 --> 01:39:31,549
Awtomatikong sasabog din ang mga ito

1888
01:39:31,632 --> 01:39:33,259
kung lalabas sila sa hanay
ng remote control.

1889
01:39:33,593 --> 01:39:35,178
[Marshall] Naririnig mo iyon?
I have you by the balls,

1890
01:39:35,261 --> 01:39:36,554
kaya wag mo ng isipin na tumakas.

1891
01:39:36,637 --> 01:39:38,639
Bibigyan ka ng bawat isa ng primitive
sandata habang papalabas ka.

1892
01:39:38,723 --> 01:39:40,725
Cutoff mo kasing dami
gumagapang na mga buntot hangga't maaari

1893
01:39:40,808 --> 01:39:44,228
at ang unang dinala ni Mickey
back 100 tails ang panalo.

1894
01:39:44,312 --> 01:39:47,273
At ang nanalo ay hindi namamatay,
pero ang talo ay napupunta...

1895
01:39:47,356 --> 01:39:48,774
[humming]

1896
01:39:48,858 --> 01:39:49,692
- Boom!
- Boom!

1897
01:39:49,775 --> 01:39:50,443
[Arkady] Boom.

1898
01:39:51,235 --> 01:39:53,070
[Marshall]
Mag-iingat tayo ng puntos mula rito.

1899
01:39:53,154 --> 01:39:55,907
Ang iyong trabaho ay gawin ang mga ito
sumigaw ng napakalakas

1900
01:39:55,990 --> 01:39:59,076
na bawat huling gumagapang
papasok para iligtas sila.

1901
01:39:59,160 --> 01:40:01,204
Papatayin natin ang dalawang ibon
sa isang bato, tama honey?

1902
01:40:01,287 --> 01:40:03,206
Talagang.
Sapat na ang isang daang buntot

1903
01:40:03,289 --> 01:40:05,041
para makagawa ng sapat na sarsa
upang tumagal ng ilang taon.

1904
01:40:05,124 --> 01:40:07,126
[Marshall] Mas mabuting maging on your toes.

1905
01:40:07,210 --> 01:40:09,962
Isang maling galaw,
at ikaw ay man-burger.

1906
01:40:13,174 --> 01:40:14,884
[kulog]

1907
01:40:22,558 --> 01:40:24,227
Naiintindihan ko.

1908
01:40:25,478 --> 01:40:27,146
Parusa lahat yan.

1909
01:40:28,981 --> 01:40:29,982
Ano iyon?

1910
01:40:32,151 --> 01:40:35,863
Buong buhay natin
isang masamang parusa.

1911
01:40:35,947 --> 01:40:38,574
Lahat para sa pagpindot sa pindutan na iyon
noong ako ay limang taong gulang.

1912
01:40:39,784 --> 01:40:43,663
Oh. Ito na naman! [panunuya]

1913
01:40:43,746 --> 01:40:46,707
Aksidente ang sanhi
sa pamamagitan ng isang depekto sa kotse, alam mo iyon.

1914
01:40:47,667 --> 01:40:49,085
hindi ko alam.

1915
01:40:53,673 --> 01:40:56,008
Well, hindi ito pinipilit
ang hangal na button na iyon.

1916
01:40:57,885 --> 01:41:00,972
- Hindi rin si Nanay ang nagmamaneho.
- [sumisigaw ang mga gumagapang]

1917
01:41:01,055 --> 01:41:02,890
Ilang beses ko bang sasabihin sayo?

1918
01:41:03,641 --> 01:41:06,686
[ngumuso]

1919
01:41:06,769 --> 01:41:10,982
Sorry, Mickey-- Mickeys.
Kailangan mong lumipat, tulad ngayon.

1920
01:41:11,065 --> 01:41:12,525
Pwede ba kahit papaano
ibaba ang rampa?

1921
01:41:12,608 --> 01:41:14,485
Hindi natin magagawa iyon sa ngayon.
pasensya na po.

1922
01:41:14,569 --> 01:41:16,195
- Kailangan mong tumalon.
- Aba!

1923
01:41:18,698 --> 01:41:20,032
[Dorothy] Mickey!

1924
01:41:20,491 --> 01:41:21,492
Mickey!

1925
01:41:22,285 --> 01:41:24,453
Teka, Mickey.

1926
01:41:26,205 --> 01:41:27,164
Kunin mo ito.

1927
01:41:28,457 --> 01:41:29,792
Hindi pa tapos,
pero baka makatulong sayo

1928
01:41:29,875 --> 01:41:31,252
- makipag-usap sa mga gumagapang.
- Tayo na!

1929
01:41:31,836 --> 01:41:33,588
Parang isang--
Ito ay tulad ng isang bagay na tagasalin?

1930
01:41:33,671 --> 01:41:34,755
Oo. Good luck.

1931
01:41:35,298 --> 01:41:37,425
Para sa kung ano ang halaga nito, nagdududa ako
Papatayin kayong dalawa ni Marshall.

1932
01:41:37,508 --> 01:41:38,301
Halika na.

1933
01:41:39,302 --> 01:41:39,969
Halika.

1934
01:41:40,595 --> 01:41:43,598
- Tara na.
- Well, ako...

1935
01:41:47,560 --> 01:41:53,983
Uh, gayon pa man, sa device na ito,
May trabaho akong gagawin.

1936
01:41:55,526 --> 01:41:59,530
Sige. Iniligtas nila ako,
ngayon iniligtas ko sila.

1937
01:42:00,156 --> 01:42:02,241
Anong ginagawa ng mga bastos na yan?

1938
01:42:02,325 --> 01:42:05,411
Kahit na mabibilang ko ang dose-dosenang sariwa
mga buntot na iniiwan nila.

1939
01:42:05,494 --> 01:42:07,038
Wala na ba sila sa isip?

1940
01:42:07,747 --> 01:42:09,498
Oh, honey. [tumawa]

1941
01:42:09,582 --> 01:42:12,627
- Dapat ko bang pindutin ang pindutan?
- Mmm.

1942
01:42:13,169 --> 01:42:15,504
Umupo tayo at manood.

1943
01:42:16,672 --> 01:42:18,633
Magsisimula silang maghiwa ng mga buntot
sa sandaling napagtanto nila

1944
01:42:18,716 --> 01:42:21,385
isa sa kanila
kailangang mabuhay sa iba.

1945
01:42:21,469 --> 01:42:22,762
[gumapang ang creeper]

1946
01:42:22,845 --> 01:42:23,846
[Mickey 17] Hoy!

1947
01:42:25,139 --> 01:42:27,099
Ako ito! Teka!

1948
01:42:28,601 --> 01:42:32,063
Kailangan mong tumakas.
Kailangan mong ilabas silang lahat dito.

1949
01:42:32,730 --> 01:42:34,315
Kailangan mong bumalik sa iyong kweba.

1950
01:42:35,024 --> 01:42:38,235
Bumalik ka sa iyong kweba.

1951
01:42:38,319 --> 01:42:40,321
[nauutal]

1952
01:42:41,614 --> 01:42:43,449
O mamamatay kayong lahat.

1953
01:42:43,532 --> 01:42:44,617
[chittering]

1954
01:42:45,534 --> 01:42:46,535
[sa pamamagitan ng tagasalin] <i>Ano?</i>

1955
01:42:47,203 --> 01:42:47,953
Oh, hello.

1956
01:42:49,830 --> 01:42:50,915
Um...

1957
01:42:51,749 --> 01:42:55,294
Oo, gusto ko lang...
Noong huling pagkakataon, ako...

1958
01:42:58,089 --> 01:43:01,008
Gusto kong magpasalamat.

1959
01:43:01,092 --> 01:43:02,468
Um...

1960
01:43:03,761 --> 01:43:05,596
Naaalala mo ba ako?

1961
01:43:06,555 --> 01:43:07,556
[bulung-bulungan]

1962
01:43:07,640 --> 01:43:08,891
<i>Mickey.</i>

1963
01:43:11,727 --> 01:43:13,521
Paano mo nalaman ang pangalan ko?

1964
01:43:14,772 --> 01:43:16,482
[bulung-bulungan]

1965
01:43:16,565 --> 01:43:17,942
<i>Sikreto.</i>

1966
01:43:19,026 --> 01:43:21,237
Teka, sila ba
may kausap?

1967
01:43:22,571 --> 01:43:25,574
Oo. Naipaliwanag na namin ito ngayon lang.

1968
01:43:25,658 --> 01:43:27,284
[Marshall] Paano ito posible?

1969
01:43:27,368 --> 01:43:29,954
Well, ito ay isang prototype pa rin,

1970
01:43:30,037 --> 01:43:33,082
pero parang translator device.

1971
01:43:33,165 --> 01:43:36,210
Dorothy? Ay, hindi.
Nasaan si Dorothy?

1972
01:43:36,293 --> 01:43:38,879
Hindi ko marinig ang isang bagay sa lahat ng ito static.

1973
01:43:38,963 --> 01:43:40,881
Ibig kong sabihin, kahit ang video ay tae.

1974
01:43:41,549 --> 01:43:44,802
Paumanhin, ginoo. Ang snowstorm
ay nagpapalala sa pagsipsip--

1975
01:43:44,885 --> 01:43:47,430
Paano ito?
Gumagana ba ang detonator na ito?

1976
01:43:47,513 --> 01:43:49,598
Oo, sir. Iyon ay isang espesyal
signal ng maikling alon,

1977
01:43:49,682 --> 01:43:50,516
kaya ayos lang.

1978
01:43:50,599 --> 01:43:52,977
[Marshall]
At sino ang malaki doon?

1979
01:43:53,060 --> 01:43:54,186
Yan ba ang queen bee of the bunch?

1980
01:43:54,270 --> 01:43:56,981
Mmm. Parang croissant
sinawsaw sa tae.

1981
01:43:57,064 --> 01:44:01,110
[laughs] Uh, mga opisyal na ulat
ay tinatapos pa,

1982
01:44:01,193 --> 01:44:04,155
pero sa tingin namin umiikot ang lahat
sa paligid ng isang iyon,

1983
01:44:04,238 --> 01:44:05,823
ang Mama Creeper.

1984
01:44:05,948 --> 01:44:08,284
So, yun ang boss.
Tulad mo.

1985
01:44:09,243 --> 01:44:10,369
[bulung-bulungan]

1986
01:44:10,453 --> 01:44:11,912
<i>Sabihin kung ano?</i>

1987
01:44:11,996 --> 01:44:14,165
Kailangan mong umalis dito,

1988
01:44:14,248 --> 01:44:16,834
o papatayin ka nila
lahat ng may death gas na ito.

1989
01:44:18,043 --> 01:44:22,506
Ang gas na iyon, Arkady 3.0,
Ako ay sabog sa na.

1990
01:44:22,590 --> 01:44:25,676
Grabe, sobrang sakit.

1991
01:44:27,636 --> 01:44:31,140
Alam mo ba kung ano ang gas?
Gas. Parang...

1992
01:44:32,141 --> 01:44:34,477
[ubo] Parang gas?

1993
01:44:34,977 --> 01:44:37,772
[bulung-bulungan]

1994
01:44:37,855 --> 01:44:40,483
<i>Isipin mo ang sarili mong negosyo, tanga.</i>

1995
01:44:40,566 --> 01:44:44,028
[Mickey 18] Naiisip ko ba ang sarili kong negosyo?
ikaw naman?

1996
01:44:45,029 --> 01:44:47,072
Bakit mo siya iniligtas sa kweba?

1997
01:44:47,656 --> 01:44:49,909
[bulung-bulungan]

1998
01:44:49,992 --> 01:44:51,744
<i>Dapat bang patayin siya?</i>

1999
01:44:52,161 --> 01:44:54,079
Hindi. Hindi.

2000
01:44:55,122 --> 01:44:58,626
Ako ay-- Lubos kaming nagpapasalamat.
Iyon lang.

2001
01:44:59,376 --> 01:45:00,628
<i>Kung gayon bakit?</i>

2002
01:45:03,506 --> 01:45:05,007
<i>Bakit papatayin si Luco?</i>

2003
01:45:06,091 --> 01:45:08,636
Ay, Luco?

2004
01:45:09,053 --> 01:45:10,888
[bulung-bulungan]

2005
01:45:10,971 --> 01:45:13,224
<i>Baby Luco.</i>

2006
01:45:14,600 --> 01:45:15,601
Oh.

2007
01:45:17,770 --> 01:45:21,565
<i>Grupo mo. Nabasag.</i>

2008
01:45:22,650 --> 01:45:23,692
<i>Dugo.</i>

2009
01:45:23,776 --> 01:45:24,985
Oo...

2010
01:45:25,528 --> 01:45:26,570
Oh, yun...

2011
01:45:27,571 --> 01:45:28,572
Si Luco iyon.

2012
01:45:29,240 --> 01:45:30,699
[bulung-bulungan]

2013
01:45:30,783 --> 01:45:32,493
<i>Ililigtas ka namin.</i>

2014
01:45:33,577 --> 01:45:34,954
[bulung-bulungan]

2015
01:45:35,037 --> 01:45:38,415
[Dahan-dahan] <i>Patayin mo si Luco.</i>

2016
01:45:40,709 --> 01:45:43,045
[chittering]

2017
01:45:43,128 --> 01:45:45,923
Kaya, ano ang pangalan ng isa pang sanggol?
Yung nasa barko.

2018
01:45:46,799 --> 01:45:49,218
[Ungol] <i>Zoco.</i>

2019
01:45:50,302 --> 01:45:53,556
<i>Patayin din si Zoco?</i>

2020
01:45:54,056 --> 01:45:58,227
Paano kung mamatay si Zoco?
ano gagawin mo

2021
01:45:59,144 --> 01:46:00,521
[mahinang ungol]

2022
01:46:00,604 --> 01:46:01,981
<i>Kamatayan.</i>

2023
01:46:02,648 --> 01:46:04,024
<i>Lahat.</i>

2024
01:46:07,611 --> 01:46:09,363
Ibig mong sabihin lahat ng tao.

2025
01:46:11,782 --> 01:46:13,450
[screeches]

2026
01:46:13,534 --> 01:46:15,953
- <i>Paglipol.</i>
- Paano?

2027
01:46:17,246 --> 01:46:19,832
[Umuungol] <i>Madali.</i>

2028
01:46:21,166 --> 01:46:24,753
[malalim na dagundong]

2029
01:46:24,837 --> 01:46:30,342
[nagsisigawan ang lahat ng gumagapang]

2030
01:46:43,772 --> 01:46:45,774
[patuloy ang hiyawan]

2031
01:46:54,033 --> 01:46:57,411
[patuloy ang malakas na dagundong]

2032
01:47:01,540 --> 01:47:05,502
- [Mama Creeper] <i>Takpan mo ang iyong tenga.</i>
- [masakit na daing]

2033
01:47:05,586 --> 01:47:08,547
<i>Ngunit sumabog ang eyeball.</i>

2034
01:47:11,592 --> 01:47:13,469
<i>Utak sumabog.</i>

2035
01:47:16,055 --> 01:47:17,514
<i>Kayong lahat.</i>

2036
01:47:17,598 --> 01:47:22,227
[patuloy ang hiyawan]

2037
01:47:22,311 --> 01:47:23,687
[ungol]

2038
01:47:24,647 --> 01:47:25,856
Nasha!

2039
01:47:26,607 --> 01:47:27,608
Nasha!

2040
01:47:28,776 --> 01:47:31,779
[chittering, screelling]

2041
01:47:34,365 --> 01:47:35,574
Nasha!

2042
01:47:36,033 --> 01:47:38,285
Nasha! tignan mo ako!

2043
01:47:39,662 --> 01:47:40,913
Tingnan mo ang bibig ko.

2044
01:47:43,540 --> 01:47:46,168
[Marshall] Anong problema nila?
Anong meron sa kanya?

2045
01:47:46,251 --> 01:47:49,254
At may sinasabi sila.
Anong pinagsasabi ng lokong yun?

2046
01:47:49,338 --> 01:47:51,507
Hindi ito sign language.

2047
01:47:51,924 --> 01:47:53,467
C3!

2048
01:47:54,009 --> 01:47:55,427
C3!

2049
01:47:59,640 --> 01:48:01,976
C... 3?

2050
01:48:02,059 --> 01:48:03,310
3?

2051
01:48:03,394 --> 01:48:05,646
C3? Ano ang C3?

2052
01:48:05,729 --> 01:48:06,772
[natahimik] C3?

2053
01:48:06,855 --> 01:48:08,649
[tunog ng gong]

2054
01:48:15,114 --> 01:48:15,906
Dalhin ang sanggol.

2055
01:48:15,990 --> 01:48:17,408
[Mickey 17] <i>Dalhin ang sanggol.</i>

2056
01:48:17,783 --> 01:48:20,160
Dalhin ang sanggol. [hinihingal]

2057
01:48:20,244 --> 01:48:21,954
<i>Kung hindi natin siya ibabalik,</i>

2058
01:48:22,621 --> 01:48:24,373
<i>mamamatay tayong lahat.</i>

2059
01:48:24,456 --> 01:48:26,000
Mahal, hindi ito bagay sa akin.

2060
01:48:26,083 --> 01:48:27,793
Bakit nagcha-chat yung dalawang talo

2061
01:48:27,876 --> 01:48:28,919
kasama ang amo ng mga surot?

2062
01:48:29,003 --> 01:48:30,254
Iniisip nila na nakikipag-negosasyon sila

2063
01:48:30,337 --> 01:48:32,006
sa ngalan ng sangkatauhan--
sangkatauhan?

2064
01:48:32,089 --> 01:48:34,341
Dapat nakatayo ka sa labas, ginoo,

2065
01:48:34,425 --> 01:48:36,760
pagsisimula sa makasaysayang sandali na ito.

2066
01:48:37,636 --> 01:48:40,305
May nakikita kang dalawang boss na nagkikita

2067
01:48:40,389 --> 01:48:42,975
harap-harapan
sa isang climactic snowstorm?

2068
01:48:43,058 --> 01:48:44,226
Isang sandali ng tadhana?

2069
01:48:44,309 --> 01:48:46,270
[Preston] Ang kailangan mo lang gawin
ay lumabas doon.

2070
01:48:46,353 --> 01:48:48,188
Alam kong makakagawa ako ng isang iconic na eksena.

2071
01:48:48,272 --> 01:48:51,567
Isang mapagpasyang sandali sa kasaysayan
ng Niflheim settlement.

2072
01:48:51,650 --> 01:48:53,736
- Dalhin ang sanggol.
- [Ylfa] I can picture it now.

2073
01:48:53,819 --> 01:48:57,031
Nagpapalamuti sa kisame at
ang mga dingding ng grand chapel.

2074
01:48:57,114 --> 01:48:58,907
[Preston] Oo, ginang, oo.

2075
01:48:59,616 --> 01:49:01,952
At isang huling ugnayan, ginoo.

2076
01:49:02,036 --> 01:49:04,163
Sa tingin ko ito ay magiging mahusay
kung bibigyan mo sila ng mensahe

2077
01:49:04,246 --> 01:49:05,789
bago mag-spray ng gas.

2078
01:49:05,873 --> 01:49:06,874
[Marshall] Isang mensahe?

2079
01:49:07,291 --> 01:49:10,294
Nang walang ganoong poignance, ngayon
ay magiging isang third-rate na karnabal

2080
01:49:10,377 --> 01:49:13,714
kung saan kami nag-spray ng murang pestisidyo
sa mga ipis.

2081
01:49:13,797 --> 01:49:17,593
Oo, sila ay kasuklam-suklam,
marumi, masasamang insekto,

2082
01:49:17,676 --> 01:49:19,470
ngunit ito na ang kanilang huling sandali,

2083
01:49:19,553 --> 01:49:22,056
at maaari kang mag-alok sa kanila
ilang maawaing salita

2084
01:49:22,139 --> 01:49:26,685
bilang tamang paalam,
tulad ng isang matalino, mabait na pari.

2085
01:49:26,977 --> 01:49:28,353
Kunin mo ako ng camera crew.

2086
01:49:28,437 --> 01:49:30,064
Sabihin sa unang pangkat
upang salubungin ako ng ganap na armado.

2087
01:49:30,147 --> 01:49:30,898
Oo, sir.

2088
01:49:30,981 --> 01:49:34,276
Mahal ko, ang Situation Room
ay sa iyo. Hanggang sa muli nating pagkikita.

2089
01:49:38,030 --> 01:49:38,989
[hinihingal]

2090
01:49:39,073 --> 01:49:41,575
CS. Malalaman ni Nasha
ano ang ibig sabihin nito.

2091
01:49:41,658 --> 01:49:42,951
Ito ay isang buong bagay.

2092
01:49:43,911 --> 01:49:46,830
Ibabalik kong ligtas si Zoco.
I mean it.

2093
01:49:46,914 --> 01:49:49,083
[bulung-bulungan]

2094
01:49:49,166 --> 01:49:50,417
<i>Hindi sapat.</i>

2095
01:49:51,919 --> 01:49:53,378
ano pa ba

2096
01:49:53,462 --> 01:49:54,797
[bulung-bulungan]

2097
01:49:54,880 --> 01:49:56,715
<i>Nawawala si Luco.</i>

2098
01:49:56,799 --> 01:49:58,050
[bulung-bulungan]

2099
01:49:58,133 --> 01:49:59,176
<i>Isa.</i>

2100
01:49:59,259 --> 01:50:01,512
[bulung-bulungan] <i>Maging patas.</i>

2101
01:50:02,554 --> 01:50:05,808
Maging patas? Tulad ng mayroon kami
mag-ambag ng kamatayan?

2102
01:50:07,226 --> 01:50:08,268
<i>Oo.</i>

2103
01:50:09,436 --> 01:50:10,604
<i>Patas.</i>

2104
01:50:11,480 --> 01:50:14,817
<i>Isa sa iyo. Mamatay.</i>

2105
01:50:14,900 --> 01:50:18,570
Kaya, kung ibabalik natin si Zoco nang ligtas,
at may namatay na tao...

2106
01:50:18,654 --> 01:50:21,698
[bulung-bulong] <i>Kapayapaan.</i>

2107
01:50:36,964 --> 01:50:37,881
Magmaneho.

2108
01:50:51,979 --> 01:50:53,272
[Preston] Naririnig mo ba ako?

2109
01:50:53,355 --> 01:50:55,566
Camera crew, unit three,
kinokopya mo ba

2110
01:50:56,400 --> 01:50:58,944
Okay, ang signal ng radyo
medyo magulo ngayon,

2111
01:50:59,027 --> 01:51:01,697
kaya magiging speaker ng kotse
ang aming direktang linya ng mga komunikasyon.

2112
01:51:01,780 --> 01:51:03,699
Unit two, kinokopya mo ba?

2113
01:51:04,074 --> 01:51:07,536
Ang aming mga utos ay upang ligtas na escort
Commander Marshall--

2114
01:51:07,619 --> 01:51:13,208
Walang nagsabing barilin ka!
Huwag pukawin ang mga gumagapang!

2115
01:51:13,834 --> 01:51:16,795
Ibaba ang tubo.
Hindi kami nandito para kunan ka.

2116
01:51:22,384 --> 01:51:23,594
Ang galing talaga.

2117
01:51:23,677 --> 01:51:25,679
Okay, pagkatapos ng iyong talumpati, ginoo,

2118
01:51:25,762 --> 01:51:27,472
sabay nating isasara ang canopy,

2119
01:51:27,556 --> 01:51:31,101
at iyon ang magiging hudyat para sa
ang air squad na mag-spray ng gas na iyon.

2120
01:51:31,185 --> 01:51:33,437
Maluwalhating pagkalipol, ginoo.

2121
01:51:34,354 --> 01:51:36,064
[hinihingal]

2122
01:51:36,148 --> 01:51:38,192
Ikaw. Oo, ikaw. Halika dito,
ano pangalan mo Mateo?

2123
01:51:38,275 --> 01:51:42,196
Oh, Matthew, may mukha ka
ng isang anghel. Dito, subukan ang aking sauce.

2124
01:51:42,279 --> 01:51:44,448
Ayan tuloy.
Sabihin mo sa akin kung ano ang iniisip mo.

2125
01:51:44,531 --> 01:51:45,574
[lalaki] Oh! Nasha!

2126
01:51:45,657 --> 01:51:46,783
[sigaw ni Ylfa]

2127
01:51:46,867 --> 01:51:48,952
[lalaki] Hindi! Hindi! Tumigil ka!

2128
01:51:49,494 --> 01:51:52,456
hawakan mo! Siya ay handa na
para sa spinal fracture.

2129
01:51:52,539 --> 01:51:55,751
Babaliin ko ang leeg ng asong ito.

2130
01:51:55,834 --> 01:51:58,712
Hindi, hindi, hindi.
Dahan dahan lang. Dahan dahan lang.

2131
01:52:00,714 --> 01:52:02,341
Isang iglap at ito ay instant na kamatayan.

2132
01:52:02,424 --> 01:52:05,010
[pinilit na ungol]

2133
01:52:05,510 --> 01:52:07,137
Nasha Barridge,
ano gusto mo

2134
01:52:08,055 --> 01:52:12,017
[groans] Ang sanggol. Kailangan natin
dalhin mo kay mama.

2135
01:52:12,517 --> 01:52:14,144
- Iyon lang?
- Oo.

2136
01:52:14,603 --> 01:52:16,104
Ginagarantiyahan kaming ligtas na labasan.

2137
01:52:16,855 --> 01:52:19,024
Maliban kung gusto mo
makita kong baliin ang leeg niya.

2138
01:52:19,107 --> 01:52:20,317
[Nabulunan si Ylfa]

2139
01:52:20,400 --> 01:52:22,736
- [lalaki] Hindi. Nasha, mangyaring huwag.
- [ungol]

2140
01:52:22,819 --> 01:52:25,864
Tingnan, sinigurado namin ang paglabas ni Nasha,
gaya ng napag-usapan.

2141
01:52:25,948 --> 01:52:28,116
Nasha, pwede mo ba siyang bitawan ng mabuti?

2142
01:52:30,452 --> 01:52:32,454
[Nasha] Kukunin ko ang bata.
Mag-ingat ka.

2143
01:52:32,955 --> 01:52:33,789
[lalaki] Nasha, okay ka lang?

2144
01:52:33,872 --> 01:52:35,832
[Nasha] Kailangan kong magmadali.
Maaari ba akong makakuha ng isang flitter?

2145
01:52:35,916 --> 01:52:37,793
[lalaki] Duda ako. Kailangan mong tumakbo.

2146
01:52:47,052 --> 01:52:48,637
Hulihin mo ang asong ito!

2147
01:52:48,720 --> 01:52:51,098
Ma'am, ikaw ngayon
at ang kumander ay nagpakita

2148
01:52:51,181 --> 01:52:52,474
isang kahanga-hangang hanay ng pandiwang

2149
01:52:52,557 --> 01:52:54,726
at pisikal na pang-aabuso
at mga gawa ng kalupitan

2150
01:52:54,810 --> 01:52:56,270
na malayong lumampas
iyong ipinagkaloob na awtoridad.

2151
01:52:56,353 --> 01:52:58,939
Gusto mong mapatay
para sa pag-aalsa?

2152
01:52:59,022 --> 01:53:00,691
Lahat ng video na ebidensya ng pang-aabuso

2153
01:53:00,774 --> 01:53:02,985
ihaharap sa
Komite para sa pagsusuri. [mga pilit]

2154
01:53:03,068 --> 01:53:05,696
Iminumungkahi kong mayroon kang mga sagot
inihanda para sa iyong pagdinig.

2155
01:53:05,779 --> 01:53:07,656
- Salamat, Zeke.
- [umiiyak na bata]

2156
01:53:08,490 --> 01:53:10,284
Panatilihin ang kontrol sa site.

2157
01:53:11,451 --> 01:53:13,453
[nanginginig]

2158
01:53:19,376 --> 01:53:22,212
Kapag nasa 100 feet na tayo
ng Mama Creeper, ginoo,

2159
01:53:22,296 --> 01:53:25,132
magsisimula na tayo
dahan-dahang umiikot sa nilalang.

2160
01:53:25,215 --> 01:53:27,301
Iyon ang magiging cue
upang simulan ang iyong huling talumpati.

2161
01:53:27,384 --> 01:53:28,051
Oo.

2162
01:53:28,135 --> 01:53:30,971
Susubaybayan ng ibang camera
sa tabi mo mula sa labas,

2163
01:53:31,054 --> 01:53:34,349
paggawa ng eksena
talagang kahanga-hanga, ginoo.

2164
01:53:35,892 --> 01:53:38,812
Itatago ko ang aking pananalita
maikli at masikip.

2165
01:53:39,479 --> 01:53:42,566
Isang kahanga-hangang address.
Hindi na kailangang i-edit.

2166
01:53:43,191 --> 01:53:45,360
At pagkatapos ay pinasabog ko ang Mickeys.

2167
01:53:45,444 --> 01:53:46,653
<i>Panghuling bouquet.</i>

2168
01:53:46,737 --> 01:53:48,238
Kaya mo yan Nasha.

2169
01:53:48,322 --> 01:53:49,531
Kukuha tayo ng mga bagay
kontrolado sa loob.

2170
01:53:49,614 --> 01:53:50,574
- Buksan ang gate.
- Okay.

2171
01:53:51,742 --> 01:53:53,201
- [Nasha] See you.
- [Zeke] Good luck!

2172
01:53:54,703 --> 01:53:56,621
[ungol]

2173
01:54:00,292 --> 01:54:01,918
[Mickey 17] Pupunta si Nasha
alamin ang lahat ng ito.

2174
01:54:02,002 --> 01:54:03,587
Si Zoco ay babalik nang ligtas.

2175
01:54:04,671 --> 01:54:05,756
sino kaya yun

2176
01:54:06,715 --> 01:54:07,758
Sino ang darating?

2177
01:54:12,137 --> 01:54:13,347
Oh, shit.

2178
01:54:21,396 --> 01:54:24,733
[umiiyak]

2179
01:54:30,572 --> 01:54:34,159
[Umuungal si Mama Creeper]

2180
01:54:39,998 --> 01:54:41,291
Wow.

2181
01:54:44,419 --> 01:54:45,087
[Marshall] Teka.

2182
01:54:46,046 --> 01:54:47,631
Ano itong kalokohan?

2183
01:54:48,507 --> 01:54:49,883
[umaingal]

2184
01:54:49,966 --> 01:54:51,676
[Marshall]
Alin ang mama?

2185
01:54:53,011 --> 01:54:55,222
ano ba naman
ako ba dapat ang tumitingin

2186
01:54:55,305 --> 01:54:57,015
kapag nag speech ako?

2187
01:54:59,101 --> 01:55:01,436
Paalisin ko sana sila
may kaunting dignidad.

2188
01:55:02,312 --> 01:55:04,773
Ngayon ang mga barbaro na iyon ay maaaring mag-fuck off!

2189
01:55:06,233 --> 01:55:08,902
- Handa na ba ang bazooka na iyon?
- Oo, ginoo. Naglo-load ngayon.

2190
01:55:09,528 --> 01:55:12,197
Sasabog tayo
na si mama bitch sa limot.

2191
01:55:12,614 --> 01:55:14,366
Sino ang nangangailangan ng isang fucking speech?

2192
01:55:15,867 --> 01:55:17,536
Magsisikap ako, honey.

2193
01:55:17,619 --> 01:55:19,830
Nandiyan si mama sir.
nakikita mo ba?

2194
01:55:19,913 --> 01:55:21,748
Iba ang hugis nito.

2195
01:55:21,832 --> 01:55:23,708
[Marshall] Oo, siya iyon. Layunin!

2196
01:55:25,794 --> 01:55:27,754
- Hindi siya, tanga!
- [ungol]

2197
01:55:27,838 --> 01:55:28,755
[sundalo] Paumanhin, ginoo.

2198
01:55:28,922 --> 01:55:30,841
[chittering]

2199
01:55:32,134 --> 01:55:33,176
[hinihingal]

2200
01:55:35,137 --> 01:55:36,555
Mickey!

2201
01:55:37,848 --> 01:55:40,642
Nasha! Nasha!

2202
01:55:40,767 --> 01:55:43,019
[tumagalpak ng takbo]

2203
01:55:46,022 --> 01:55:47,190
Mickey?

2204
01:55:47,274 --> 01:55:50,026
[umiiyak si mama]

2205
01:55:53,780 --> 01:55:55,157
[ungol]

2206
01:55:58,326 --> 01:56:00,328
[Umuungol, sumisigaw]

2207
01:56:08,545 --> 01:56:09,921
Oras na para magpaalam.

2208
01:56:10,964 --> 01:56:12,090
ano?

2209
01:56:23,643 --> 01:56:26,271
Sabog sa pinakamalapit na pile!

2210
01:56:26,646 --> 01:56:30,567
Puksain silang lahat hanggang
lumapit kami kay mama. Basagin sila!

2211
01:56:30,650 --> 01:56:33,862
Camera, siguraduhin mo
para makuha ang dugo at bituka.

2212
01:56:33,945 --> 01:56:36,406
Teka. Yung isa dyan.

2213
01:56:36,990 --> 01:56:38,909
Putukan mo muna yan.
Mas malaki ito.

2214
01:56:38,992 --> 01:56:40,035
Sunog!

2215
01:56:40,118 --> 01:56:41,369
- Sunog ngayon!
- [sundalo] Oo, ginoo.

2216
01:56:41,453 --> 01:56:44,664
[mababang dagundong]

2217
01:56:45,457 --> 01:56:46,416
Sunog!

2218
01:56:47,417 --> 01:56:48,752
Hindi, sir, ang bomb vest!

2219
01:56:48,835 --> 01:56:50,420
Putok sa ulo, tanga ka!

2220
01:56:50,504 --> 01:56:52,255
Hindi! Hindi po sir. Sobrang lapit!

2221
01:56:52,339 --> 01:56:54,341
[putok na putok]

2222
01:56:55,425 --> 01:56:59,137
- [umalingawngaw ang putok ng baril]
- [sundalo] Maghintay, ginoo! Tumigil, maghintay!

2223
01:57:00,847 --> 01:57:01,973
[sigaw]

2224
01:57:02,057 --> 01:57:05,060
[hinihingal]
Hindi, kung saan-- Oh, aking Diyos.

2225
01:57:05,727 --> 01:57:07,020
[Nasha] Mickey!

2226
01:57:08,230 --> 01:57:10,815
Nasha! Hoy!

2227
01:57:10,899 --> 01:57:13,610
Alam kong magagawa mo ito.
Okay na ba ang baby?

2228
01:57:13,693 --> 01:57:15,070
[hinihingal]

2229
01:57:15,153 --> 01:57:16,321
[Marshall] Hindi, hindi, hindi.

2230
01:57:17,322 --> 01:57:18,532
Anong nangyayari?

2231
01:57:19,366 --> 01:57:20,408
Tingnan mo!

2232
01:57:22,077 --> 01:57:24,746
[Mickey 17] Mayroon kaming Zoco!
Ibinalik siya ni Nasha.

2233
01:57:24,829 --> 01:57:25,914
Tingnan mo.

2234
01:57:27,082 --> 01:57:28,667
[bulung-bulungan]

2235
01:57:32,963 --> 01:57:34,631
Nasha,

2236
01:57:35,757 --> 01:57:37,509
<i>Okay lang si Zoco, tama ba?</i>

2237
01:57:38,093 --> 01:57:39,427
[Mickey 18] Hoy!

2238
01:57:40,387 --> 01:57:41,596
Nakikita mo ba ito?

2239
01:57:44,266 --> 01:57:47,477
Isang tao! [ungol]

2240
01:57:52,899 --> 01:57:53,900
[hinihingal]

2241
01:58:00,031 --> 01:58:03,118
[Mickey 18, Marshall, ungol]

2242
01:58:08,415 --> 01:58:10,125
Natatakot ka rin.

2243
01:58:12,961 --> 01:58:14,462
Pareho kaming natatakot.

2244
01:58:15,589 --> 01:58:19,175
[exhales] Oo, natatakot ako.

2245
01:58:19,259 --> 01:58:20,844
[Marshall] Ibig sabihin tao ka.

2246
01:58:22,762 --> 01:58:24,014
Mahalaga ka.

2247
01:58:25,599 --> 01:58:27,475
Halika sa akin, aking anak.

2248
01:58:34,983 --> 01:58:36,192
[click]

2249
01:58:36,276 --> 01:58:38,737
[sigaw ng mga gumagapang]

2250
01:58:43,700 --> 01:58:45,493
[hikbi]

2251
01:58:47,871 --> 01:58:50,415
[hikbi]

2252
01:58:56,379 --> 01:58:57,672
[bumuntong hininga]

2253
01:59:02,469 --> 01:59:05,096
[Umugong ang apoy]

2254
01:59:09,225 --> 01:59:11,770
[mahinang ungol ni mama]

2255
01:59:19,736 --> 01:59:20,862
[lalaking kalapati] <i>Okay, guys...</i>

2256
01:59:21,279 --> 01:59:25,867
Guys, wag kayong mahiya. Kung kaya mo
umupo ka. Umupo na kayo.

2257
01:59:25,950 --> 01:59:28,453
Ang groundbreaking ceremony
darating mamaya,

2258
01:59:28,536 --> 01:59:30,622
pero magsisimula na tayo
kasama ang mga bagay na Mapapamahalaan.

2259
01:59:30,705 --> 01:59:33,750
Mickey. Mickey,
pumunta ka sa harap, pare.

2260
01:59:33,833 --> 01:59:37,504
Maaari bang may umupo sa harap na hanay,
mga introvert kayo?

2261
01:59:44,177 --> 01:59:45,887
Hello, sa lahat.

2262
01:59:45,970 --> 01:59:48,264
Ako si Nasha Barridge,
miyembro ng Komite.

2263
01:59:48,348 --> 01:59:51,101
- [tagay at palakpakan]
- [humirit]

2264
01:59:51,184 --> 01:59:52,268
[Nasha] Pagkatapos ng mga linggo ng debate,

2265
01:59:52,352 --> 01:59:54,854
nakarating na rin kami sa wakas
hanggang sa mahalagang araw na ito.

2266
01:59:55,522 --> 01:59:58,024
Ang araw na i-abolish natin
ang Expendables program.

2267
01:59:58,441 --> 02:00:00,485
Gusto kong magpasalamat
mga kapwa ko miyembro ng Komite

2268
02:00:00,568 --> 02:00:01,444
para sa kanilang suporta.

2269
02:00:01,528 --> 02:00:04,072
Naramdaman ko na talaga ang pagmamahal.

2270
02:00:04,155 --> 02:00:07,450
At lalo na,
sa pakikipaglaban hanggang dulo,

2271
02:00:07,534 --> 02:00:09,411
at hikayatin ang Komite

2272
02:00:09,494 --> 02:00:11,538
para permanente
alisin ang human printing...

2273
02:00:12,414 --> 02:00:15,834
Gusto kong magpasalamat
ang aming sariling Mickey Barnes.

2274
02:00:15,917 --> 02:00:17,669
[light cheers and applause]

2275
02:00:17,752 --> 02:00:19,921
At para maging patas,
Sobrang saya ko lang

2276
02:00:20,004 --> 02:00:21,256
Tatanda na ako kasama si Mickey.

2277
02:00:21,339 --> 02:00:24,259
Nakakabwisit talaga
tumatanda mag-isa. Okay.

2278
02:00:24,342 --> 02:00:26,010
[kalat-kalat na tawa]

2279
02:00:26,094 --> 02:00:27,345
Sa kabila ng mga oras ng
mapayapang usapan...

2280
02:00:27,429 --> 02:00:28,430
Sige.

2281
02:00:29,764 --> 02:00:30,765
Kaya, pinindot mo ang pindutan.

2282
02:00:30,849 --> 02:00:31,891
- Mm-hmm.
- Teka.

2283
02:00:32,976 --> 02:00:35,437
Si Nasha ang magbibigay ng signal.
Pindutin mo ang pindutan.

2284
02:00:35,520 --> 02:00:37,897
Teka. At pagkatapos doon, boom.

2285
02:00:38,606 --> 02:00:41,484
Babangon ba ako at pinindot ito o--
Hindi, sa upuan ko ha?

2286
02:00:41,568 --> 02:00:43,778
Sa totoo lang hindi ako makapagbigay ng boogie.

2287
02:00:45,739 --> 02:00:48,700
[Nasha] Mula ngayon,
sa Niflheim tulad ng sa Earth,

2288
02:00:48,783 --> 02:00:51,953
human printing na ngayon
tuluyan nang inalis.

2289
02:00:52,036 --> 02:00:55,206
[tagalak at palakpakan]

2290
02:00:55,290 --> 02:00:59,586
Narito ngayon, ang printer ng tao
susunugin hanggang abo

2291
02:00:59,669 --> 02:01:01,171
at nabura sa alaala.

2292
02:01:01,963 --> 02:01:03,548
[Mickey 17, VO]
<i>Nasha natural lang.</i>

2293
02:01:03,631 --> 02:01:07,051
<i>Sa tingin ko kaya niyang tumakbo
Tagapangulo ng komite sa susunod na halalan.</i>

2294
02:01:07,135 --> 02:01:09,554
<i>Nakakagulo pa rin sa isip ko
na ang kamangha-manghang babaeng ito</i>

2295
02:01:09,637 --> 02:01:12,348
<i>anim na buwan lang ang nakalipas ay nabubulok na
kasama ang iba sa amin</i>

2296
02:01:12,432 --> 02:01:13,933
<i>sa kulungang iyon.</i>

2297
02:01:14,017 --> 02:01:16,478
[hindi marinig na dialogue]

2298
02:01:16,561 --> 02:01:18,730
[Mickey 17, VO] <i>Ang araw
Napabuga ng alikabok si Marshall,</i>

2299
02:01:18,813 --> 02:01:21,649
<i>Nagulat si Ylfa
at dinala sa psych ward.</i>

2300
02:01:22,066 --> 02:01:25,320
<i>Ang mga alingawngaw ay umiikot
na laslas niya ang kanyang mga pulso doon.</i>

2301
02:01:25,403 --> 02:01:27,947
<i>Lahat ng ibang kasangkot
ay itinulak sa kulungan.</i>

2302
02:01:28,031 --> 02:01:30,700
<i>At kahit papaano maswerte si Timo
squeezes out sa parol.</i>

2303
02:01:32,577 --> 02:01:33,870
<i>Pero pagkalabas niya,</i>

2304
02:01:33,953 --> 02:01:35,371
<i>araw-araw niyang ginugugol
kinatatakutan ang sandali</i>

2305
02:01:35,455 --> 02:01:36,581
<i>magkaharap siya</i>

2306
02:01:36,664 --> 02:01:38,291
<i>kasama ang lalaki
na naghatid ng liham.</i>

2307
02:01:39,000 --> 02:01:43,671
<i>Ang kasama ni Darius Blank,
na isang araw sa wakas ay tumalon sa kanya.</i>

2308
02:01:45,840 --> 02:01:47,091
[ungol]

2309
02:01:47,175 --> 02:01:48,760
[Mickey 17, VO]
<i>Ito ay isang labanan hanggang kamatayan.</i>

2310
02:01:49,803 --> 02:01:50,970
<i>Sa huli,</i>

2311
02:01:51,679 --> 02:01:54,682
<i>ang kasama
naging, eh, cycler sopas.</i>

2312
02:01:57,393 --> 02:01:59,062
<i>Maliban sa isang tainga.</i>

2313
02:02:00,980 --> 02:02:04,692
<i>Kahit sa pagsubok,
Pinili ni Timo na kumatawan sa kanyang sarili.</i>

2314
02:02:04,776 --> 02:02:05,735
[tumawa si Timo]

2315
02:02:06,194 --> 02:02:08,488
Habang nakahawak siya sa akin,
dinala niya ang kanyang kutsilyo

2316
02:02:08,571 --> 02:02:11,074
sa aking mid-section dito mismo,
at hiniwa niya...

2317
02:02:11,157 --> 02:02:14,369
[Mickey 17, VO] <i>At nakuha niya
inilabas sa pagtatanggol sa sarili.</i>

2318
02:02:14,452 --> 02:02:15,870
<i>Klasikong Timo.</i>

2319
02:02:16,454 --> 02:02:19,332
<i>Ngunit ang aming mga pagsubok sa kabilang banda
kamay, ay walang katapusan.</i>

2320
02:02:19,415 --> 02:02:21,793
- Damien, maupo ka! Umupo ka!
- [sigaw ng karamihan]

2321
02:02:21,876 --> 02:02:25,463
<i>Naging isang buong labanan sa pulitika
sa pagitan ng lahat ng pro-Marshalls</i>

2322
02:02:25,547 --> 02:02:28,049
<i>at ang mga anti-Marshalls.</i>

2323
02:02:28,132 --> 02:02:30,885
<i>Ngunit sa panahong iyon,
Nagpasya si Nasha.</i>

2324
02:02:30,969 --> 02:02:34,138
<i>I-overhaul niya ang Komite,
at baguhin ito sa kanyang sarili

2325
02:02:34,222 --> 02:02:37,809
<i>Kaya pagkatapos niyang lumabas, siya talaga
tumakbo sa halalan.</i>

2326
02:02:38,768 --> 02:02:41,020
<i>At nanalo siya sa isang landslide.</i>

2327
02:02:42,355 --> 02:02:44,357
<i>Sa kanyang unang araw sa pagpupulong,</i>

2328
02:02:44,440 --> 02:02:47,110
<i>Napaka-cool ni Nasha
tungkol sa buong bagay.</i>

2329
02:02:49,153 --> 02:02:51,739
<i>Ako ay napaka, sobrang kinakabahan.</i>

2330
02:02:52,240 --> 02:02:54,242
<i>Hindi ko akalain
talagang napansin niya, bagaman.</i>

2331
02:02:56,244 --> 02:03:00,331
Mickey. Mayroon akong na-upgrade na tagasalin.
Kakalabas lang.

2332
02:03:01,207 --> 02:03:02,625
[beep]

2333
02:03:03,877 --> 02:03:06,337
Okay, maging patas tayo,
pwede bang magtanong?

2334
02:03:06,421 --> 02:03:08,298
[pangungulit ng tagasalin]

2335
02:03:08,381 --> 02:03:09,215
<i>Pumunta ka.</i>

2336
02:03:09,841 --> 02:03:11,426
[Mickey 17] Ang sinabi mo noon,

2337
02:03:11,926 --> 02:03:15,889
tungkol sa pagkalipol at lahat ng iyon,
noong lahat kayo ay...

2338
02:03:15,972 --> 02:03:18,266
[ginaya ang mabilis na chittering]

2339
02:03:18,349 --> 02:03:20,643
...at parang sumisigaw
at lahat.

2340
02:03:21,561 --> 02:03:22,562
Mmm.

2341
02:03:24,147 --> 02:03:27,775
Ganun ba talaga
pasabog ang utak natin?

2342
02:03:27,859 --> 02:03:29,861
Mula sa tulad ng pitch?

2343
02:03:31,029 --> 02:03:32,280
[bulung-bulungan]

2344
02:03:32,363 --> 02:03:33,823
<i>Pumutok.</i>

2345
02:03:33,907 --> 02:03:35,450
- [huni ng mga sanggol]
- [Mickey 17] Pero sabi mo...

2346
02:03:35,867 --> 02:03:40,038
...na ang eyeballs natin
sasabog.

2347
02:03:40,830 --> 02:03:43,791
Mmm. Bakit hindi eardrums natin?

2348
02:03:44,292 --> 02:03:46,586
Kasi parang tunog.

2349
02:03:47,378 --> 02:03:49,380
[bulung-bulungan]

2350
02:03:49,464 --> 02:03:51,341
<i>Pumutok ang lahat.</i>

2351
02:03:51,424 --> 02:03:53,259
- [huni ng mga sanggol]
- Talaga?

2352
02:03:53,927 --> 02:03:56,763
Well, maaari mo bang subukan ito dito?
Ngayon pa lang?

2353
02:03:57,931 --> 02:03:59,933
[pag-chitter ng baby creeper]

2354
02:04:02,352 --> 02:04:07,065
[umiiyak]

2355
02:04:07,148 --> 02:04:09,359
[bulung-bulungan]

2356
02:04:09,442 --> 02:04:11,569
[tumawa]

2357
02:04:11,653 --> 02:04:13,863
- [kalat-kalat na tawa]
- [baby burps]

2358
02:04:13,947 --> 02:04:16,282
[Mickey 17, VO] <i>Sinong nagsabi
ang bluffing ay para lamang sa mga tao?</i>

2359
02:04:16,824 --> 02:04:19,369
<i>Gotta love that, uh, poker face.</i>

2360
02:04:20,161 --> 02:04:22,997
<i>Oo at magandang dumighay din.</i>

2361
02:04:39,764 --> 02:04:41,766
[mga yapak]

2362
02:05:24,017 --> 02:05:25,226
[kalampag ng mga kasangkapan]

2363
02:05:28,396 --> 02:05:30,189
Uh, hello.

2364
02:05:30,773 --> 02:05:34,235
Anong ginagawa mo dito?
Sa kalagitnaan ng gabi.

2365
02:05:34,318 --> 02:05:37,739
Well, ako lang...

2366
02:05:37,822 --> 02:05:39,699
Akala ko ikaw na
sa ospital sa lahat ng oras na ito.

2367
02:05:39,782 --> 02:05:41,451
Hoy, panoorin mo. Tumingin sa ibaba.

2368
02:05:41,534 --> 02:05:43,578
Huwag mong tapakan.

2369
02:05:46,497 --> 02:05:49,375
Ito ay isang hindi mabibili na delicacy, iyon.

2370
02:05:49,459 --> 02:05:51,627
Sige na. Kumuha ng isang dab.

2371
02:05:51,711 --> 02:05:53,212
Tikim ka.

2372
02:05:56,257 --> 02:05:59,218
Oh, ano? Ngayon masyado kang magaling
para sa sarsa sa sahig?

2373
02:05:59,302 --> 02:06:01,137
Akala mo iba
papayagan ang hamak na tulad mo

2374
02:06:01,220 --> 02:06:02,638
para matikman ang isang bagay na napakapino?

2375
02:06:03,598 --> 02:06:06,309
Ano ang-- Ano ang gawa nito?

2376
02:06:06,392 --> 02:06:09,479
bastos! Hindi kung paano ito gumagana.

2377
02:06:09,562 --> 02:06:13,608
Nauuna ang lasa ng pananampalataya,
pagkatapos ay sasabihin ko sa iyo kung ano ang nasa loob nito.

2378
02:06:13,691 --> 02:06:15,401
Mickey, hindi mo iniisip
Hinahayaan kitang tikman ito

2379
02:06:15,485 --> 02:06:18,446
mula sa ilang mataas na pagpapahalaga
para sa iyong panlasa, hindi ba?

2380
02:06:18,529 --> 02:06:20,281
Ito ay ang kabaligtaran.

2381
02:06:20,364 --> 02:06:22,450
Isang tunay na obra maestra
magiging sauce

2382
02:06:22,533 --> 02:06:25,495
na maaaring umapela sa kahit na
isang ignorante na cretin na katulad mo.

2383
02:06:33,920 --> 02:06:35,213
[nanunuya] Kahit ano. Fuck it.

2384
02:06:35,296 --> 02:06:36,923
Tikman mo sayang, wala akong pakialam.

2385
02:06:37,006 --> 02:06:38,257
Wala kang kwenta ngayon.

2386
02:06:38,341 --> 02:06:41,344
Mas magandang ibalik
ang aking karaniwang tagatikim,

2387
02:06:41,427 --> 02:06:45,056
ang pinakamataas
na may talagang pinong panlasa.

2388
02:06:45,139 --> 02:06:47,308
[tunog ng makina]

2389
02:06:47,391 --> 02:06:49,477
Teka, yun pala...

2390
02:06:50,978 --> 02:06:54,023
Maging ang kanyang mga bato
mas gwapo pa sayo.

2391
02:06:57,735 --> 02:07:00,363
Hindi ito. Hindi pwede.

2392
02:07:00,446 --> 02:07:02,990
[ubo]

2393
02:07:04,283 --> 02:07:05,743
Syempre pwede.

2394
02:07:06,452 --> 02:07:08,996
- Aminin mo, ito ang gusto mo.
- [hinihingal]

2395
02:07:09,080 --> 02:07:12,708
- Ito ang gusto ng lahat.
- [ubo]

2396
02:07:13,751 --> 02:07:15,336
Hoy Ylfa.

2397
02:07:17,088 --> 02:07:19,006
naalala ko lang.

2398
02:07:22,093 --> 02:07:25,805
Namatay ka noong araw pagkatapos ni Marshall.

2399
02:07:44,782 --> 02:07:47,535
Sige, hawakan mo ako.

2400
02:07:49,203 --> 02:07:52,039
Tingnan mo kung multo ako o tao.

2401
02:07:56,627 --> 02:08:01,174
[Mickey 17, VO] <i>Mula noong bata pa ako,
Nagkaroon ako ng nakakatakot na panaginip.</i>

2402
02:08:01,257 --> 02:08:03,593
<i>Sa pagkakataong ito hindi ako natakot.</i>

2403
02:08:04,302 --> 02:08:05,803
<i>Naisip ko lang,</i>

2404
02:08:06,429 --> 02:08:08,306
<i>"Ano ang gagawin ng 18?"</i>

2405
02:08:09,724 --> 02:08:11,058
Fuck off.

2406
02:08:11,142 --> 02:08:12,393
[nagpapalakpak]

2407
02:08:12,476 --> 02:08:14,145
anong ginagawa mo
Pindutin ang pindutan.

2408
02:08:14,228 --> 02:08:16,272
Mickey. Pindutin ito.

2409
02:08:17,690 --> 02:08:18,733
Gawin mo.

2410
02:08:20,026 --> 02:08:21,277
[beeps]

2411
02:08:27,909 --> 02:08:29,869
[Mickey 17, VO]
<i>Natutuwa akong nawala ang printer,</i>

2412
02:08:29,952 --> 02:08:32,288
<i>ngunit bahagi ako
hindi ko maiwasang makonsensya</i>

2413
02:08:32,371 --> 02:08:36,375
<i>na hindi ko pinayagan ang lahat ng iba pang Mickey
magkaroon ng pagkakataon sa buhay.</i>

2414
02:08:36,459 --> 02:08:38,336
<i>Pero kailangan kong pigilan ang pagkakonsensya.</i>

2415
02:08:38,419 --> 02:08:39,795
[babae sa karamihan] Mickey!

2416
02:08:40,129 --> 02:08:42,298
[Mickey 17, VO]
<i>Okay lang na maging masaya ako.</i>